Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 5

Вспомнив эту семейную неразбериху, Юань Юань на мгновение замерла, и пульт в её руке перестал метаться по каналам. Как раз в этот момент на экране появилась довольно интересная передача. Она положила пульт обратно на тумбочку и устроилась поудобнее.

Фу Линчжуань всё ещё лихорадочно искал тему для разговора, когда вдруг донёсся звонкий аккомпанемент. Он обернулся к телевизору — и увидел, как один за другим из-за кулис выходили двадцать четыре молодых человека, каждый со своим стилем. Их наряды были вызывающе откровенными, а движения — нарочито соблазнительными. Один даже послал камере воздушный поцелуй. Юань Юань рассмеялась.

Она помнила это шоу. Второстепенная героиня посмотрела два выпуска, но потом ей наскучило, и она больше не включала его. А вот Юань Юань обожала эту программу и до сих пор томилась от любопытства: что же будет дальше? Отлично! Теперь, пока лежит в больнице, сможет досмотреть всё до конца.

Она не отрывала глаз от экрана, и в её взгляде сверкало живое оживление. А Фу Линчжуань, сидевший рядом, наконец вспомнил ту фразу, которую давно вычеркнул из памяти:

— Жизнь — это не только повседневная суета и знаменитый актёр, но ещё и поэзия, дальние страны, юные красавцы и бойз-бэнды.

...

Фу Линчжуань холодно усмехнулся про себя. «Сейчас же куплю всех участников этой передачи и отправлю их в Африку на гастроли, — подумал он. — Пусть укрепляют культурные связи между народами. К Новому году, глядишь, и премию „Молодой благотворитель года“ опять получу».

Юань Юань и так чувствовала себя разбитой, а рядом сидел человек, от которого исходило сплошное негативное давление. Помощник У уже ушёл, медсестра закончила свои дела и удалилась в соседнюю комнату, чтобы не мешаться под ногами. Чем дольше Юань Юань смотрела телевизор, тем скучнее он ей казался. Она зевнула и решила снова лечь спать.

Устроившись поудобнее, она вдруг почувствовала что-то неладное. Открыв глаза, она убедилась в самом худшем: Фу Линчжуань всё ещё смотрел на неё.

Юань Юань промолчала. Она лежала на боку, рука выглядывала из-под одеяла. Основной свет был выключен, горела лишь слабая настенная лампа. Под влиянием тишины и полумрака её голос стал тише, почти ласковым:

— Я уже поняла, что была неправа… Не волнуйся, я больше не стану пытаться покончить с собой.

Гортань Фу Линчжуаня дрогнула. Секунду спустя Юань Юань услышала его ответ:

— Я знаю.

Она удивлённо приподняла бровь. Если знает, зачем тогда целый день сидит рядом с ней?

Несколько лет назад Фу Линчжуань вошёл в руководство корпорации «Фу Цзи», и сейчас занимал вторую по значимости должность после председателя совета директоров. Его график был забит до отказа, но, несмотря на это, он провёл весь день у её постели. Если не из-за страха, что она снова попытается свести счёты с жизнью, то ради чего ещё?

Её взгляд ясно выражал этот вопрос, но Фу Линчжуань молча смотрел на неё, не собираясь объяснять.

Юань Юань не любила тратить время попусту. Увидев, что он не намерен отвечать, она просто закрыла глаза и решила спать. Пусть смотрит, если хочет — от этого ни куска мяса не убудет.

Её веки уже начали слипаться, когда в сознании Фу Линчжуаня на миг прояснилось. Он не знал, какой будет завтрашний день, не знал, хватит ли у него сил и дальше терпеть эту мучительную неопределённость. Но он точно знал одно: ему нужно сказать хоть что-нибудь, иначе завтра он сойдёт с ума.

— До завтра.

Эти три слова прозвучали торопливо. Глаза Юань Юань ещё не совсем закрылись, но тут же распахнулись. Она странно посмотрела на Фу Линчжуаня, затем глубже укуталась в одеяло:

— А… до завтра. Спокойной ночи.

Не прошло и минуты после этих слов, как она уже крепко спала. А мужчина, сидевший у её кровати, так и не сомкнул глаз всю ночь.

Медсестра забыла задернуть шторы, поэтому Фу Линчжуань чётко запомнил каждое перемещение лунного света по комнате. И особенно он запомнил тот самый миг, когда проснувшаяся девушка открыла глаза и их взгляды встретились.

Сердце его мгновенно сжалось от боли, и эта боль медленно распространилась по всему телу. Фу Линчжуань опустил голову, пряча эмоции, которые могли бы его выдать, и лишь потом спокойно взглянул на Юань Юань:

— Нужно в туалет?

Юань Юань молчала, ошеломлённая:

— ...

За окном ещё не рассвело — значит, было меньше шести утра. И этот парень сидел у её кровати уже до шести?! Зачем? Чтобы не дать ей покончить с собой или просто напугать до смерти?!

Отдохнув целый день, Юань Юань чувствовала себя гораздо лучше. Осторожно избегая раны, она приподнялась и недоверчиво уставилась на него:

— Ты… ты что, всю ночь на этом месте просидел?!

— Нет, — невозмутимо соврал Фу Линчжуань. — Я пришёл всего полчаса назад.

Юань Юань усомнилась. Взглянув на телефон, она увидела: 4:30 утра.

... То есть этот мерзавец явился сюда в четыре часа?

В это время обычно бродят только пятнистые циветты!

Голова у неё пошла кругом. Образ героя из книги был слишком прочно вбит в сознание, поэтому Юань Юань не верила, что Фу Линчжуань способен ей солгать. Но она вдруг вспомнила главную черту его характера в романе — он мог в любой момент и в любом месте сойти с ума.

...

Ладно, наверное, у него просто рецидив.

Юань Юань сходила в туалет, потом поела и около семи часов утра снова уснула. Фу Линчжуань больше не проявлял странных действий. После почти целого дня сна её внешний вид заметно улучшился — теперь, глядя на неё, уже нельзя было подумать, что перед тобой труп.

Проспав недолго, она снова открыла глаза. Памятуя о вчерашнем опыте с Фу Линчжуанем, она настороженно огляделась — и действительно, рядом сидел кто-то ещё.

Только на этот раз это была не Фу Линчжуань, а её двоюродная сестра У Сыжоу.

У Сыжоу, видимо, пришла давно: глаза у неё были красные от слёз, и она жалобно сидела на стуле. Вспомнив что-то грустное, она вытерла слёзы рукавом. Из-за слёз всё вокруг казалось расплывчатым, но она всё равно протянула руку и аккуратно подтянула одеяло повыше на Юань Юань.

Юань Юань, наблюдавшая за всем этим молча:

— ...

Те, кто знает правду, поймут, что она просто укрывает её одеялом. Те, кто не знает, подумают, будто она уже умерла, и ей накрывают саваном.

Юань Юань сдалась и села:

— Да ладно тебе, я ведь ещё жива!

У Сыжоу вздрогнула. Моргая, она разогнала слёзы и наконец разглядела, что Юань Юань уже давно не спит. Осознав, какую сцену она только что устроила, У Сыжоу смутилась, но лишь на секунду — ведь сейчас важнее было плакать!

— Уууууу! Как ты могла быть такой глупой?! Ты чуть не убила меня от страха! Я чуть не потеряла тебя навсегда!

Её пронзительный плач разрывал голову Юань Юань, но в то же время вызывал сочувствие. Мать У Сыжоу и мать второстепенной героини были родными сёстрами-близнецами. Сначала умерла мать героини, а через несколько лет — и мать У Сыжоу. Сёстры всегда были очень близки, и перед смертью мать У Сыжоу постоянно напоминала дочери: «Обязательно дружи с твоей двоюродной сестрой, никогда не ссорьтесь».

Обе девушки были единственными дочерьми в своих семьях, и хотя формально они были двоюродными сёстрами, на деле относились друг к другу как родные. У Сыжоу всю жизнь баловали и оберегали, и даже в двадцать два года она сохраняла детскую наивность. Она искренне считала героиню своей старшей сестрой. Но та, израненная предательством семьи, не доверяла ей и думала, что та охотится за её деньгами и акциями.

На самом деле всё было совсем не так. С того самого дня, как героиня вышла замуж за Фу Линчжуаня, У Сыжоу постоянно уговаривала её развестись. Если бы она действительно хотела денег, то, наоборот, настаивала бы на сохранении брака — ведь после развода у героини почти ничего не останется.

Помолчав немного, Юань Юань подняла здоровую правую руку и погладила мягкую чёлку У Сыжоу:

— Прости, что заставила тебя волноваться.

Плач У Сыжоу внезапно оборвался. От неожиданности она даже издала звук, похожий на собачий лай:

— Уууууу… ау!

У Сыжоу:

— ...

Юань Юань:

— ...

У Сыжоу неловко кашлянула, потом, краснея, спросила:

— Ты… с тобой всё в порядке?

С тех пор как она себя помнила, старшая сестра ни разу не говорила с ней таким нежным тоном!

Юань Юань покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Просто я многое осознала. Раньше я не должна была тебе не доверять и доверять тем людям. Теперь я поняла, где именно потерпела неудачу в жизни. Не волнуйся, я больше не буду жить впустую.

У Сыжоу была поражена.

У неё было детское личико и большие глаза. К тому же она сделала новую причёску — волосы с обеих сторон были собраны в высокие хвостики, украшенные бодрыми бантиками. Юань Юань смотрела на неё и всё думала, как похожа она на чихуахуа. Ей даже захотелось достать телефон и поискать фото чихуахуа, чтобы сравнить.

Конечно, если бы она это сделала, У Сыжоу, возможно, перестала бы признавать в ней сестру.

У Сыжоу совершенно не заметила злорадных мыслей сестры и продолжала тревожно допрашивать:

— Ты правда так думаешь? Это всё искренне? Ты точно пришла в себя, а не обманываешь меня? Нет, не верю! Признавайся, ты всё ещё хочешь покончить с собой!

— ...Правда, не обманываю. Если не веришь — докажу временем.

Когда Фу Линчжуань был ошеломлён, он молчал и молча анализировал, говорит ли собеседник правду. У Сыжоу, очевидно, не хватало ума на такие ухищрения, поэтому она просто засыпала сестру вопросами. Юань Юань проявила терпение и ответила на всё, включая вопрос об отношении к главному герою.

Она опустила голову и медленно произнесла:

— После стольких лет безответной любви невозможно вдруг разлюбить. Но я чувствую, что уже не так сильно привязана к нему, как раньше. Я не дура — понимаю, что между нами давно нет будущего. Сейчас начался процесс окончательного разочарования. Скоро я полностью забуду о нём.

Два дня назад она готова была умереть ради главного героя, а теперь называет его «собачьими какашками». Это действительно выглядело подозрительно. Поэтому Юань Юань составила себе график постепенного забвения старой любви: максимум через два месяца весь мир узнает, что она больше не питает к нему чувств, и пусть он идёт строить счастливые отношения с главной героиней.

У Сыжоу медленно закрыла рот, который от удивления раскрылся широко.

— Если бы я знала, что одно самоубийство так быстро приведёт тебя в чувство, — сказала она наконец с восхищением, — я бы давно приставила тебе нож к горлу!

Юань Юань:

— ...Ну, спасибо, конечно.

У Сыжоу, не имея дел, всё больше заводилась в разговоре с Юань Юань и чуть не решила остаться ночевать в палате. Но как только вошёл Фу Линчжуань, она сразу стушевалась. Её явно стало неловко, и после нескольких наставлений сестре она поспешила выдумать предлог и убежать.

Перед уходом она помахала рукой и сказала, что обязательно зайдёт завтра.

Когда У Сыжоу ушла, Юань Юань посмотрела на Фу Линчжуаня:

— Сегодня тебе кто-нибудь звонил?

Многие хотели позвонить Юань Юань, чтобы «утешить» её и заодно первыми узнать свежие сплетни. Но она выключила телефон, и связаться с ней было невозможно. Хотя все эти люди прекрасно знали, что её муж — Фу Линчжуань, он не имел ничего общего с этой компанией праздных богатеньких бездельников. Среди них почти никто не мог дозвониться до него, да и он вряд ли стал бы отвечать.

Поэтому за весь день он принял лишь один звонок, касающийся Юань Юань.

Звонил её дедушка, чтобы узнать, как у неё дела.

Выслушав Фу Линчжуаня, Юань Юань слегка поджала губы.

Семейная структура рода Юань была одновременно и сложной, и простой.

Семья Юань разбогатела на ресторанном бизнесе, и их история насчитывала уже сто лет. В молодости дедушка Юань был известным повесой, но потом женился на дочери дипломата. Старик и старуха прекрасно дополняли друг друга: один вёл дела наружу, другой управлял домом. Они прожили долгую и гармоничную жизнь и завели только одного сына.

Дедушка Юань был человеком, который предпочитал молча зарабатывать деньги, и при этом отличным семьянином. Но его сын оказался совсем другим. Бабушка умерла рано, и дедушка долго и тщательно подбирал сыну жену, пока не нашёл женщину безупречного происхождения и характера — Чжу Чунь, мать Юань Юань.

http://bllate.org/book/10050/907191