Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 40

Бай Вэнь поднял её на руки, а Хэ Фэй последовал за ними. С братом рядом она почти не боялась.

В последние два дня Шао Сиши появлялся всё реже. Хэ Сюань не понимала, что с ним случилось — его и вовсе не было видно.

А у Шао Сиши дома разразилась беда: состояние матери резко ухудшилось, денег в семье не осталось, а донор костного мозга так и не находился.

Шао Сиши взял отпуск и вернулся домой, чтобы вместе с отцом обойти всех знакомых в поисках займа, но желающих одолжить им денег оказалось совсем немного. Родственники и друзья сторонились их, как чумы: стоило завидеть издалека — и тут же прятались. Шао Сиши чувствовал невыносимую боль в сердце.

Он уже собирался запустить сбор средств онлайн и больше не возлагал надежд на Хэ Сюань. Видимо, всё-таки не стоит слишком верить в приметы.

Когда Шао Сиши вернулся в резиденцию семьи Бай, чтобы забрать свои вещи, он выглядел крайне измождённым и опустошённым. Он извинился перед Бай Вэнем:

— Простите, что побеспокоил вас на несколько дней.

Бай Вэнь ничего не ответил.

Затем Шао Сиши попрощался с Хэ Сюань, погладил её по волосам и сказал:

— Ты должна хорошо учиться и расти. Мне больше нельзя будет играть с тобой. Не скучай обо мне, ладно?

Хэ Сюань спросила:

— Почему? Куда ты уезжаешь? Я смогу тебя найти?

Шао Сиши задумался. Он не знал, как объяснить ребёнку свою безвыходность, но понимал: на этот раз, скорее всего, больше никогда не вернётся к ней.

Он промолчал и лишь сказал:

— У меня важные дела, мне нужно уехать.

Хэ Сюань почувствовала, что с ним что-то не так. Она уцепилась за него и не хотела отпускать. Внезапно ей вспомнилось, как недавно она слышала, как он разговаривал по телефону — что-то про деньги. Она подумала: если ему нужны деньги, почему бы не попросить её папу? Ведь её папа такой богатый!

Она потянула Шао Сиши к Бай Вэню и сказала:

— Папа, ты можешь ему помочь?

Бай Вэнь спросил:

— А зачем мне ему помогать? Ты ведь даже не знаешь, в чём дело. Как я могу помочь?

Шао Сиши было стыдно просить Бай Вэня. Они ведь почти не знакомы, и он въехал сюда лишь потому, что Хэ Сюань этого хотела. Теперь, когда надежда рухнула, он не собирался ставить Бай Вэня в неловкое положение.

Хэ Сюань трясла Шао Сиши и торопила:

— Скорее скажи! Папа обязательно поможет тебе!

Шао Сиши улыбнулся и снова погладил её по голове:

— Твой папа не всемогущ.

Наконец Бай Вэнь нарушил молчание:

— Не хватает денег на учёбу? Или что-то ещё?

— На учёбу я сам заработаю, — ответил Шао Сиши. — Но сейчас проблема серьёзнее. Думаю, придётся обращаться к онлайн-кредитам.

Бай Вэнь приподнял бровь:

— Сколько именно нужно?

Шао Сиши замер и с удивлением посмотрел на него:

— Ты хочешь мне помочь?

— Помощь не бесплатна, — сказал Бай Вэнь. — Если я помогу тебе, больше не приближайся к Сюань.

Шао Сиши перевёл взгляд с Хэ Сюань на Бай Вэня:

— Почему ты всегда думаешь, будто у меня какие-то корыстные цели? Моя мама больна — у неё лейкемия. Болезнь тянется уже несколько лет, но теперь уже не протянуть. Ни костного мозга, ни денег… Я не знаю, что делать.

— Сколько нужно? — повторил Бай Вэнь.

— Минимум полмиллиона. На лекарства, химиотерапию…

Бай Вэнь задумался и сказал:

— Я одолжу тебе деньги. Что до костного мозга — свяжись с крупной клиникой. Пришли мне подробный анализ состояния твоей матери, я помогу поискать донора.

Шао Сиши оцепенел от изумления:

— Зачем ты это делаешь?

— Просто хочу сделать доброе дело, — ответил Бай Вэнь. — Но это не бескорыстно. Если я помогу тебе, больше никогда не встречайся с Сюань.

Шао Сиши опустил глаза на Хэ Сюань. Та похлопала его по руке:

— Не волнуйся за меня. Мне здесь очень хорошо с папой.

— Никогда больше, — добавил Бай Вэнь. — Это моё условие.

Шао Сиши сжал губы и долго молчал.

Для него Хэ Сюань — всего лишь маленькая девочка, с которой его ничего не связывает. Пусть она и мила, и добра, но семья важнее.

— Я согласен, — сказал он.

Хэ Сюань подняла на него глаза и улыбнулась.

— Видишь, мы всё-таки разные, — произнёс Бай Вэнь. — Я воспринимаю Сюань как родную дочь. Для меня она так же важна, как и любой член семьи.

— Я благодарен ей, — сказал Шао Сиши.

Хэ Сюань покачала головой. Ей не нужна была благодарность. Она не могла объяснить почему, но смутно чувствовала, что обязана этим людям. Поэтому всё, что она для них делала, не требовало благодарности.

Шао Сиши ушёл. Хэ Сюань смотрела, как он собрал вещи и покинул резиденцию семьи Бай. Она провожала его взглядом, пока он не скрылся из виду, даже не обернувшись.

Она стояла у двери, глядя вслед ему.

Бай Вэнь позвал её по имени. Она быстро вытерла слёзы и обернулась. Бай Вэнь махнул рукой, приглашая подойти. Она подбежала и обняла его. Он тихо спросил:

— Грустишь?

Хэ Сюань покачала головой. Помолчав, она спросила:

— Папа, а если однажды ты тоже меня бросишь… куда мне тогда деваться?

— Папа тебя никогда не бросит. Не выдумывай глупостей, — ответил он.

Хэ Сюань кивнула. Она не знала, какие тайны скрывают все эти «папы», не понимала, с какими чувствами они к ней относятся, но точно знала одно: она любит каждого из них всем сердцем.

Позже Шао Сиши отправил Бай Вэню сканированные копии медицинского заключения и анализа состояния своей матери. Бай Вэнь просмотрел документы и заметил, что группа крови его и матери Шао Сиши совпадает. Он ничего не сказал Шао Сиши, но решил на следующий день сдать анализ на совместимость костного мозга.

Шао Сиши прислал два письма: одно содержало диагноз и анализ, второе — письмо с извинениями.

«Возможно, мой выбор эгоистичен, и я чувствую себя виноватым перед Сюань. Но когда я смогу вернуть тебе долг, обязательно вернусь за ней».

Бай Вэнь не ответил.

На следующий день Бай Вэнь пошёл в больницу сдать анализ костного мозга. Результат оказался поразительным: его кровь и костный мозг полностью совпадали с показателями матери Шао Сиши. Бай Вэнь был ошеломлён. Он долго сидел в больнице, не в силах прийти в себя.

Шао Сиши говорил, что Хэ Сюань — его счастливая рыбка, которая принесёт удачу. И действительно — удача пришла. Бай Вэнь не только дал деньги на лечение, но и сам оказался идеальным донором костного мозга.

Он мог бы промолчать, сделать вид, что ничего не знает… Но подумав, всё же позвонил Шао Сиши.

Тот оставил свой номер, и когда Бай Вэнь набрал его, Шао Сиши некоторое время молчал, а потом сказал:

— Уже поздно. Деньги не нужны. Мама умирает. Врачи говорят, что если в ближайшие дни не сделать операцию, будет слишком поздно. Спасибо тебе… и спасибо Сюань. По крайней мере, я сделал всё, что мог.

— Не спеши с выводами, — ответил Бай Вэнь. — Приходи сегодня вечером ко мне домой. Мне нужно с тобой поговорить.

Шао Сиши не стал расспрашивать и сразу согласился.

Вечером Хэ Сюань и Хэ Фэй вернулись из школы — их привёз управляющий, Бай Вэнь не пошёл.

Хэ Сюань даже не ожидала снова увидеть Шао Сиши. Она поставила рюкзак на диван и встала перед ним.

Шао Сиши раскрыл объятия, и она бросилась к нему, крепко обняв.

Его голос дрожал от раскаяния и вины:

— Прости меня, Сюань.

Она покачала головой:

— Главное, что с тобой всё в порядке. А где папа?

— Пошёл принимать душ. Только что вернулся. А ты хорошо училась в школе?

— Очень! Все начинают меня любить. Со мной теперь все хотят дружить.

— Молодец! Настоящая моя девочка, — сказал он.

— А мама твоего папы поправилась? — спросила Хэ Сюань.

При упоминании матери Шао Сиши на глаза навернулись слёзы, но он с трудом улыбнулся:

— Конечно, поправилась! Она хочет увидеть тебя, своего маленького ангела. Пойдёшь со мной?

Он хотел показать Хэ Сюань своей матери. Не знал почему, но чувствовал странную, почти родственную связь.

Бай Вэнь вышел из ванной. Хэ Фэй и Хэ Сюань уже вернулись. Хэ Фэй сидел на диване и смотрел, как Шао Сиши обнимает сестру. Его лицо выражало явное недовольство.

Бай Вэнь, с мокрыми волосами и в халате, подошёл и сел напротив Шао Сиши.

— Отведите сестру поиграть в другую комнату, — сказал он Хэ Фэю.

Шао Сиши отпустил Хэ Сюань. Та соскользнула с дивана и ушла с братом. Она понимала: двум «папам» нужно поговорить наедине.

Когда дети ушли, Бай Вэнь посмотрел на Шао Сиши:

— Я планировал жениться на праздниках, но, похоже, теперь это невозможно.

— Почему? — спросил Шао Сиши.

— Состояние твоей матери нельзя больше откладывать, верно?

— Я сделал всё, что мог… Честно… Больше не знаю, что делать.

— Когда раньше всего можно назначить операцию?

— Врачи советуют прямо сейчас. Она уже не может двигаться… Мы перевезли её в крупную клинику, но без донора костного мозга ничего не получится. Деньги есть, а донора нет. Видимо, такова судьба.

Бай Вэнь тяжело вздохнул, пробежался глазами по своему расписанию на завтра и сказал:

— Завтра вечером приведи меня к лечащему врачу твоей матери.

Шао Сиши удивлённо посмотрел на него:

— Зачем? Что ты собираешься делать?

— Возможно, в прошлой жизни я был тебе должен, — ответил Бай Вэнь.

Шао Сиши молчал.

Бай Вэнь горько усмехнулся, встал и пошёл в кабинет. Вернувшись, он протянул Шао Сиши результаты анализа костного мозга:

— Посмотри сам.

Шао Сиши пробежал глазами документ и замер в изумлении:

— Ты… когда успел сдать этот анализ?

— После того как получил твои письма и увидел, что у нас одинаковая группа крови, решил проверить удачу.

Глаза Шао Сиши наполнились слезами:

— Бай Вэнь, ты спас мою маму! Я готов служить тебе всю жизнь, хоть на край света пойду! Прошу… спаси её!

Бай Вэнь махнул рукой:

— Ладно. Спасение одной жизни лучше, чем строительство семиэтажной пагоды. Я не святой, но и не могу смотреть, как человек умирает. Завтра организуй встречу с врачом. Я быстро улажу дела в компании.

Бай Вэнь уладил все вопросы в компании и отправился вместе с Шао Сиши на встречу с лечащим врачом матери Шао Сиши.

Шао Сиши был бесконечно благодарен Бай Вэню, но ещё больше — Хэ Сюань. Без неё он никогда бы не встретил Бай Вэня, и его мать, скорее всего, не пережила бы этой болезни.

Бай Вэнь прошёл процедуру трансплантации костного мозга, никому ничего не сказав — ни семье, ни Хэ Сюань, ни Чэнь Нуань.

Он отправил Хэ Сюань пожить временно к Чэнь Нуань. Свадьба приближалась, но семьи жениха и невесты ещё не встречались. Чэнь Нуань чувствовала, что что-то не так, но не стала расспрашивать Бай Вэня. Она решила: если захочет рассказать — сам скажет.

Она терпела, боясь раздражать его.

Прошло несколько дней, а Бай Вэня как в воду канул. Хэ Сюань начала волноваться, Чэнь Нуань тоже. Звонки не отвечались, дома его не было. Чэнь Нуань сообщила Хэ Чжоу, что Бай Вэнь исчез, и попросила помочь разыскать его.

А Бай Вэнь, с того самого момента, как согласился спасти мать Шао Сиши, находился в больнице. За несколько дней ему собрали более трёхсот миллилитров гемопоэтических стволовых клеток. Чтобы подготовить организм к трансплантации, ему вводили стимуляторы, заставлявшие стволовые клетки активизироваться по всему телу.

Это было мучительно больно, но он терпел. Раз уж начал — назад дороги нет.

Шао Сиши не отходил от матери и одновременно заботился о Бай Вэне. Он видел его страдания и чувствовал невыразимую благодарность. Он поклялся: всю жизнь будет служить Бай Вэню, чтобы отблагодарить за этот долг.

Сама трансплантация стволовых клеток состоялась неделю спустя и прошла успешно.

Семья Шао Сиши стала считать Бай Вэня живым божеством. Они привезли ему местные деликатесы в знак благодарности. После операции Бай Вэнь вернулся домой, но выглядел плохо и ни с кем не разговаривал.

Он позвонил Чэнь Нуань и велел привезти Хэ Сюань обратно. Та поспешно привезла девочку и Хэ Фэя и сразу заметила, что с Бай Вэнем что-то не так.

— Где ты пропадал целую неделю? Телефон не отвечал! — обеспокоенно спросила она.

— Ходил делать добро, — ответил Бай Вэнь.

http://bllate.org/book/10045/906873