Готовый перевод What to Do After Transmigrating as the Villainess's Maid / Что делать, если стала служанкой злодейки: Глава 7

Как и следовало ожидать, Се Мубай добавил:

— Чтобы ты не маялась у меня перед глазами с этой кислой миной. От тебя даже настроение портится.

Это ведь не из тех любовных романов, что она читала: там героиня всё время улыбается, и герой тут же падает к её ногам. Какая же дурочка радуется без умолку? Не боится морщин в старости?

Автор говорит: «Буду сыпать сахаром, сахаром, сахаром! Важное повторяю трижды!»

— Служанка не хочет уходить. Останусь здесь с Второй девушкой.

У главной героини вон четвёртая по счёту, а у тебя — всего лишь вторая.

— Хватит льстить.

— Да я же правду говорю! Вторая девушка прекрасна, словно небесная фея. Без вас хоть день — и сердце разрывается от тоски.

— Было бы убедительнее, если бы твоё лицо выражало хоть каплю живых чувств.

Бай Чжи тут же расплылась в широкой улыбке.

— Разрешаю, — жестоко щипнул Се Мубай её за щёку, заставляя сохранять эту неестественную гримасу. — Сегодня ты остаёшься со мной.

— Благодарю Вторую девушку.

Ведь обязанности приближённой служанки лежат на Лу Бяо и Юйкэ. А в такой праздник никого за чёрную работу не пошлёшь. Ей остаётся только кушать. И между уличными лотками и изысканными яствами в доме маркиза выбор очевиден.

— Я ещё не договорила, — Се Мубай отпустил её и обратился ко всем в комнате: — Мне не нравится, когда вокруг много людей. Сегодня все получают выходной. Остаётся только Бай Чжи.

Се Мубай наклонился к Бай Чжи:

— Радуешься?

— Конечно, — Бай Чжи сжала кулаки и поклонилась.

Вечером, в покоях бабушки, Се Мубай отпил глоток чая и спросил:

— Что случилось? Почему все так пристально смотрят на меня?

— Вторая девушка, неужели служанки плохо ухаживают? Почему вы пришли только с одной? — обеспокоенно спросила Четвёртая госпожа.

— Они все служат отлично. Именно поэтому я решила подарить им один день отдыха.

Се Мубай презрительно скривил губы, снова приняв свой обычный неприступный вид, и бросил взгляд на Бай Чжи:

— Только эта девчонка доставляет хлопоты. За месяц уже успела наделать дел. Придётся лично присматривать, чтобы не поссорилась опять с кем-нибудь из других дворов.

— Сестра, такие слова заставляют Иньи чувствовать стыд. Всё началось из-за Цзинькэ, и сестра Чанькэ пострадала из-за неё.

— Иньи, как можно называть служанку «сестрой»? Вот и сестра посмеётся над нами, — вмешалась Третья девушка Се Цинцин — старшая сестра главной героини из романа «Цветущая эпоха». Правда, рождённая наложницей, и отношения с Се Иньи у неё были крайне напряжённые.

— Третья сестра, вы, кажется, забыли, что сестра Чанькэ тоже из покоев бабушки. Хотя Вторая сестра выбрала Юйкэ своей приближённой служанкой, это выглядит неуважительно по отношению к бабушке.

— Это кому адресовано? — холодно усмехнулся Се Мубай.

— Иньи не хотела обидеть… Простите, сёстры. — Се Иньи сделала вид, будто случайно оговорилась, и тихо добавила: — Но ведь можно уважительно называть Бай Чжи «сестрой» — она же из покоев бабушки.

Под гнётом долга перед предками Се Цинцин нехотя произнесла:

— Сестра Бай Чжи, Цинцин просит прощения.

— Третья девушка, вы унижаете служанку.

Ха! Бай Чжи была абсолютно уверена: Се Цинцин уже записала всё в свой мысленный блокнот для будущей мести. С точки зрения главной героини, использовать слугу соперницы против другой соперницы — ход действительно блестящий.

Но сейчас главная задача Бай Чжи — умиротворить капризного антагониста. Тот лениво наблюдал за ней, недвусмысленно давая понять: хочешь, чтобы я назвал тебя «сестрой»? Забудь.

Бай Чжи первой нарушила молчание:

— Служанка всего лишь рабыня. Как посмеет называть себя сестрой благородных девушек? В Данъюане некому присматривать. Позвольте откланяться.

— Постой, — ноги Бай Чжи подкосились, но она услышала:

— Как раз и я устал. Пойдём вместе.

— Мы не проведём новогоднюю ночь вместе? — удивилась Первая госпожа.

— Нет.

— Вторая девушка, все уже несколько часов бодрствуют и никто не жалуется. Вы одна требуете особого отношения. Это несправедливо, — язвительно заметила наложница Фан из Второго двора.

— А ты кто такая, чтобы указывать мне? — равнодушно бросил Се Мубай, игнорируя всех остальных, и потянул Бай Чжи за руку, чтобы уйти.

— Бабушка, посмотрите на него!

— Хватит. Разве Вторая девушка сказал что-то не так? Какая наглость — наложнице учить благородную девушку! Где порядок? — вступилась Четвёртая госпожа.

Бабушка устало вздохнула:

— Не ссорьтесь. Такой уж характер у Мубая. Главное — чтобы в семье был мир.

Помолчав, она добавила:

— В праздники особенно тоскуешь по близким… Пусть делает, как хочет.

Старикам часто трудно слышать, поэтому в главном зале использовали плиты из голубого камня — они усиливают звук. Бай Чжи, маленькая и коротконогая, медленно спускалась по ступеням. Се Мубай, не выдержав, схватил её за руку и быстро повёл вниз.

Услышав слова бабушки, Се Мубай на мгновение замер. Бай Чжи чуть не врезалась в него. Се Мубай стоял ниже, Бай Чжи — выше, и их лица оказались почти на одном уровне. Бай Чжи прямо в лоб ударилась лбом в лоб Се Мубая.

Их глаза встретились. Вокруг будто исчезло всё — только они двое. Всё поместье было украшено фонарями, огни мерцали вдали. Се Мубай смотрел в эти большие, чистые глаза и задумчиво размышлял: когда же эта девчонка стала такой красивой?

Бай Чжи думала, что Се Мубай, как всегда, моментально отскочит, и она упадёт на каменные ступени. Но тот поступил неожиданно: одной рукой легко обнял её за талию, другой протянулся к её лицу.

Сердце Бай Чжи заколотилось, голова опустела.

— Бай Чжи.

— А?

— Ты, случайно, не ел мой гуаньханьский пирожок? — Се Мубай бережно вытирал с её уголка рта белую муку.

— Служанка не хотел… Но… просто не смог удержаться, — Бай Чжи теребил пальцы, голос становился всё тише. Сегодня все служанки разошлись, готовить было некому. У Се Мубая еду приносили из кухни, а у Бай Чжи времени на готовку не осталось — пришлось перекусить тем, что было под рукой.

Се Мубай ткнул его в лоб:

— Жадина.

— В следующий раз не посмею.

— Пошли, угостлю чем-нибудь вкусным.

На кухне поварихи как раз собрались за праздничным столом. Одна из них, сообразительная, сразу вскочила, чтобы приготовить что-нибудь дополнительно. Се Мубай остановил её, протянув золотой лист:

— Не нужно. Просто дайте моей девчонке немного сладостей.

Опять колкости, — подумал Бай Чжи.

— Не смей обо мне плохо думать.

— Вторая девушка шутит.

— Праздничный ужин поварих наверняка вкусный. Но я привык есть один, — Се Мубай откусил кусочек кунжутного печенья и протянул остальное Бай Чжи. — Ешь.

Бай Чжи набрался храбрости:

— Вторая девушка, почему вы всегда изображаете, будто вас все ненавидят? Служанка не понимает.

— Я всегда такой. Ты слишком много думаешь.

— Нет, не преувеличиваю. Вы добрый и рассудительный. Боитесь, что поварихам будет тяжело, поэтому взяли уже готовое. И съели печенье сами, чтобы я не подумал, будто вы брезгуете тем, что трогали чужие руки.

— Хм, всё больше чепухи несёшь. Не хочу, чтобы поварихи варили специально — боюсь, в прошлом я был слишком привередливым, а вдруг решат отравить? А печенье съел, потому что моя слуга съел весь мой десерт, и пришлось перекусить.

— Се Мубай, не могли бы вы быть чуть менее цукоцуко?

— Цукоцуко? Это съедобно? — Се Мубай тут же выхватил из его рук кусочек рисового пирожка.

— Очень даже.

Уговоры бесполезны. Бай Чжи последовал примеру Се Мубая и, держа во рту кусочек османтусового пирожка, пробормотал:

— В любом случае запомните: все в этом доме — не святые.

— Но… Первую и Пятую девушек мне кажется вполне добрыми, — Бай Чжи намеренно пропустил Третью и Четвёртую.

— Первая девушка рождена наложницей — ей ничего не остаётся, кроме как быть мягкой и уступчивой. Пятая — законнорождённая, но из Четвёртого двора. Четвёртый дядя никогда не вмешивается в дела семьи, и она просто следует его примеру.

— Служанка давно хотел спросить: почему, кроме Первой девушки, все остальные девушки младше сыновей?

— Сегодня ты задаёшь слишком много вопросов.

— Так ведь скучно просто сидеть и есть всю ночь. Может, Вторая девушка расскажет какие-нибудь интересные истории о доме маркиза?

— Для ночного разговора у камина нужны три вещи: прекрасный пейзаж, хорошее вино и красавица.

Бай Чжи тут же распахнул окно. За окном падал снег, ветви деревьев гнулись под его тяжестью, а воздух был напоён ароматом зимних цветов. Он радостно хлопнул в ладоши:

— Пейзаж есть! Сейчас принесу вино.

Он откупорил старинное вино Даньтун, и аромат мгновенно наполнил комнату. Расставив на маленьком столике сухофрукты и чайные пирожные, Бай Чжи улыбнулся:

— Теперь всё готово.

— Чего-то всё ещё не хватает, — Се Мубай лениво откинулся назад, пристально глядя на него.

— Далеко искать не надо — вот она, перед вами, — Бай Чжи высунул язык.

— Ха, — Се Мубай рассмеялся. — Похоже, эта красавица ещё и нахалка.

— Как Вторая девушка может так говорить о себе? — Бай Чжи прикрыл улыбку рукавом.

— Девчонка, ты становишься всё дерзче.

— Конечно, ведь Вторая девушка так хорошо учит.

Теперь главная задача Бай Чжи — лить медовые речи. Согласно законам романов, антагонист враждует с главной героиней только по одной причине: та красивее, нежнее и милее, и герой в неё влюбляется с первого взгляда.

Если каждый день восхвалять Се Мубая, возможно, тот перестанет обращать внимание на главную героиню и спокойно останется своим своенравным Вторым молодым господином. А Бай Чжи будет рядом, наслаждаясь жизнью.

— Запомни, — сказал Се Мубай, — никогда не называй меня «красавицей».

— А?

— Не задавай лишних вопросов. Просто слушайся.

Наступило молчание. Се Мубай заговорил тихо, будто рассказывая о чём-то далёком и чужом:

— В доме маркиза четверо сыновей и две дочери. Я рождён в Третьем дворе. Говорят, моя мать изначально не имела ни имени, ни статуса, и меня не собирались включать в родословную дома Юнъань. Но старый маркиз настоял, и я вошёл в клан. Никто не ожидал, что из всех внуков он полюбит именно меня больше всех.

Из слов Се Мубая Бай Чжи узнал основную историю дома маркиза. Всё можно было описать одной фразой: настоящая битва богов.

У старого маркиза было четверо сыновей и две дочери. Старший сын женился, но его жена три года не могла забеременеть из-за слабого здоровья. Одна из служанок воспользовалась моментом, забеременела и мечтала занять место хозяйки. Первая госпожа в панике отдала свою приближённую служанку в наложницы, чтобы та противостояла дерзкой служанке. Началась настоящая война: одна опиралась на своего сына, другая — на авторитет госпожи. В доме царила неразбериха. Служанка Лю родила старшего внука, а наложница — старшую внучку. Из-за этой борьбы во Втором дворе появились близнецы, но одна из девочек вскоре умерла, оставив только Второго молодого господина. Позже выяснилось, что за этим стояла наложница Лю, и её немедленно выслали из дома.

Потеряв ребёнка, бабушка тяжело заболела. Чтобы «прогнать несчастье», семья решила устроить свадьбу Третьему сыну, но тот отказался и уехал служить на южной границе. Брак перепал Четвёртому сыну. Он не возражал, но невеста выдвинула несколько испытаний. Скромный Четвёртый справился со всеми, посрамив тех, кто ждал провала.

Из всех братьев именно свадьба младшего вызвала переполох во всём городе — их считали идеальной парой. Остальные братья стали относиться к нему с подозрением. Однако после свадьбы Четвёртый, как и раньше, не стремился к власти, открыл частную школу и занимался обучением. Иногда помогал друзьям при дворе, но никогда не брал наград. Братья убедились, что он не представляет угрозы, и его сын смог расти в безопасности.

Тем временем у Первой госпожи наконец-то родился сын. После усыновления сына наложницы она родила законного наследника — будущего главного героя романа «Усмирение бури». С детства он был умён и талантлив, и все старшие его обожали.

Второй господин стал ещё тревожнее и пустил в ход всех своих наложниц. Так появились Третья и Четвёртая девушки. Только Четвёртый твёрдо верил в верность и жил в согласии со своей женой. Позже у них родилась Пятая девушка. А что до того, кто служил на границе… об этом лучше не вспоминать.

Когда дети подросли и перестали болеть, наконец появился наш великий антагонист. В день рождения старого маркиза он привёл его в дом, настоял на том, чтобы записать вторым по счёту среди девушек, и дал имя Се Инъюй, а в повседневной жизни — Се Мубай.

http://bllate.org/book/10058/907835