Готовый перевод After Becoming the Villain, I Decided to Save Myself / Став злодейкой, я решила спастись: Глава 14

Фу Юйань стоял, будто ничего не слышал, и даже боковым взглядом не удостоил певицу внимания.

Линь Вань всё это видела и тихо усмехнулась. Наклонившись к Бай И, она почти шёпотом спросила:

— Эта певица превратилась в злобную нечисть ещё до прибытия в Чэнду или уже здесь, вместе с князем Панем?

Бай И, неподвижно восседавший в центре круга, ответил без колебаний:

— Судя по её уровню силы, она была нечистью задолго до того, как ступила в город.

Линь Вань фыркнула и подмигнула:

— Похоже, чувства князя Паня так и останутся без ответа.

Бай И поднял на неё глаза и тоже улыбнулся:

— Боюсь, князь Пань об этом прекрасно знал с самого начала.

Линь Вань пожала плечами — этим жестом она подтвердила его догадку.

Фу Юйань смотрел на их тихую беседу и медленно нахмурился.

Он не мог объяснить почему, но ему откровенно не нравилось видеть эту картину.

Вскоре он взял себя в руки, разгладил черты лица и потянул Линь Вань за рукав:

— Сестра-наставница.

Линь Вань повернулась к нему:

— Что случилось?

Фу Юйань улыбнулся с невинным видом:

— Ничего. Просто захотелось позвать тебя, сестра-наставница.

На лбу Линь Вань дёрнулась жилка:

— Сиди смирно и не выделывайся!

С этими словами она отошла к одному из углов круга и начала внимательно изучать бумажные талисманы.

Взгляд Фу Юйаня следовал за ней до тех пор, пока она не нагнулась над талисманами. Лишь тогда он отвёл глаза и холодно бросил взгляд на Бай И, сидевшего посреди круга.

Его глаза полыхали яростью, словно безмолвно предупреждая о чём-то. Тот послушный и мягкий юноша, что только что разговаривал с Линь Вань, будто исчез без следа.

Бай И недоумённо посмотрел на него, опустил голову, чтобы поправить талисманы, а когда снова поднял глаза, Фу Юйань уже стоял рядом с Линь Вань, помогая ей изучать талисманы и время от времени перешёптываясь с ней.

Певица, казалось, сильно опасалась этого круга — она ни разу не приблизилась к нему.

Она стояла неподалёку от границы круга, быстро вращая глазами, будто что-то прикидывая. Через некоторое время она тихонько рассмеялась и начала неторопливо обходить круг, покачивая бёдрами и легко ступая, с изяществом и соблазном истинной красавицы, способной очаровать весь свет.

Если бы не то, что каждый её шаг оставлял за собой глубокую яму, зрелище было бы поистине совершенным.

Певица провела рукой по плечу, спустив один рукав до локтя и обнажив белоснежное округлое плечо. Её пальцы медленно скользнули к волосам, и она поочерёдно вынула все золотые шпильки из причёски. Затем, томно прищурившись и приоткрыв алые губы, запела:

— «Семь чи чёрных волос,

Сплетённых в домашнюю причёску;

Не знаю, на подушке ли,

Но аромат зелёных облаков особенно силен».

Трое культиваторов удивлённо посмотрели на неё — никто не понимал, зачем она вдруг запела.

Певица провела рукой по груди и остановилась у ключицы, нежно массируя кожу.

— «Алый шёлк — одно лишь украшение,

Белоснежная нефритовая кожа сияет ярче;

Попробуй прикоснуться к груди —

И почувствуешь трепет, подобный аромату масла».

— «Лотос поблёк, лилии увяли,

Оба цветка уступают свежести;

Но разве они сравнятся

С ароматом твоих щёк?»

...

Щёки Бай И мгновенно залились румянцем. Он резко отвернулся:

— Не слушайте и не смотрите! Эти стихи способны околдовывать разум!

Линь Вань:

— ...

Да уж, такое тоже возможно?

Эта нечисть действительно необычна: другие полагаются на свою силу, а эта предпочитает действовать пошлыми песнями и развратными стихами.

Линь Вань повернулась к Фу Юйаню — и увидела, что тот неотрывно смотрит на певицу, будто его душу уже вытянули из тела.

Она тут же закрыла ему глаза ладонью:

— Ты чего делаешь!

Какой же этот главный герой непутёвый! Только что спасла его от нечисти, а он уже забыл обо всём!

Если он поддастся её чарам, придётся снова тратить силы, чтобы его вытаскивать.

Фу Юйань:

— Сестра-наставница?

Линь Вань рявкнула:

— Оглох, что ли? Не слышал, что сказал Бай И — не смотри и не слушай?

— Сестра-наставница, я просто взглянул.

Линь Вань:

— На такие пошлые песни вообще смотреть нельзя!

Фу Юйань хмыкнул:

— Ладно, больше не буду.

Тем временем певица продолжала кружить вокруг круга, напевая:

— «Не от вина ли запах,

Не от помады ли аромат?

Или цветы сами умеют говорить —

И ветер доносит их благоухание?»

— «Сорвала цветы в Верхнем саду,

Прикоснулась к цветам в императорском парке;

Вернувшись, берёшь меня за руку —

И чувствуешь аромат весенних побегов».

Обойдя круг, она оставила за собой цепочку ям. Остановившись, она посмотрела на троих внутри круга и, сохраняя мелодию песни, пропела:

— У вас, господин, круг недостаточно чист. Позвольте мне войти и научить вас!

У Бай И сердце ёкнуло.

Неужели... она догадалась?

Певица внезапно расхохоталась. Она расправила пальцы, затем резко согнула их внутрь. Из ладони хлынула злоба, перемешанная с тонкими нитями тёмно-красного света. Подняв руку, она со всей силы ударила вниз. От удара её зелёные рукава развевались в воздухе, а ногти, окрашенные в ярко-красный лак, врезались в стеклянный пол. Ямы, которые она оставила, одна за другой стали расширяться и растрескиваться — весь круг Бай И начал проваливаться!

Атака была слишком стремительной — трое не успели выбраться. Линь Вань, стоявшая у края круга и изучавшая талисманы, потеряла равновесие и чуть не врезалась в стеклянную стену. Внезапно сзади чья-то рука обхватила её за плечи и резко оттянула назад. В ухо прозвучал знакомый голос:

— Осторожно, сестра-наставница!

Тепло от его тела передавалось ей через спину. Она отчётливо чувствовала, как грудная клетка Фу Юйаня вибрирует от произнесённых слов. Его ладонь на её плече стала горячей — жар проходил сквозь тонкую ткань одежды прямо к коже.

Линь Вань вырвалась из его объятий:

— Спасибо, младший брат.

Круг был повреждён, тусклый красный свет почти угас, и вокруг воцарилась кромешная тьма. Лишь голос певицы эхом разносился по Павильону Воспоминания о Прекрасной — то совсем рядом, то где-то далеко.

— «Шёлковые туфельки сброшены,

Шёлковые чулки сняты;

Кто выточил из белого нефрита

Эти изогнутые душистые стопы?»

— «Развязываешь пояс — тело дрожит,

Прикосновение вызывает всё больший трепет;

Кто знает, что скрыто под шёлковой юбкой,

Где прячется особый аромат?»

— «Слюна — как тысяча цветов,

Кожа — как сто лилий;

Всё пропитано благовониями —

И тело источает аромат».

Линь Вань почувствовала, как по всему телу разлилось странное тепло — приятное, но тревожное. Ощущение было одновременно и щекочущим, и мурашками пробегающим по коже.

Она резко опомнилась: певица делает это нарочно!

Сначала она притворялась, будто бессистемно кружит вокруг круга, потом запела эти пошлые стихи, чтобы отвлечь их внимание и разрушить круг Бай И!

Но если бы её сила была действительно велика, зачем бы ей отвлекать их?

Неужели... она притворяется?

Линь Вань хотела спросить Бай И, но в этот момент в темноте раздался свист летящего клинка, направленного прямо в круг. Она резко толкнула Фу Юйаня в плечо и сама метнулась в сторону, едва успев увернуться.

Сразу за этим последовали новые свисты — несколько острых предметов летели в их сторону. Линь Вань взмыла вверх, развернулась в воздухе, развевая рукава, и поймала все атаки. Затем широким взмахом рукава метнула шпильки обратно в сторону нападавшего.

— Младший брат! — крикнула она.

— Со мной всё в порядке, — раздался голос Фу Юйаня сверху.

— Будь осторожен, — сказала Линь Вань, глядя на почти угасший свет. — Бай И! Круг ещё работает?

Бай И зажёг бумажный талисман, осветив пространство вокруг:

— У моего учителя почти не осталось талисманов. Нам нужно решать всё быстро!

Линь Вань:

— Твоего учителя?

Бай И кивнул:

— Этот круг установил мой учитель. Но мы всего лишь странствующие даосы, наш круг не так чист, как у учеников знатных родов. Я думал, нечисть этого не заметит, но она оказалась слишком умной.

Он добавил:

— Сейчас я сожгу все оставшиеся талисманы сразу. С этой нечистью вам двоим придётся разбираться самим!

Линь Вань тут же сказала:

— Круг уже повреждён, но певица не решается входить внутрь — значит, она чего-то боится! Её сила значительно упала! Снаружи у неё нет никого, кто бы приносил ей пищу!

В Чэнду давно не осталось жителей — певица, должно быть, голодала очень долго. Линь Вань сделала ставку: она верила, что Цзян Чжоу и остальные не погибли от рук внешних нечистей, и что сила этой певицы была почти полностью истощена Кругом Удержания Души.

Певица внезапно замолчала. В Павильоне Воспоминания о Прекрасной воцарилась гробовая тишина.

Линь Вань усмехнулась. Как бы умна ни была нечисть, она всё равно остаётся нечистью — и легко поддаётся на уловки.

Линь Вань оттолкнулась ногой от пола и взмыла вверх, выхватив меч из-за пояса. Белоснежное сияние вспыхнуло в темноте, и энергия клинка разорвала плотную завесу злобы. В тумане мелькнула тень.

— Цзе! За ней!

Цзе мгновенно бросился в погоню за зелёной тенью, а Линь Вань последовала за ним.

Внизу Бай И сел в центр круга, выложил все оставшиеся талисманы и провёл пальцем по лезвию меча, чтобы кровью повторно начертать заклинания. Затем он закрепил талисманы по углам круга.

Тусклый красный свет вспыхнул вновь, и символы Круга Удержания Души на мгновение засияли золотом. Внезапно они вытянулись вверх, словно лианы, и устремились к одной точке!

Линь Вань преследовала певицу по всему павильону. Та только уклонялась, не переходя в атаку. Но когда снаружи донёсся гул множества шагов, Линь Вань побледнела:

— Бай И! Быстрее! Она зовёт остальных нечистей в городе!

Певица действительно притворялась!

Она хотела сначала разрушить круг Бай И, а потом выиграть время, пока подоспеет помощь!

Бай И снова провёл пальцем по лезвию меча и, бледнея всё больше, обошёл круг, заново вычерчивая заклинания на каждом талисмане. Когда последний символ был готов, его мешочек вдруг задрожал, излучая розовый свет сквозь ткань, и начал биться, как живой.

Бай И вдруг осенило. Он крикнул Линь Вань:

— Разрушь её образ!

В тот же миг красный свет круга вспыхнул ярче прежнего, и лианы заклинаний, опередив Цзе, устремились вперёд.

Певица резко развернулась и бросилась в другую сторону.

В ту сторону...

Линь Вань похолодела:

— Младший брат! Уклоняйся!

Они с певицей снова оказались над кругом. Ранее, когда она звала Фу Юйаня, его голос доносился именно оттуда!

— Похоже, здесь самый мягкий плод, — сказала певица.

Фу Юйань прислонился к колонне и с насмешливой улыбкой смотрел на приближающуюся фигуру.

Недостойная.

Даже если это тело сейчас не сравнить с его прежним, оно всё равно достигло уровня Золотого Ядра. А ведь он помнил все техники из прошлой жизни — с такой нечистью он справится без труда.

В ладони Фу Юйаня собрался сгусток истинной энергии. Он уже готов был броситься вперёд, но вдруг его тело прижалось к колонне — перед ним вдруг возникла стройная фигура. Певица ударила прямо в плечо Линь Вань!

Линь Вань почувствовала, как от груди по всему телу разлилась острая боль. Изо рта хлынула кровь, и сознание начало меркнуть.

— Сестра-наставница!

Последнее, что она подумала перед тем, как потерять сознание: «Чёрт возьми, на этот раз без повышения привязанности не обойтись!»

И в ушах прозвучал леденящий душу голос, совсем не похожий на обычный тон Фу Юйаня:

— Убить её могу только я! Ты смеешь?!

********************************************************************************

Фу Юйань не мог объяснить, почему так разъярился.

Он не знал, действительно ли перед ним Линь Ваньцин или кто-то другой, притворяющийся ею. Но он точно знал одно: раз она носит облик Линь Ваньцин, значит, умереть она может только от его руки. Никто другой не имеет права вмешиваться.

Тем более такая ничтожная нечисть.

Как она посмела попытаться убить Линь Ваньцин, минуя его?

Невозможно!

Фу Юйань с ненавистью смотрел на певицу:

— Ты вообще достойна убивать её?

Снаружи гул становился всё громче — казалось, тысячи существ неровной походкой приближались к Павильону Воспоминания о Прекрасной. Певица прислушалась и самодовольно улыбнулась:

— Вы проиграли.

— Ещё не факт! — крикнул Бай И, внезапно появившись позади неё и нанося удар ладонью по её голове.

http://bllate.org/book/10052/907385