Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 6

Семья Чжу Чунь тоже занималась ресторанным бизнесом. У них была целая сеть заведений, невероятно популярная на юге — почти каждый южанин хоть раз обедал в «Чжу Цзя Нунтан». Когда Чжу Чунь вышла замуж, она принесла эту сеть в семью мужа, и после объединения двух предприятий влияние рода Юань взлетело на новый уровень.

Во всём прочем Чжу Чунь была безупречна, и отец Юань Юань, Юань Чэнцы, тоже её очень любил. Но счастье длилось недолго: вскоре после рождения дочери жена умерла. Юань Чэнцы был богат, молод и свободен — за несколько лет сменил немало подруг и, когда Юань Юань исполнилось десять лет, женился на своей нынешней второй жене.

Именно с этого момента в доме Юаней началась настоящая неразбериха.

Мачеха пришла не одна — она привела с собой сына и дочь. Сын был старше Юань Юань на четыре года, а дочь — её ровесница. Оба оказались мастерами лести и быстро очаровали всех в доме Юаней. Под конец года, по настоянию мачехи, дети даже сменили фамилию: раньше они носили фамилию Сун, теперь же стали такими же Юанями, как и сама Юань Юань.

Если бы кто-то не знал правду, он мог бы подумать, что все трое — родные брат и сёстры.

Смена фамилии была лишь первым шагом. За ним последовало множество других мерзостей. Юань Юань тогда была слишком молода, чтобы противостоять уже искушённой мачехе, да и не понимала, что та намеренно выводит её из себя. Поначалу отец ещё проявлял к ней нежность, но со временем ему стало невыносимо терпеть её колючий, строптивый характер. Юань Чэнцы сам вырос в роскоши и привык ставить свои желания выше всего — ему редко было дело до чужих чувств. Дважды он прямо при Юань Юань сказал, что было бы прекрасно, если бы дочь мачехи оказалась его родной.

Отец отдалился, а Юань Юань не знала, что делать. Ей оставалось только становиться всё злее и злее. С дедом она никогда не была близка: хоть и жили под одной крышей до её совершеннолетия, разговоров между ними почти не было.

Мачеха, конечно, ничего не знала, но Юань Юань прекрасно понимала: дед наблюдал за ней, проверяя, достойна ли она стать преемницей. Одни считают, что семейное наследие обязано переходить по крови — это само собой разумеется. Другие же полагают, что главное — чтобы дело процветало веками, а не погибло в руках бездарного потомка.

Дед Юань Юань явно принадлежал ко вторым. Он не помогал внучке и не вмешивался в её жизнь, молча наблюдая, как она погружается в трясину и больше не может выбраться. С точки зрения родственника, дед был последним подлецом. Но если взглянуть на всё глазами бизнесмена…

Юань Юань молча вздохнула. Тоже не ангел.

Проверяй — проверяй, но ведь можно было бы и подставить руку! В конце концов, она — единственная внучка! Неужели совесть у него совсем не болит?!

…

До самого совершеннолетия Юань Юань дед не проявлял никаких предпочтений. Но едва ей исполнилось двадцать, всё стало ясно: внучку отстранили от наследства.

Дед начал подыскивать ей жениха среди равных по статусу семей и вскоре нашёл подходящего кандидата — Фу Линчжуаня. Обе семьи быстро договорились, и Юань Юань даже опомниться не успела, как уже стала женой дома Фу. А сразу после свадьбы дед собрал в компании группу молодых людей — любой, кто хоть немного разбирался в делах, понял: ищут нового наследника.

Примечательно, что среди этой группы был и сын мачехи, и, судя по всему, именно он имел наибольшие шансы победить.

Юань Юань не могла выразить своих чувств — внутри всё просто тошнило.

К тому же год спустя после смерти Чжу Чунь Юань Чэнцы однажды провёл ночь с женщиной и зачал ребёнка. Тот рос шестнадцать лет где-то на стороне, пока отец наконец не привёл его домой. Боясь, что семья не примет незаконнорождённого, Юань Чэнцы два года держал сына в уединённом месте и лишь после того, как тот достиг совершеннолетия, представил его родным.

Юань Юань думала: пусть даже этот полудикий младший брат станет наследником — всё равно лучше, чем этот расчётливый «старший брат»!

Мачеха годами интриговала ради одного — заполучить их состояние. Неужели дед совсем спятил, раз сам несёт добычу прямо в пасть чужакам?!

Юань Юань опустила глаза.

На самом деле, она не питала особых иллюзий насчёт возвращения всего наследства: слишком много непредсказуемых факторов, да и это ведь мир книги — кто знает, какие сюжетные повороты могут возникнуть. Честно говоря, ей и не особенно хотелось всей империи Юаней. Единственное, чего она по-настоящему желала, — это все акции бренда «Чжу Цзя Нунтан».

Это досталось ей от матери — и нет никаких оснований передавать это чужакам.

А получив контроль над брендом, она сможет вернуть ему былую славу. Под натиском электронной коммерции дела семьи Юань давно пошли на спад. Юань Юань с гордостью думала: дайте ей десять лет — и она создаст новую, ещё более могущественную империю.

Отбросив эти мысли, Юань Юань подняла голову:

— Кроме этого, он ещё что-нибудь сказал?

Фу Линчжуань кивнул:

— Твой отец хочет тебя навестить.

Он помолчал и добавил:

— И твоя мачеха. И брат с сестрой.

Юань Юань ничуть не удивилась. Семья — она вся должна быть вместе.

На лице её не дрогнул ни один мускул, но внутри она уже презирала их всех. Она прекрасно знала, как сильно ненавидит этих «брата и сестру», и они это прекрасно понимали. Тем не менее, едва она попыталась покончить с собой, они тут же ринулись к ней — словно боялись, что она умрёт слишком медленно.

Нет ничего хуже сравнения. Пока одни не дают покоя, другой, сводный брат, после единственной встречи в день своего совершеннолетия сознательно держится в стороне, избегает её и никому не мешает. Если бы мачехина семья хоть немного следовала его примеру, Юань Юань сейчас не лежала бы в больнице.

Юань Чэнцы никогда не советуется с другими, поэтому Юань Юань быстро сообразила:

— Они уже приехали, и ты их не пустил?

Фу Линчжуань ответил спокойно:

— Врач сказал, что тебе нужен покой. Одновременно могут находиться только двое посетителей. У Сыжоу уже здесь, так что другие подождут.

Юань Юань не возражала — сейчас ей действительно не хотелось иметь дело с этими актёрами. Потирая онемевшие от капельницы пальцы, она вдруг моргнула:

— Но ведь можно ещё одного впустить? Сыжоу заняла только одно место.

Если придётся общаться один на один, это даже забавно. Юань Юань всегда испытывала особое удовольствие от личных бесед: она обожала давить на собеседника своим присутствием и словами, постепенно загоняя его в угол, пока тот не начинал паниковать.

…

Фу Линчжуань молча смотрел на неё.

Юань Юань:

— …Я что-то не так посчитала?

Разве не очевидно, что один плюс один — два? Это даже первоклассник знает!

Фу Линчжуань помолчал, затем пояснил:

— Я тоже человек.

И постоянно занимаю одно из мест.

Юань Юань:

— …

Чем дольше молчишь, тем неловче становится.

Юань Юань и правда не подумала об этом. Она считала, что Фу Линчжуань, как супруг, не входит в число гостей. Но если объяснять это вслух, получится, будто она сама себе приписывает значение, которого между ними нет — ведь они всего лишь фиктивная пара без малейшей привязанности.

В итоге Юань Юань лишь натянуто улыбнулась и воспользовалась классическим способом спасения — побегом в туалет.

— Мне нужно в ванную.

Фу Линчжуань спокойно взглянул на неё и встал, поддержав за локоть.

Юань Юань не была стеснительной. После того как она чудом выжила, ей было совершенно всё равно, даже если её будет сопровождать сам главный герой мира. Сейчас она вполне могла дойти до туалета самостоятельно — достаточно было лишь довести её до двери. Поэтому она спокойно позволила ему помогать: для неё это был просто ещё один молчаливый сосед по палате.

И действительно, Фу Линчжуань перенёс работу прямо в больницу. Номер был двухкомнатным: днём он трудился в гостиной, ночью спал в маленькой комнате. Медперсонал круглосуточно находился в палате, так что у них не было ни минуты наедине. Юань Юань принимала это спокойно — она считала, что Фу Линчжуань просто боится, что она снова попытается покончить с собой, и поэтому не отходит от неё ни на шаг.

На следующий день У Сыжоу, как и обещала, снова приехала. Но Фу Линчжуань сидел рядом, и девушка не решалась много говорить. Заметив её скованность, Юань Юань предложила прогуляться внизу, и лишь там, на улице, Сыжоу снова оживилась.

Она будто птица, вырвавшаяся из клетки: с восторгом рассказывала о жизни после выписки, постоянно поглядывая на Юань Юань, чтобы уловить её реакцию. Та с улыбкой наблюдала за ней: видимо, Сыжоу до сих пор не верила словам вчерашнего дня и теперь грубо проверяла, правда ли Юань Юань изменилась.

Дождавшись, пока подруга сделает глоток воды, Юань Юань сказала:

— Сыжоу, сделай мне одолжение.

В любом положении человеку нужны друзья или родные. Люди — существа социальные, и в одиночку выжить в обществе невозможно. Сейчас Юань Юань была полностью изолирована: в больнице она, а снаружи — никто, кто мог бы ей помочь. Её возможности крайне ограничены, и ей срочно нужна поддержка.

К счастью, ситуация не безнадёжна: у неё есть младшая сестра, которой можно полностью доверять.

Просьба была несложной: Сыжоу должна использовать своё положение и начать досаждать Шэнь Ин — не слишком грубо, но так, чтобы та сама пришла к Юань Юань за помощью.

Сыжоу уже знала, что именно Шэнь Ин устроила ту историю. Раньше она и так не любила эту женщину, но Юань Юань её защищала, и Сыжоу боялась вызвать ещё большее раздражение. Теперь же, после такого предательства, она и без указаний не собиралась прощать Шэнь Ин.

Услышав просьбу, Сыжоу презрительно фыркнула:

— Ещё просить её прийти к тебе? Я бы лучше вылила на неё ведро собачьей крови и три дня водила по площади! Такая мерзавка заслуживает смерти!

Юань Юань равнодушно смотрела, как та пылает гневом.

Большинство богатых детей страдают одной болезнью — любят пускать громкие слова. С детства их все хвалят, и кажется, будто они способны на всё. Сыжоу, хоть и девочка, жила так же: её никогда не унижали, и она не понимала, насколько коварны люди и каково быть укушенным змеёй.

Теперь же — век закона. Никто не убивает человека просто так, разве что сошёл с ума. А если человек выживает, он всегда может вернуться. Зачем ради мимолётного удовлетворения избивать или унижать кого-то, оставляя врага в ненависти и злобе? Это же чистой воды глупость.

Выражение лица Юань Юань было слишком красноречивым. Весь пыл Сыжоу мгновенно испарился. Она сконфуженно опустилась на скамейку и, поглядывая на Юань Юань, робко спросила:

— Я… я что-то не так сказала?

— Нет, — ответила Юань Юань и тяжело вздохнула.

Сыжоу:

— …

Как это «нет»?! Этот вздох одним махом убил все её дерзкие планы. Вернувшись домой, Сыжоу задумалась и написала в соцсетях пост в своём фирменном стиле — объявила полный бойкот Шэнь Ин. Текст был наполнен восклицательными знаками и таким негодованием, будто Шэнь Ин сожгла её дом.

На самом деле, она не раскрыла никаких подробностей, но подписчики сами додумали целую драму. Друзья Сыжоу из числа богатых наследников тут же прекратили всякое общение с Шэнь Ин, а те, кто сотрудничал с семьёй У, вообще занесли её в чёрный список.

Ведь Шэнь Ин — всего лишь никому не нужная актриса. Кто откажется пнуть её ногой, если это доставит удовольствие дочери семьи У?

http://bllate.org/book/10050/907192