Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 1

В три часа ночи над роскошной виллой семьи Лин раздался оглушительный гул — прямо на лужайке приземлился вертолёт.

Из кабины вышел мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Он бросил холодный взгляд на часы, слегка поправил галстук и коротко бросил своему помощнику:

— Можешь уезжать.

Помощник Чжан Чжэнь замялся:

— Господин Лин, может, мне остаться…?

Лин Сяо обернулся и бросил на него ледяной взгляд:

— Я разбираюсь со своими семейными делами. Тебе здесь нечего делать.

Чжан Чжэнь, почувствовав надвигающийся гнев босса, опустил голову:

— Да, господин. Сейчас уеду.

Он уже много лет работал у Лин Сяо и прекрасно знал: когда шеф в плохом настроении, лучше не соваться под руку.

*

Тем временем на третьем этаже, в главной спальне, женщина крепко спала, будто бы за стенами её мира ничего не происходило. Шум снаружи лишь заставил её слегка застонать во сне и перевернуться на другой бок. Её длинные чёрные волосы растрепались по подушке, а стройные ноги дерзко обхватили одеяло.

Но внезапно в коридоре раздался торопливый топот. Дверь распахнулась, и в спальню вбежала экономка Ван. Она принялась трясти спящую:

— Госпожа! Госпожа, просыпайтесь скорее!

Гу Мяньмянь только что весело играла в шахматы с самим Цзянтайцзюнем, и этот окрик вывел её из дрёмы. Она приоткрыла глаза, увидела перед собой Ван и тут же снова закрыла их:

— Ван мама… всё завтра… дайте поспать…

Её голос затих, и она уже готова была снова провалиться в сон.

Экономка Ван чуть не заплакала от отчаяния: «Как же так?! Господин Лин вернулся, а она спит как ни в чём не бывало!»

— Госпожа! Господин вернулся! Похоже, хочет поговорить с вами! Быстрее собирайтесь, а то он рассердится!

Гу Мяньмянь машинально слушала её, но слово «господин» пронзило сознание, как молния.

Она мгновенно вскочила с кровати:

— Господин?!

Она широко раскрыла глаза и уставилась на Ван.

— Да, господин вернулся. Все уже внизу. Вам тоже нужно собраться.

Гу Мяньмянь моргнула несколько раз, пытаясь осознать услышанное.

«Господин… То есть мой муж в этом мире?! Лин Сяо?!»

Неудивительно, что она так удивилась. Ведь на самом деле она — душа из другого мира, которая после загадочной смерти очутилась в теле героини романа «Чистая и страстная любовь». И не просто героини, а жены главного антагониста!

Согласно сюжету, эта жена — второстепенная фигура, почти эпизодический персонаж. А ещё хуже — она погибает в самом начале истории. Оригинальная владелица тела подала на развод, узнала слишком много секретов и была немедленно устранена своим собственным мужем-тираном.

Гу Мяньмянь, обожавшая жизнь и дорожившая каждой её минутой, решила: с этим психопатом лучше не связываться. Раз уж ей дали второй шанс, она намерена прожить его долго и счастливо.

Она уже неделю живёт в этом теле и успела немного освоиться. Сегодня ночью Лин Сяо, скорее всего, вернулся именно для того, чтобы «поговорить» с ней по поводу заявления на развод.

Гу Мяньмянь быстро придумала план: надо усыпить его бдительность, сыграть покорную и влюблённую жену и выиграть время.

Подгоняемая Ван, она выбежала из спальни и, не глядя под ноги, на полном ходу врезалась в чью-то грудь.

— Ой! — потёрла она ушибленный нос и подняла глаза.

Перед ней стоял невероятно красивый мужчина. Его тёмные глаза были слегка приподнуты на концах, нос — прямой и гордый, а губы — тонкие и холодные. Он был одет в идеально отглаженный чёрный костюм, и от него исходила ледяная аура, словно он сошёл с картинки из ада.

Но, увидев Гу Мяньмянь, он слегка приподнял уголки губ:

— Госпожа, почему такая встревоженная?

Его голос звучал мягко, но в глазах не было и проблеска тепла.

Гу Мяньмянь на секунду потеряла дар речи. «Антагонисты теперь такие симпатичные?» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же она вспомнила: сейчас не время любоваться внешностью, а время спасать свою шкуру!

Она ослепительно улыбнулась, и на щеках проступили ямочки.

Лин Сяо нахмурился. «Она улыбается? Странно… За всё время брака она, кажется, ни разу не улыбнулась мне.»

Гу Мяньмянь, не раздумывая, одним прыжком обвила его талию ногами и повисла у него на шее.

Лин Сяо не ожидал такого поворота. Инстинктивно он подхватил её за ягодицы, чтобы она не упала.

Через пару секунд он опомнился и холодно прикрикнул:

— Что ты делаешь? Слезай немедленно!

Гу Мяньмянь прижалась к нему и жалобно застонала:

— Наконец-то вернулся! Я так по тебе скучала!

Лин Сяо молчал, глядя на неё с недоверием.

— Ты сегодня не в себе? Неделю назад ты по телефону требовала развода и даже угрожала самоубийством!

Гу Мяньмянь сделала большие невинные глаза:

— Какие угрозы? Ты меня путаешь с кем-то.

Лин Сяо был уверен: она что-то задумала. Раньше она боялась его как огня, а теперь лезет в объятия и даже трётся о него… Бесстыдница!

Но тут Гу Мяньмянь вдруг воскликнула:

— Ты покраснел?!

Лин Сяо побагровел от злости. Не дав ему ответить, она громко чмокнула его в щеку:

— Так давно не виделись — хоть поцелуйчик поставлю!

Слуги, стоявшие неподалёку, не удержались и захихикали.

Лин Сяо молча швырнул её на диван и навис сверху:

— Говори прямо: что задумала?

Гу Мяньмянь потёрла ушибленную пятую точку:

— Да ничего! Просто соскучилась.

Лин Сяо пристально смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг усмехнулся. Его глаза заблестели интересом.

— Раз так…

Он медленно снял галстук и обмотал его вокруг запястья, обнажив изящную ключицу. Затем, как император, подающий приказ, он поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Гу Мяньмянь сглотнула ком в горле. «Если сейчас подойду — это будет самоубийство!»

Она принуждённо улыбнулась:

— Ты такой злой… Давай лучше спокойно посидим и поговорим? Ведь ты так долго не был дома…

http://bllate.org/book/10049/907141