Готовый перевод Transmigrating as the Villain Boss's Child Bride / Перерождение в детскую невесту главного злодея: Глава 29

Тао Цюньсюй, семеня коротенькими ножками, подбежала и заглянула в записку. Ничего не разобрав в её книжной витиеватости, она прямо спросила:

— Бабушка, от кого это?

— От старой госпожи дома маркиза Чжунъу. Говорит, благодарит за то, что вчера мы им помогли, и специально пришла выразить признательность, — ответила госпожа Кэ, отложив записку в сторону: явно не проявляла интереса.

Она знала эту старую госпожу Цай из дома маркиза Чжунъу: та была легкомысленной и глуповатой, но в присутствии госпожи Кэ почему-то становилась робкой и смиренной. У госпожи Кэ, обладавшей таким характером и положением, не было ни малейшего желания ублажать какую-то неразумную старуху. Зато жена наследного маркиза производила совсем иное впечатление — благородная, с достоинством древнего рода. Жаль только, говорили, что вся её семья погибла, и осталась она совсем одна. Но в этом тоже не было ничего удивительного: до основания нынешней династии страна тридцать с лишним лет пребывала в хаосе, и за это время множество знатных родов исчезло без следа. Судьба госпожи Ци не была чем-то необычным.

Раз эта записка от старой госпожи, значит, та, что предназначалась тётушке, наверняка прислана женой наследного маркиза.

Тао Цюньсюй моргнула, размышляя про себя. Ей стало любопытно: какова же эта женщина, о которой ходят слухи, будто муж из-за наложницы вытеснил её из жизни и она почти не покидает буддийскую комнату?

Но торопиться не стоило — стоит кому-то прийти в гости, она тут же узнает.

Подумав об этом, девочка осторожно прижалась к госпоже Кэ и принялась милым образом ластиться и капризничать, а затем с довольным видом убежала. Дольше задерживаться было нельзя — бабушка уже несколько раз бросила взгляд на недавно отложенную книгу. Если ещё немного помедлить, её точно оставят слушать чтение.

Вот уж нет…

Слушать, как её идол читает романсы, — истинное наслаждение. Но слушать, как бабушка читает стихи и классические тексты, для третьей госпожи Тао было настоящей пыткой. Так что — бегом отсюда!

Госпожа Кэ, видя, как внучка снова ускользает, лишь покачала головой и взяла в руки книгу:

— Эта девочка и впрямь неугомонная.

С детства Тао Цюньсюй не могла усидеть на месте и всё время носилась туда-сюда. Теперь, когда она подросла и получила больше свободы, её тяга к блужданиям только усилилась.

— Малышка ещё такая юная, подрастёт — станет спокойнее, — с улыбкой сказала служанка, заменяя ей остывший чай.

— По пословице «в три года видно, каким будет человек». Боюсь, с ней это уже не поможет, — покачала головой госпожа Кэ, явно не питая иллюзий.

Служанка не стала возражать, лишь улыбнулась и встала рядом.

Госпожа Кэ тоже не обратила на это внимания, но в мыслях вновь вспомнила шестого принца, который часто навещал Тао Цюньсюй, и ту нежность, с которой он к ней относился. Этот высокородный принц и вправду хорошо обращался с Айинь: обо всём думал, обо всём заботился. Хотелось бы верить, что эти чувства никогда не изменятся.

Как раз в этот момент вошёл слуга с докладом: шестой принц прибыл и направился прямо во двор Тао Цюньсюй.

Госпожа Кэ кивнула:

— Хорошо, знаю.

Чэнь Цзяци часто приходил, и со временем стал настолько близок всей семье герцога Аньго, что больше не обязан был каждый раз заходить к старшим. Он сразу отправлялся к Тао Цюньсюй.

Ведь если бы он заявлялся официально, всем было бы неловко. Так гораздо лучше.

Лето стояло жаркое, поэтому Тао Цюньсюй, воспользовавшись утренней прохладой, обошла всех, чтобы поприветствовать, а потом заперлась у себя в покоях.

Семейная резиденция дома герцога Аньго располагалась у подножия горы. Хотя здесь и не было большого озера, как в резиденции принцессы Цинъюань, ручей живописно огибал каждый дворик, принося прохладу в знойные дни.

С трёхлетнего возраста Тао Цюньсюй больше не жила в пристройке к покою госпожи Чжоу. Ей выделили отдельный дворик рядом, соединённый переходами с материнскими покоями.

На самом деле, ещё тогда, когда стало ясно, что девочка обладает необычной проницательностью, госпожа Чжоу хотела поступить именно так. Она вспоминала, как однажды Тао Цюньсюй застала её с Тао Юньюанем в нежной близости, и ей было очень неловко от этого. Разница между тем, как на такие вещи смотрит ничего не понимающий малыш и осознающий ребёнок, огромна.

Тао Цюньсюй же ничуть не расстроилась — напротив, вздохнула с облегчением.

Три года она терпела «любовные объедки», которые невольно подсовывали ей родители. Хватит! Отдельный двор — это прекрасно, просто замечательно!

Так обе стороны остались довольны.

Двор Тао Цюньсюй был расположен удачно: его не косились прямые полуденные лучи, вокруг журчала вода, и сквозняки делали помещение прохладным даже в самую жару.

В такой день она заранее велела служанкам постелить циновку на ложе и поставить его в самом прохладном месте, чтобы можно было лениво возлежать.

Ничего не поделаешь — лето слишком жаркое, особенно для полненьких. От малейшего движения её мягкие складочки начинали потеть. Лучше уж спокойно лежать.

Рядом дежурили четыре главные служанки: одна обмахивала веером, другая шила, третья следила за чаем, а четвёртая читала Тао Цюньсюй романсы.

Жизнь была по-настоящему роскошной.

Чэнь Цзяци откинул занавеску и вошёл — перед ним предстала именно такая картина. Его брови чуть приподнялись, и в глазах мелькнула улыбка.

Этот пухленький комочек, с закрытыми глазами лежащий на ложе, с животиком, который то и дело вздрагивал от дыхания, и болтающейся ножкой — выглядел не столько изящно, сколько невероятно мило. На душе сразу стало светлее.

Служанки тут же заметили гостя и встали, чтобы поклониться.

Чэнь Цзяци жестом остановил их. В этот момент Тао Цюньсюй открыла глаза и сонно посмотрела в его сторону.

Ей было так уютно, что она чуть не уснула.

— Братик, ты пришёл! — узнав Чэнь Цзяци, она радостно вскрикнула, прогоняя остатки сонливости, и села.

Чэнь Цзяци подошёл и сел на ложе рядом:

— Продолжайте. Вчера гуляла?

Он говорил спокойно, но в глубине глаз читалась тревога.

Тао Цюньсюй кивнула:

— Я хотела позвать тебя, но подумала — там слишком шумно, и не стала.

Она украдкой посмотрела на своего идола. Ей показалось странным: только что он выглядел недовольным, но после её слов настроение явно улучшилось.

И правда, Чэнь Цзяци стало гораздо легче на душе. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Ну и как, весело было?

Он действительно расстроился, узнав вчера, что пирожок ушла гулять с братьями и сёстрами, даже не сказав ему об этом. Обычно она всё ему рассказывала, делилась каждым пустяком, а тут — ни слова. Это казалось таким мелким делом, но мысль, что он оказался исключён из её мира, вызывала неприятное чувство.

Теперь же, услышав, что она думала о нём и не хотела его беспокоить, раздражение постепенно ушло.

Тао Цюньсюй, моргая, про себя отметила: кажется, она впервые увидела эту скрытую сторону своего идола.

— В целом неплохо, но... — она придвинулась поближе к Чэнь Цзяци и подробно пересказала всё, что случилось вчера, а затем с сомнением и тревогой добавила: — Мне кажется, всё получилось слишком гладко, будто кто-то всё это подстроил.

Чэнь Цзяци внимательно слушал её рассказ, и настроение становилось всё лучше.

Ему нравилось, что этот пирожок ничего от него не скрывает, полностью доверяет ему.

Пока он размышлял об этом, взгляд упал на мягкие складочки на её животике, которые подрагивали при каждом слове. Не удержавшись, он протянул руку и слегка ткнул пальцем.

Тао Цюньсюй вздрогнула и инстинктивно прикрыла руками пухлый живот, широко раскрыв глаза.

Э-э...

Палец замер. Сам Чэнь Цзяци на миг смутился от собственного порыва. Но, увидев в её глазах укор, быстро оправился и даже почувствовал лёгкое удовольствие.

Он убрал руку, сделав вид, что ничего не произошло, и спокойно продолжил:

— Да, это действительно было подстроено.

Тао Цюньсюй уже собиралась упрекнуть идола — неужели он считает её толстой? — но его слова отвлекли её:

— Правда? Зачем же они нас подставляют? — она приблизилась к нему и, понизив голос, прошептала на ухо: — Может, она пригляделась моему второму брату?

В её глазах сверкала гордость, смешанная с лёгким отвращением.

Неудивительно, что её братья пользуются популярностью, но если ради этого использовать подлые уловки — это уже перебор.

Она с надеждой ждала ответа идола. Ей очень не хотелось, чтобы госпожа Ши оказалась такой, какой она её подозревала.

Та девушка выглядела хрупкой, но в её глазах сияла жизненная сила — как у травинки, которая пробивается сквозь камни и песок, несмотря на ветер и дождь.

— Нет, — к счастью, Чэнь Цзяци отрицательно покачал головой.

Тао Цюньсюй невольно выдохнула с облегчением, но тут же с любопытством спросила:

— Неужели всё-таки совпадение?

— Тоже нет, — увидев её нетерпение, Чэнь Цзяци нарочно затянул паузу и неспешно отпил чай.

— Ааа! Так что же тогда? Братик, братик, скорее скажи! Я хочу знать! — нетерпеливая Тао Цюньсюй бросилась к нему и начала трясти за руку, капризно выпрашивая ответ.

Чэнь Цзяци слегка покачнулся от её усердия, но уголки губ снова дрогнули в улыбке:

— Сейчас скажу.

Услышав это, Тао Цюньсюй тут же замерла и смирно уселась напротив него.

— Вчера на неё напали. Ей было небезопасно ехать ни в одной другой карете, поэтому она и выбрала вас, из дома герцога Аньго, — объяснил Чэнь Цзяци.

Он всегда держал рядом с Тао Цюньсюй своих людей — не из недоверия к дому герцога Аньго, а просто из заботы. Благодаря этому он знал обо всём, что происходило вчера. Его агент сообщил, что Ши Юйи заметила семью герцога Аньго на базаре и с тех пор внимательно следила за ними. Позже она даже специально сняла номер в соседнем номере и устроила целое представление.

Однако...

Примечательно, что за Ши Юйи, судя по докладу, также кто-то следил — и весьма искусный. Кто бы это мог быть? И с какой целью он за ней наблюдает?

Такие мастера были большой редкостью.

— Напали на неё? Это тот самый старший брат? — Тао Цюньсюй тут же сосредоточилась на слове «напали».

Чэнь Цзяци лишь усмехнулся, не желая рассказывать пирожку всю грязь из дома маркиза Чжунъу. Поступки Ши Юаньу были настолько подлыми, что он не хотел пачкать её уши такими подробностями.

Поняв, что идол не собирается говорить, Тао Цюньсюй, хоть и была любопытна, больше не настаивала.

Она догадалась: методы, использованные против девушки, наверняка были непристойными — иначе её идол не выглядел бы с таким отвращением. Вероятно, речь шла о чести или внешности. От этой мысли ей стало неприятно.

— Тогда зачем она не сказала прямо, а так завуалированно всё устроила? — Тао Цюньсюй, подперев щёчки ладошками, недоумённо спросила.

Чэнь Цзяци погладил её пучок волос. В доме герцога Аньго всегда царила гармония, и пирожок никогда не сталкивалась с подобными интригами. Да и, судя по всему, в прошлой жизни она тоже не знала настоящей тьмы — оставалась наивной и чистой.

Он решил немного поучить её:

— Потому что это позор для дома маркиза Чжунъу. Если она скажет прямо, это опозорит весь род и вызовет гнев маркиза. А сейчас только маркиз защищает их с матерью. Если она потеряет его поддержку, её будущее...

— Но мы же всё равно узнали! — Тао Цюньсюй всё ещё не понимала.

— Но маркиз не знает, что вы узнали.

— ...А, теперь ясно. Значит, госпожа Ши очень доверяет своей служанке, — Тао Цюньсюй наконец всё осознала.

Маркиз ничего не знает, но они знают, и служанки тоже знают. В их доме строгий порядок — никто не посмеет болтать. А служанки госпожи Ши, видимо, заслуживают её полного доверия.

http://bllate.org/book/10055/907579