Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 28

Быть драконом — так сиди свернувшись, быть тигром — так лежи прикорнув.

Но теперь всё изменилось. Отец Су больше не сын деда Су: его официально передали в семью старухи Су, и он стал сыном героя Су Цюаня.

Значит, между ними больше нет никакой связи.

Отцу Су больше не нужно щадить честь деда Су.

Если он добр — может обратиться к нему как «дядя».

А если не захочет ни звать, ни общаться — никто не посмеет упрекнуть его даже словом.

Ведь усыновление через передачу в род уже оформлено: имя внесено в родословную, и это свершившийся факт. Отменить его невозможно.

Тем более отец Су никогда бы не согласился на отмену.

— Дядя, что вам нужно? Давайте завтра поговорим. Сейчас у меня дела, некогда! — спокойно сказал отец Су.

Это «дядя» заставило деда Су дрогнуть внутри.

Уже не называет «отцом»… Значит, усыновление действительно состоялось?

В груди деда Су поднялась невыразимая печаль. Из восьми сыновей пятый был самым успешным и самым почтительным.

А теперь?

Этот самый успешный и заботливый сын просто исчез?

Нет! Он не согласен!

В этот миг дед Су внезапно пожалел.

Он жалел, что раньше плохо обращался с этим сыном, позволяя жене холодно держаться с ним.

Жалел, что в год рождения пятого сына отдал мальчика на воспитание бабушке из-за слабого здоровья — из-за этого их отцовская связь оказалась такой хлипкой.

Ещё больше он жалел, что тогда разделил дом и не проявил твёрдости, когда у пятого дома возникли трудности.

Но какие теперь толку сожаления?

Разве пятый сын действительно уже усыновлён?

Или это лишь слова, а все формальности ещё не завершены?

Внесли ли имя в родословную?

Дед Су занервничал. Он надеялся, что пришёл вовремя — пока документы не подписаны окончательно, и особенно — пока имя не внесено в родословную.

И ещё больше надеялся, что прописку ещё не перевели.

Тогда у него ещё есть шанс.

— Какой ещё «дядя»? Я твой отец! Ты разве не узнаёшь собственного отца? — начал было кричать дед Су, но слова сорвались мягко и ласково.

Он смотрел на отца Су с такой нежностью, будто взгляд его готов был растаять в каплях воды.

Отец Су невольно вздрогнул. Когда это он видел такое выражение лица у своего строгого отца?

В детстве и во взрослом возрасте дед Су всегда был суровым — таким был его образ строгого отца.

А сейчас вдруг стал таким добрым?

Отец Су нахмурился. В поведении деда Су чувствовалась какая-то странная неестественность.

— Су Лаобэнь, ты что несёшь? — вмешалась старуха Су, резко отталкивая деда Су и становясь между ними. — Яоцзун теперь мой внук! С каких пор он снова твой сын?

Дед Су возразил:

— Бабушка, это внутреннее дело нашей семьи. Не лезьте! Я ничего не знал об этом усыновлении! Разве ребёнка можно передать без моего согласия? Разве для оформления не требуется моей подписи? А я её не ставил — значит, никакого усыновления нет! — повернулся он к старосте. — Староста, разве так можно? Это же нарушение правил! Неужели ради Су Цюаня можно делать исключения?

Староста ответил:

— Су Лаобэнь, ты забыл, что Яоцзуну уже восемнадцать. Он женат и сам ведёт хозяйство.

Дед Су замолчал — староста был прав: пятому сыну давно пора самому решать свою судьбу.

— И не забывай, что вы с ним давно разделились. При разделе мы все были свидетелями. Ты ведь сам тогда боялся, что пятый сын станет обузой, поэтому разделил имущество очень чётко. По правилам рода, после раздела каждый дом ведёт своё хозяйство независимо. Даже будучи отцом, ты не имеешь права вмешиваться в его решения. Тебе полагается лишь ежегодное «пожертвование на старость».

Дед Су хотел что-то сказать, но тут вмешалась старуха Су:

— Теперь Яоцзун — мой внук. Что до условленного «пожертвования на старость» — оно аннулируется. Он будет заботиться обо мне и Айпин. У вас с ним больше нет никаких обязательств.

Дед Су чуть не задохнулся от злости — ком в горле не давал ни вдохнуть, ни выдохнуть.

— Яоцзун, чего стоишь? — сказала старуха Су. — Пора идти! Мне не терпится увидеть, как ты основываешь свой дом.

Отец Су бросил долгий взгляд на деда Су, не обращая внимания на его бледное лицо, и вместе с дядей Лаопином вышел из храма предков.

Старуха Су подумала и последовала за ними:

— Яоцзун, я пойду с вами в уездный город.

Она решила, что лучше лично сопроводить их — вдруг кто-то там захочет устроить трудности?

В деревне справки выдали сразу: соседи и односельчане помогли оформить все документы без промедления.

Но в уездном городе всё иначе — кто знает, не найдётся ли какой-нибудь недалёкий чиновник, который начнёт придираться?

Су Жань очень волновалась за усыновление. Она не могла зайти в храм предков, но стояла снаружи и наблюдала.

Туда же пришли невестка старухи Су и мать Су.

Когда усыновление прошло гладко, они наконец перевели дух.

Но появление деда Су снова заставило их сердца замирать.

— Папа, бабушка, я тоже хочу пойти с вами! — услышав, что они собираются переводить прописку, воскликнула Су Жань.

Она смотрела на отца большими глазами, полными надежды.

— Жань, папа и бабушка едут по делам. Подожди дома. Папа привезёт тебе вкусняшек, — сказал отец Су.

Но Су Жань покачала головой и повернулась к старухе Су:

— Бабушкаааа…

Последний протяжный звук был настолько умоляющим, что отказать было невозможно.

Сердце старухи Су растаяло:

— Пусть Жань едет с нами. Один ребёнок — не помеха.

Су Жань энергично закивала, боясь, что отец успеет передумать.

Отец Су лишь вздохнул с досадой: любовь старухи Су к внучке явно превосходила даже их собственную.

— Ладно, поехали, наша Жань, — сдался он.

Су Жань тут же расцвела улыбкой.

Мать Су с теплотой смотрела на эту сцену. Теперь, когда глава семьи перешёл под крыло старухи Су, их положение кардинально изменилось по сравнению с жизнью в старом доме.

Там, в старом доме, их считали лишь источником выгоды — словно кровососущими предметами. Стоило только выжать хоть каплю крови, как начинались интриги.

Возможно, причина в том, что у деда Су слишком много сыновей — вот и не ценит никого.

А здесь, в новом доме, их искренне любят и берегут.

Тем временем дед Су, наблюдая за тем, как его сын, невестка и внучка радуются, испытывал невыносимую зависть и злость.

Он никогда не видел их такими счастливыми. Особенно пятую невестку — в старом доме она ходила, будто в долговой яме, и улыбки на лице не было.

Дед Су хотел броситься вперёд и остановить их, но староста пристально следил за каждым его движением.

Староста твёрдо решил: раз уж усыновление состоялось, нельзя допустить, чтобы Су Лаобэнь всё испортил.

Любой, кто посмеет вмешаться, получит отпор — даже если это будет чиновник из деревни.

— Су Лаобэнь, посмей только пошевелиться — пеняй на себя! — прикрикнул староста, не сводя с него глаз.

Дед Су опустил голову, как побитый петух, весь его боевой дух исчез.

…

Отец Су и его семья не обращали внимания на то, что чувствует дед Су. Для них это уже не имело значения. Они официально вышли из старого дома и больше не связаны с ним. Пусть старый дом идёт своей дорогой, а они — своей.

Больше всех радовалась Су Жань.

Освобождение от старого дома — это первый шаг к выходу из сюжета книги.

Иначе, если бы усыновление не состоялось, старый дом снова попытался бы выдать её замуж за того негодяя, и тогда отказаться от свадьбы потребовало бы огромных усилий.

— Ура! Мы едем в город гулять! — Су Жань чуть не запрыгала от радости.

Отец Су с болью смотрел на дочь. Как же тяжело ей жилось раньше, если такая простая радость вызывает такой восторг?

— Наша Жань так счастлива? — ласково сказала старуха Су. — Бабушка обещает: теперь будем часто ходить в город. Всё, что тебе понравится, купим!

Старуха Су обожала сладкие улыбки внучки. Она вообще любила детей — чем их больше, тем лучше.

Теперь у отца Су была только одна дочь. Раньше должна была родиться ещё одна — через восемь месяцев, но из-за происков старого дома ребёнок был потерян. Это была её самая большая боль.

Но старуха Су верила: у неё обязательно появятся новые правнуки.

Трактор дяди Лаопина по-прежнему стоял на площади.

Чтобы добраться до площади, нужно было пройти мимо старого дома.

И действительно, у ворот их уже поджидала бабушка Су.

Она стояла, загораживая дорогу, с лицом, искажённым злобой.

Су Жань спряталась в объятиях отца:

— Папа, мне страшно!

— Не бойся, Жань. Папа тебя защитит, — успокоил он.

Отец Су даже не удостоил бабушку Су взглядом. Он прекрасно знал, как она будет кричать, плакать и угрожать самоубийством — он видел это бесчисленное количество раз и уже привык.

Раньше он уступал из уважения к родству.

Теперь — нет.

Не ему даже пришлось вмешиваться. Старуха Су резко сказала:

— Эй, Лю Мэйцзюнь! Ты чего встала поперёк дороги? Хорошая собака дорогу не загораживает. Убирайся!

— Ты!.. — задохнулась от ярости бабушка Су.

— Что «ты»? — парировала старуха Су. — Думаешь, можешь командовать Яоцзуном, как его родной матерью? Так знай: теперь его мать — только Айпин. А ты — никто! Убирайся прочь!

Бабушка Су только дрожала всем телом, не в силах вымолвить ни слова.

— Яоцзун, пошли! — сказала старуха Су, отталкивая бабушку Су. — Этот человек теперь для тебя — чужая. Не обращай на неё внимания.

Проходя мимо старого дома, Су Жань оглянулась и увидела, как бабушка Су стоит, дрожа от бессильной злобы.

Только старуха Су могла усмирить её. Только перед ней та боялась.

…

Из деревни они выехали без происшествий.

Это было именно то, на что надеялся отец Су: любые неприятности создали бы лишние сложности.

— Сегодня в старом доме не было Восьмого дяди. Странно, — заметила мать Су.

Все задумались. Действительно, Восьмого дяди Су нигде не было видно.

По логике, он должен был быть дома. Куда он делся?

Может, отправился искать связи, чтобы вызволить свою жену? Или задумал что-то плохое?

Они искренне надеялись, что он просто пытается спасти Ланьхуа, а не замышляет очередную гадость.

Ведь воров ловят тысячу лет, а не воровать — невозможно.

Если за тобой следит такой человек — это настоящая беда.

Отец Су и его семья лишь молились, чтобы их опасения оказались напрасными.

…

Вскоре они добрались до уездного города.

Сегодня в отделении полиции был рабочий день.

Отделение находилось рядом с коммуной. Чтобы перевести прописку, нужно было сначала оформить выписку в полиции, затем получить печать в коммуне и сообщить о факте усыновления через передачу в род.

http://bllate.org/book/10048/907092