Готовый перевод Transmigrated as the Villain CEO’s Secretary / Попала в тело секретарши злодея-босса: Глава 9

— Вдруг почувствовала, будто престиж этого банкета резко упал.

— Главное — купили билет, и ладно: все же понимают. Но зачем прикидываться, будто тебя лично пригласили организаторы? Уж слишком напускаешь на себя!

Они не боялись, что Цяо Мяомяо их услышит: в конце концов, каждая из троицы — блогерша с миллионами подписчиков, а у Цяо Мяомяо — жалкие десятки тысяч. Их взгляды говорили сами за себя: «Ты для нас — никто».

Цяо Мяомяо почувствовала себя обиженной. Ведь её действительно пригласили организаторы!

Тем временем троица продолжала насмехаться, как вдруг к ней подошёл ответственный за рассадку на банкете и тихо спросил:

— Вы госпожа Цяо Мяомяо?

Цяо Мяомяо вздрогнула и кивнула:

— Да, это я.

Ответственный поклонился ей:

— Простите, из-за ошибки персонала вас посадили не туда. Не могли бы вы последовать за мной?

«Посадили не туда?!» — изумились Яблочко и её подруги. И тут до них дошло: Цяо Мяомяо сидела не на своём месте!

Как иначе объяснить, что никому не известная блогерша с десятком тысяч подписчиков оказалась за одним столом с такими звёздами, как они?

— Цц, — фыркнули они презрительно, но тут же замерли, наблюдая, как Цяо Мяомяо ведут сквозь зону знаменитостей прямо к самым почётным местам в первом ряду.

— Че… Что за чёрт?! — вырвалось у них хором.

Яблочко не поверила своим глазам и схватила проходящего мимо сотрудника:

— Скажите, пожалуйста, чьё место там, в самом центре?

Сотрудник взглянул туда, куда она указывала.

Обычно он мог и не знать, кому принадлежит то или иное место, но те три центральных места в VVIP-зоне были особенными. Слева сидела Ду Аньци — дочь самого богатого человека в столице, справа — Нин Юаньцяо, звезда кино, музыки и даже живописи, прославленный мастер гохуа.

А посередине…

— Основатель и генеральный директор корпорации «Чуаньсин», Хо Чуань.

Автор добавляет:

Благодарю за питательный раствор от маленького ангела: Безэмоциональный читатель — 1 бутылочка.

(дополнена)

Ли Шэн впервые попала на такое мероприятие.

Едва она вышла из машины, как Хо Чуаня тут же увела делегация, оставив её одну в зале. Бывшие подружки-аристократки, которые раньше заискивали перед ней, теперь окружили её, чтобы от души поиздеваться.

— Ой, Ли Шэн, правда ли, что теперь ты живёшь в двадцатиметровой каморке?

— Цц, у меня туалет больше!

— Вот именно! Родная и неродная — разница огромная!

Три девушки с насмешливой ухмылкой ожидали, что Ли Шэн сейчас вспыхнет от злости. Однако та лишь спокойно посмотрела на них и равнодушно произнесла:

— Вы закончили?

Девушки опешили. Её невозмутимость их разозлила ещё больше.

— Сюй Лишэн! Ты уже не имеешь права так с нами разговаривать! Хочешь — завтра же останешься без крыши над головой!

Раньше, пока за ней стоял клан Сюй, они не смели высовываться. Но теперь, когда Сюй Лишэн изгнали из семьи, с ней легко можно было расправиться.

— Ну ладно, всё-таки мы же подружки! Не будем же выгонять её на улицу!

Они захихикали в унисон.

Ли Шэн только покачала головой. У неё в запасе имелись компроматы на всех троих. У первой — целый гарем молоденьких любовников, меняющихся раз в неделю, хотя та публично заявляла, что страдает андрофобией; вторая годами крутила романы со множеством богачей, одновременно встречаясь с несколькими, и всем надевала рога; третья два года подряд позиционировала себя как «талантливую интеллектуалку», хотя даже диплом у неё поддельный…

Если эти секреты всплывут, их репутации и честь семей будут разрушены безвозвратно.

Прежняя Сюй Лишэн была вспыльчивой и жестокой — стоило кому-то её обидеть, как она тут же старалась уничтожить обидчика, собирая подобные компроматы.

Но Ли Шэн не хотела доводить дело до крайности. Она просто поманила первую девушку пальцем.

Та переглянулась с подругами, испуганно и растерянно, но решила подойти.

Ли Шэн мягко улыбнулась:

— Хочу кое-что сказать. Хорошее.

Девушка настороженно наклонилась к ней:

— Что?

Ли Шэн шепнула ей на ухо правду.

Лицо девушки побледнело.

Ли Шэн игриво подмигнула, вернув ей собственную насмешливую мину:

— Как же мне тяжко… А вдруг однажды мне станет совсем невмоготу, и я решу утащить тебя с собой?

— У тебя нет доказательств! Я подам на тебя в суд за клевету! — попыталась та возразить.

Ли Шэн пожала плечами:

— Конечно, подавай. Завтра фото пришлют прямо в офис твоему отцу.

Девушка задрожала. Мысль о том, что всё раскроется, и семья окажется в позоре, заставила её покрыться холодным потом.

Подруги не знали, что ей наговорила Сюй Лишэн, но были уверены: теперь Сюй Лишэн — никчёмная пустышка, которой нечего бояться!

— А, не слушай её! Она же теперь мусор!

— Да! Просто жалкая мошка! Чего ты боишься?

Они хором подбадривали подругу, но та вдруг закричала:

— Заткнитесь!

Девушки опешили:

— Ты чего?

— Вы просто уродливы! Где ваши манеры? Нет ли у вас воспитания?! — рявкнула первая.

— ???

Неужели Сюй Лишэн околдовала её?

Первая девушка резко повернулась к Ли Шэн и заикаясь извинилась:

— Прости… пожалуйста… я была неправа! Прошу, пощади меня…

— А ты чего строишь из себя святую?! — возмутились остальные две и переключили весь свой гнев на неё.

Трое начали ругаться, переходя на крик, и, кажется, готовы были драться до самой ночи, если бы не вошёл Хо Чуань.

Увидев его, девушки мгновенно онемели:

— Господин Хо!

Хо Чуань был молод, но уже знаменит в деловых кругах. Многие аристократки мечтали его соблазнить, включая саму Ду Аньци.

Ходили слухи, что он не терпит женщин рядом с собой.

И вот он остановился прямо перед ними!

Девушки, ещё секунду назад кричавшие и размахивающие руками, мгновенно приняли благородные позы. Сердца их забились чаще: неужели…

Господин Хо обратил на кого-то из них внимание?

Хо Чуань бросил на Ли Шэн короткий взгляд:

— Пойдём.

«Кто пойдёт?» — недоумевали девушки, но тут же поняли: его взгляд упал на Ли Шэн.

Ли Шэн тоже устала наблюдать за их перебранкой и радостно откликнулась:

— Ой, господин Хо, вы уже освободились!

И, словно преданный пёсик, засеменила за ним следом.

Девушки остолбенели:

— Это… как вообще возможно?!

Сюй Лишэн изгнали из семьи всего несколько дней назад, а она уже успела прибрать к рукам Хо Чуаня — того самого, кого даже Ду Аньци не может добиться!

*

*

*

Ли Шэн шла за Хо Чуанем к самым почётным местам.

По пути за ними наблюдали удивлённые взгляды.

— Кто эта девушка в белом платье? Такая красивая!

— Это же Сюй Лишэн!

— Сюй Лишэн? Её же выгнали из дома! Как она здесь оказалась?

— А это разве не Хо Чуань? Почему она идёт за ним?

Шёпот усиливался, распространяясь даже до тёмного уголка зала.

Сюй Лиян покачивал бокалом шампанского и, приблизившись к своей спутнице, вдохнул аромат её духов:

— Каким парфюмом ты сегодня пользуешься? Пахнешь восхитительно.

Девушка застенчиво отстранилась, но тут же заметила Ли Шэн, идущую за Хо Чуанем.

— Лиян, это ведь Ли Шэн?

Сюй Лиян не удивился. Для него было очевидно: Сюй Лишэн — золотая птичка, которую клан Сюй вырастил на деньги. Неужели она согласится жить в двадцатиметровой каморке? Конечно, пришла искать себе новую «ветку».

Он усмехнулся:

— Да, знаю.

Провёл пальцем по её щеке, убирая прядь волос за ухо, и наклонился ближе:

— Сейчас мне хочется поговорить только о нас…

Девушка пробормотала с горечью:

— Когда твоя сестра успела сблизиться с Хо Чуанем?

Все в столичном обществе знали о Хо Чуане. Он не только прекрасно выглядел, но и был невероятно богат. Корпорация «Чуаньсин» быстро расширялась, и эксперты предсказывали, что через год-два он обгонит Ду Хэпина и станет богаче всех в столице.

А ему тогда едва исполнится тридцать.

Сюй Лиян чуть не выронил бокал:

— Не может быть!

Он вгляделся сквозь толпу и увидел девушку в белом, лёгкую, словно небесная фея.

Боже…

Это и правда была его двоюродная сестра — Сюй Лишэн!

*

*

*

Ли Шэн подошла к почётному столу и увидела девушку в розовом платье, которая с грустным видом смотрела на десерты.

У девушки было милое личико с большими глазами. Заметив приближающихся, она испуганно обернулась, словно напуганная хомячок.

Увидев Хо Чуаня, она встала и улыбнулась, показав две ямочки на щёчках.

— Хо Чуань.

Хо Чуань кивнул и сел.

Он не представил их друг другу, но девушка сама подошла к Ли Шэн и весело прошептала:

— Привет! Меня зовут Цяо Мяомяо, я училась с Хо Чуанем в старшей школе.

Ли Шэн замерла.

Цяо Мяомяо! Это же главная героиня!

В этот момент она вспомнила: Хо Чуань не всегда был таким холодным и бездушным. У него было трагическое детство.

Его отец умер рано. В пять лет мать вышла замуж за богача из соседнего города. Но через два года тот разорился, начал пить и избивать семью.

Маленький Хо Чуань пытался защитить мать, но в драке получил удар по уху и потерял слух на левое ухо. Хотя отчима потом посадили, слух так и не вернулся — Хо Чуаню пришлось всю жизнь пользоваться слуховым аппаратом. Одноклассники дразнили его «глухарём».

Он молча терпел. С раннего возраста подрабатывал, чтобы помогать матери. К старшим классам сумел накопить на незаметный слуховой аппарат.

В оригинальной книге однажды классный руководитель устроил игру: каждый тянул жребий, чтобы тайно заботиться о ком-то из одноклассников.

Цяо Мяомяо вытянула карточку Хо Чуаня. Она была жизнерадостной и доброй, и, несмотря на его холодность, старалась быть доброй. В день, когда Хо Чуань наконец начал открываться, главный герой Шэнь Хэань, ревнуя, остановил его и предупредил, чтобы тот держался от Цяо Мяомяо подальше.

Между ними завязалась драка. Во время потасовки слуховой аппарат выпал, и все узнали: Хо Чуань глухой!

Хотя Шэнь Хэань и извинился, рана уже была нанесена. Хо Чуань замкнулся в себе, стал недоверчивым и холодным. Позже Шэнь Хэань и Цяо Мяомяо пытались его согреть, но он уже навсегда спрятал своё мягкое сердце за бронёй.

http://bllate.org/book/10059/907918