Готовый перевод What to Do After Transmigrating as the Villainess's Maid / Что делать, если стала служанкой злодейки: Глава 20

Старшая госпожа улыбнулась, не понимая Шу Кэ:

— Чего же я не понимаю? Хуайши давно подозревает, что дело с его родной матерью как-то связано со мной. Пусть расследует сколько влезет — всё равно я останусь старшей госпожой дома Се, и это не изменится ни при жизни, ни после смерти. А вот если сейчас я возьму управление в свои руки, возникнет вопрос: как передавать полномочия невестке? Лучше пусть этим займётся четвёртая ветвь — так меньше хлопот.

Она отхлебнула глоток чая и добавила:

— Да и тревожит меня не только это. Люди из четвёртой ветви внешне спокойны, но за все эти годы они ни разу не попали в беду. Ясно, что они всегда выбирают выгодную сторону и избегают опасностей. Хм, посмотрим теперь, как справится госпожа Жун с невесткой.

Говоря прямо, они — настоящие вертуны.

Раньше во всех заварушках непременно участвовала вторая ветвь, а на этот раз и четвёртая метается, будто на раскалённой сковороде. Подспудные течения в доме начали медленно закручиваться.

Только вторая ветвь, оставшаяся совсем одна, ничуть не страшилась. Се Мубай совершенно не заботили кривые сердца других — он заперся в своём дворике и неизвестно чем занимался. Бай Чжи заметила, что в последнее время он стал всё ленивее: порой целыми днями наблюдал за тем, что делают люди во дворе, а потом вдруг осознавал, что так и не написал ни единого иероглифа, и вдобавок случайно разбил белый нефритовый пресс-папье.

Видя, что он совсем обессилел, Бай Чжи после долгих размышлений тихонько подошла к лежаку, стоявшему под цветущим деревом. Се Мубай крепко спал.

Мелкий дождик капал с неба, лепестки падали один за другим, устилая его белые одежды.

— Вторая госпожа, идёт дождь, пора возвращаться, — тихо разбудила она его.

Се Мубай, как всякий, кто не любит вставать с постели, взглянул на неё одним глазом и снова закрыл их.

Когда сон окончательно прошёл, дождь лил не переставая, капли стекали по листьям цветов.

— Почему ты раньше не разбудила меня?

— Это вы сами не хотели вставать, госпожа. Не моя вина.

Ему было лень спорить с Бай Чжи. Он поднялся и спросил:

— Как нам теперь вернуться?

— У меня есть способ.

Бай Чжи сорвала две свежие листья лотоса с пруда и одну протянула Се Мубаю.

— Вот этим?

Она показала, как нужно использовать лист: перевернула его и надела себе на голову — получилось довольно смешно. Се Мубай приподнял бровь, явно колеблясь. Тогда Бай Чжи встала на цыпочки и сама водрузила лист ему на голову. Пройдя несколько шагов, он убедился, что лист действительно защищает от дождевых капель.

Добежав до крытой галереи, Се Мубай испугался, что его увидят, и быстро поправил лист, держа его теперь за черешок, словно зонт.

Вернувшись, они никого не застали — ни Лу Бяо, ни остальных. Две служанки встали по обе стороны от него и строго потребовали, чтобы Се Мубай немедленно последовал за ними.

— Я пойду с вами, — сказала Бай Чжи, встав рядом с ним.

— Ни в коем случае! — резко оборвал её Се Мубай.

— Вторая госпожа, теперь вы не вправе решать. Всех слуг из Данъюаня необходимо допросить.

Бай Чжи узнала этих женщин — они были доверенными помощницами старой госпожи Се. На лицах их не было и тени улыбки, а за спиной у других виднелись верёвки. Ясно было, что пришли не с добром.

У неё мелькнуло подозрение, но она тут же отвергла его: ведь по сюжету ещё не настало время. Се Иньи должна была выйти замуж за представителя знатного рода, жить в согласии и счастье, а карьера Се Юйли только набирала обороты — момент «разоблачения» ещё не наступил.

К тому же отношения Се Мубая с главными героями значительно улучшились, и вроде бы сейчас никто не должен был нападать на него.

Но реальность жестоко опровергла её надежды.

— Инъюй, — начала старая госпожа Се, восседая на стуле и перебирая чётки, — знаешь ли ты о болезни старшей дочери дома маркиза Юнтуна?

— Конечно.

— Отлично. Было ли это дело как-то связано с тобой?

Атмосфера в комнате словно похолодела. Се Мубай ответил без малейшего колебания:

— Вы прекрасно знаете ответ.

— Молодец. Недаром тебя воспитывали в доме Се — умеешь признавать свои поступки.

— Я уже примерно поняла, почему ты подшутила над госпожой Хэ. Говорят, на Се Иньи было совершено покушение, и в этом замешана она?

— Люди госпожи Хэ ошиблись и ранили меня. Разумеется, я решила отплатить ей той же монетой и наняла пару человек, чтобы напугать её привидениями.

— Однако я слышала, что на самом деле за покушением на Иньи стоит кто-то другой.

— С удовольствием выслушаю подробности.

Управляющая Чэн ввела в комнату человека. Тот едва переступил порог, как упал на колени и закричал:

— Вторая госпожа, умоляю, пощадите мою жизнь!

— Так скажи, как именно я могу тебя пощадить?

— Вторая госпожа Се! Два месяца назад вы наняли убийц, чтобы устранить четвёртую госпожу. Чтобы снять с себя подозрения, вы нарочно помогли ей бежать, а затем дали сигнал своим людям преследовать её. Но вы оказались настоящей безумицей — приказали убить почти всех своих наёмников! Я получил крупную сумму, чтобы обвинить во всём госпожу Хэ, но под пытками не выдержал и выдал вас. Я готов умереть, только прошу пощадить мою семью!

— Ха! Когда хотят обвинить — всегда найдут повод.

— Вторая госпожа, у нас есть и свидетели, и вещественные доказательства. Отрицать бесполезно, — сказала управляющая Чэн и, извинившись, подала ему бумаги с показаниями.

Там были записаны слова слуг, которые утверждали, будто вторая госпожа всегда недолюбливала Се Иньи, особенно после ссоры из-за Люй Чэнъаня.

— На празднике Хуачао четвёртая госпожа получила много внимания, — добавила управляющая Чэн. — Возможно, именно поэтому вы и пошли на такой шаг.

— Инъюй, тебе нечего больше сказать? — спросила старая госпожа Се.

Се Мубай медленно покачал головой:

— Нет.

Старая госпожа Се провела рукой по седым прядям у виска:

— На самом деле эти показания ничего не доказывают — одни лишь догадки. Мы не можем тебя наказать на их основании, да и слова этого человека тоже могут быть ложью.

Она махнула рукой, и тут же двое слуг увели связанного чёрным поясом человека.

— Разберитесь с ним. И следов не оставляйте.

Тот в ужасе бил головой об пол, но ему засунули в рот кляп, и он лишь глухо мычал. Его унесли, оставив на полу кровавый след от ногтей, которыми он отчаянно царапался.

— Я прекрасно вижу, что всё это — чужая интрига против тебя. То, как дом Се обошёлся с тобой, и твои собственные проступки — всё это мы готовы забыть.

В комнате воцарилась тишина. Старая госпожа перестала перебирать чётки и внимательно всмотрелась в его лицо — оно казалось ей чужим, но в то же время вызывало жалость.

— Однако твоя вина гораздо серьёзнее всего этого.

Автор говорит:

До разоблачения Се Мубая остаётся всё меньше времени. Волнительно!

У автора вновь хлынуло вдохновение, и появилась новая задумка: «Сегодня я тоже пытаюсь завоевать второстепенную героиню». Аннотация уже открыта для предварительных заказов — заходите в мой профиль!

Аннотация первая:

Как преданный читатель мужских романов, Инь Минжо хорошо знает истину: второстепенные героини созданы ради любви читателей.

И у него есть только одна белая луна в сердце — это хитроумная и загадочная юная целительница У Сюэ из романа «Полумёртвый феникс».

Позже девушка из его снов в белом платье и красной юбке поднесла ему чашу с лекарством и с улыбкой сказала:

— Ты проснулся.

Инь Минжо: моя вторая половинка из мира аниме вышла в реальный мир!

Аннотация вторая:

У Сюэ появился странный юноша, похоже, после ранения у него началась горячка.

Юноша сказал ей:

— Я не знаю, как отблагодарить тебя за спасение. Забудь того главного героя — я стану Главой Секты Сюань и буду заботиться о тебе.

У Сюэ: ???

Главный герой балует главную героиню, внешне они враждуют, но на самом деле влюблены друг в друга.

Открытый и добродушный старший ученик даосской секты VS загадочная и своенравная юная целительница

Впервые оказавшись в тёмной каморке, Бай Чжи по-настоящему ощутила, что значит жить без света. Здесь невозможно было отличить день от ночи — только два приёма пищи в сутки напоминали о времени. Её уже почти пять дней держали взаперти.

Управляющая Чэн время от времени открывала дверь и задавала странные вопросы: во сколько обычно встаёт вторая госпожа, выходила ли она из дома и общалась ли с незнакомцами. Бай Чжи отвечала правду.

— Ты уверена, что вторая госпожа никуда не выходила?

— Да.

Управляющая Чэн пристально посмотрела на неё:

— За ложь придётся дорого заплатить.

— Я готова нести ответственность.

Получив ответ, управляющая Чэн немного подождала, но Бай Чжи не выказывала ни малейшего признака вины. В конце концов, это всего лишь служанка второго разряда — ничего полезного от неё не добиться. Управляющая отпустила её обратно.

Бай Чжи сразу побежала в Данъюань. Служанки постепенно возвращались, но Лу Бяо и Юйкэ всё ещё оставались под замком.

— А где вторая госпожа?

— Её... её нет.

— А остальные?

Служанка замялась:

— Они все ищут пути в другие дворы, договариваются с мамками, чтобы те помогли устроиться.

Лу Бяо и Юйкэ всё ещё сидели под замком, и без хозяйки в Данъюане некому было взять руководство на себя. Пришлось Бай Чжи, служанке второго разряда, держать всё в руках.

Обычно она была мягкой и уступчивой, и ей удалось на несколько дней сохранить порядок. Но когда Лу Бяо и Юйкэ вернулись и принесли новости, слуги снова начали терять голову.

Се Мубай тяжело заболел. Врач сказал, что болезнь крайне заразна, поэтому всех, кто часто ухаживал за ним, поместили на карантин, чтобы проверить, не занесли ли инфекцию извне. Убедившись, что слуги здоровы, врач объявил саму Се Мубай источником заразы. Чтобы вылечить вторую госпожу, дом Се временно отправил её в загородное поместье, где ею займутся опытные целители. Вернётся она только после полного выздоровления.

Бай Чжи, отлично знавшая оригинал, прекрасно понимала: Се Мубай вовсе не болен — её отправили в храм Будды за тяжкие проступки, где она проведёт остаток жизни в молитвах и покаянии.

Выходит, все её усилия оказались напрасны — судьба не изменилась.

Слуги Данъюаня уже нашли себе новые места и спешили уйти, чтобы занять лучшие должности. Юйкэ схватила подругу и умоляла остаться. Лу Бяо швырнула чужой узелок за дверь и вытолкнула саму служанку наружу, громко захлопнув створки.

— Люди стремятся вверх, как вода течёт вниз. Кто решил уйти — того не удержишь.

Юйкэ рыдала, обнимая Лу Бяо. Та мягко похлопала её по плечу:

— Не плачь. Сегодня вечером у нас важное дело.

Без хозяйки четвёртая госпожа формально не обязана была выдавать им пайки — ведь жалованье слуг платилось из общих средств. Тем не менее, она всё же прислала кое-какие предметы первой необходимости. С едой и одеждой ещё можно было справиться, но со свечами пришлось экономить.

Свет был тусклым. Бай Чжи взяла ножницы и подрезала фитиль. От этого свеча зашипела, брызги горячего воска разлетелись во все стороны. Когда воск остыл, она аккуратно соскребла его в маленькую коробочку — позже из него можно будет сделать миниатюрные свечки для освещения.

Лу Бяо вздохнула. Ведь ещё десять дней назад они могли позволить себе зажигать свечи по всему кабинету, чтобы второй госпоже было удобнее читать. Кэли, будучи ещё ребёнком, обожала играть со свечами: подрезала фитиль, любовалась, как трещит и взрывается огонёк, снова зажигала — и так без конца.

Лу Бяо несколько раз делала ей замечания, но Се Мубай лишь смеялась:

— Всё равно тратим деньги моего отца. Пусть говорят, что хотят. Если хочешь играть — играйте вместе.

Лу Бяо, конечно, не осмеливалась, но Ту Лин без церемоний поблагодарила вторую госпожу и тут же схватила ножницы. Только её движения были неуклюжи. Как и ожидалось, искры вылетели ещё сильнее. Горячий воск обжигал кожу — достаточно было чуть коснуться, чтобы на десять дней остаться с красным пятном.

Ту Лин успела отскочить, но Бай Чжи, только что вошедшая в комнату, не успела среагировать. Капля воска уже летела прямо в её глаза. Се Мубай мгновенно схватил левую руку Бай Чжи и резко притянул её к себе. Поскольку он сидел на высоком стуле за письменным столом, Бай Чжи, потеряв равновесие, упала прямо на него. Их лбы стукнулись, и оба вместе со стулом рухнули на пол.

Её волосы, только что вымытые и собранные в простую повязку, рассыпались. Пряди щекотали лицо Се Мубая. Бай Чжи растерялась, но он мягко приподнял её голову и несколько раз обвил пальцами её шелковистые волосы:

— Сначала встанем.

Когда они оба поднялись, Се Мубай, к удивлению всех, не стал издеваться, а просто ушёл спать.

Бай Чжи не поняла, в чём дело. Кэли тихонько прошептала им:

— Ой, у второй госпожи лицо покраснело!

— Правда? Может, её просто обожгло?

— Нет-нет! У неё даже уши покраснели!

Ночь была глубокой, но Бай Чжи всё равно всматривалась в его уши, пытаясь разглядеть их цвет.

Лу Бяо прервала её воспоминания:

— Старая госпожа вызвала меня. Она сказала, что для присмотра за Данъюанем достаточно одного-двух человек. Расходы на содержание этого двора слишком велики.

— Я останусь, — сказала Бай Чжи.

— Погоди решать сразу.

— Я долго думала. Старая госпожа права: мы занимаем двор без хозяйки и просто едим чужой хлеб. Но пока её указ ещё не оглашён официально, многие сестры уже засуетились и твёрдо решили уйти. Я не смогла их удержать и не хочу. За эти дни я убедилась, что только вы остались верны. Поэтому хочу сказать вам то, что держала в сердце.

Лу Бяо сделала паузу и окинула взглядом собравшихся:

— Вы помните доброту второй госпожи, и я хочу отблагодарить вас за вашу верность.

— Вот список вакансий в других дворах. Я попросила нескольких старых знакомых помочь. Если кому-то что-то подходит — выбирайте. Завтра можете идти оформляться.

Эти должности были третьего или четвёртого разряда — не так легко, как раньше, но всё же лучше, чем рубить дрова или таскать воду.

http://bllate.org/book/10058/907848