Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 8

Бин Чуань растрогался. Даже самое маленькое действие малышки Сюань заставляло его сердце замирать. Её рассудительность — разве такое бывает у пятилетнего ребёнка?

Возьмём, к примеру, его собственного младшего брата: тот не только не поделился бы с ним одним мороженым, но и десять штук скорее выбросил бы, чем отдал хотя бы глоток.

До рождения Бин Тяня отец иногда спрашивал, нужны ли ему деньги, и если Бин Чуань просил, то получал. Но после появления на свет младшего сына отец будто забыл о существовании старшего.

Он отлично помнил: в год окончания девятого класса школа запросила более ста юаней за дополнительные занятия. Он вернулся домой и попросил у Бин Цина деньги. В ответ тот не только обругал его, но и позвонил учителю, чтобы уточнить, правда ли это. Только после подтверждения от учителя Бин Цин дал ему ровно необходимую сумму — ни копейкой больше.

Бин Чуань тогда подумал, что, возможно, у отца просто нет лишних денег, и решил, что главное — оплатить учёбу. Однако вскоре выяснилось, что отец купил той женщине дизайнерскую одежду и сумку Louis Vuitton, а Бин Тяню — игрушки за несколько тысяч юаней.

А если бы Бин Чуань умер от голода, отец всё равно не вспомнил бы дать ему хоть монетку на еду, не говоря уже о карманных деньгах.

Тогда он окончательно понял: в этой семье он, видимо, лишний.

В десятом классе, в пятнадцать лет, не дождавшись окончания своего дня рождения, он не выдержал приставаний и распутного поведения той женщины и съехал из дома. С того момента все свои расходы, включая обучение, он покрывал самостоятельно. Отношения с семьёй Бин стали чисто формальными.

Мать с новым мужем уехали за границу и тоже не интересовались им. Он был доволен такой свободой, но в глазах сверстников считался чужаком: он не любил общаться, и его друзьями становились лишь те, с кем он подрался.

Однажды поздней ночью, возвращаясь с подработки, его перехватила банда хулиганов, решивших его ограбить. Бин Чуань чуть не избил их до смерти — если бы мимо не прошёл случайный прохожий, он, вероятно, действительно покалечил бы всех.

Хулиганы вызвали полицию. Сам Бин Чуань тоже был серьёзно ранен, но настаивал, что действовал в рамках самообороны и хочет уйти домой. Однако полицейские потребовали присутствия родителей. Он так и не позвонил Бин Цину.

В итоге за ним пришла Линь Юйсинь — первая девушка в старшей школе, которая не боялась его. Она была старостой класса и охотно с ним разговаривала, в то время как остальные сторонились его, словно чумного.

Позже, когда он снова столкнулся с той бандой, они стали его братьями — все они его побаивались.

Линь Юйсинь не раз пыталась сблизиться с ним, но он всегда отказывался. После того как из-за женщин его семья развалилась, он предпочитал держаться от девушек подальше.

Теперь же, наблюдая за поступком малышки Сюань, он не мог остаться равнодушным. Видимо, всё-таки человек от природы добр.

Бин Чуань погладил Хэ Сюань по волосам:

— Быстрее ешь, а потом выброси мусор в корзину.

Малышка Сюань расстроилась, увидев, что он сам не ест, и начала есть сама. От холода у неё почти онемел рот, но она всё-таки доела, аккуратно выбросила обёртку и снова подбежала к Бин Чуаню, радостно улыбаясь.

Подошёл автобус. Бин Чуань взял её за ручку и вместе с ней вошёл в салон.

Всю дорогу он думал: что делать, если полиция так и не найдёт родственников девочки? Что будет, если её действительно некому забрать?

Он не знал точных условий усыновления, но понимал: в его возрасте и при его обстоятельствах усыновить ребёнка невозможно.

Они провели вместе совсем немного времени, но мысль отпустить её уже вызывала боль.

Бин Чуань сам не понимал, что с ним происходит.

Возможно, его растрогала её невольная забота. А может, ему было жаль её судьбу — ведь она, такая маленькая, уже вынуждена жить у чужих людей и терпеть ещё большую нужду, чем он сам.

Дома Бин Чуань купил Хэ Сюань маленький торт и молоко. Та спросила:

— Папа, разве у тебя не кончились деньги?

Оказывается, она всё помнила.

Бин Чуань протянул ей торт и молоко и лёгким движением щёлкнул по её носику:

— Даже если папа беден, он не даст тебе голодать, правда?

Сам же он купил себе пачку лапши за четыре юаня — без колбаски и яйца. Просто залил кипятком и добавил весь пакетик приправы прямо в воду.

Когда ароматная лапша была готова, Хэ Сюань с завистью смотрела на неё, забыв про свой торт. Каждый раз, как Бин Чуань делал глоток, она глотала слюнки.

Его рассмешило её выражение лица — он редко смеялся, но сейчас не удержался. Малышка смотрела на лапшу так жалобно, будто перед ней стояло самое желанное сокровище на свете.

Бин Чуань вздохнул, взял вторую миску и отлил ей чуть меньше половины. Лишь убедившись, что ей досталось достаточно, он начал есть сам.

Теперь он понял, как непросто растить ребёнка. Раньше, живя один, он питался как придётся — сегодня ел, завтра нет. Но теперь, с малышкой Сюань, всё изменилось: нужно готовить или покупать еду каждый день.

Наконец он завершил проект с троянами. Заказчик заплатил лишь половину — полторы тысячи юаней из обещанных трёх, сославшись на то, что остаток переведут позже.

Эти деньги хоть немного облегчили его положение — теперь не нужно было занимать у классного руководителя.

На самом деле, эти «трояны» были простыми и дешёвыми программами, которые обычно заказывали люди, стремящиеся незаконно проникать в чужие компьютеры или телефоны, чтобы красть аккаунты и пароли.

Бин Чуаню было всё равно. Главное — умение зарабатывать на жизнь этим ремеслом.

С детства он увлекался компьютерами, самостоятельно освоил программирование и сначала создавал программы просто ради развлечения. Не думал, что однажды это станет его средством к существованию. Теперь он понял: наличие хотя бы одного полезного навыка сильно облегчает выживание.

Одежда Хэ Сюань высохла. Бин Чуань попросил её снять его рубашку, чтобы постирать. Малышка широко раскрыла глаза и уставилась на него. Он протянул ей новую юбочку и трусики:

— Не хочешь надеть новую одежду?

Хэ Сюань посмотрела на себя, затем протянула мягкие ладошки и взяла трусики с юбкой. Бин Чуань подумал: раз она пробудет у него пару дней, лучше купить ещё пару комплектов — негигиенично же носить одни и те же трусики.

Но малышка, получив обновки, только крутила их в руках и не спешила переодеваться. Бин Чуань подошёл ближе и щёлкнул её по лбу:

— Ты чего там делаешь?

Хэ Сюань нахмурилась:

— Папа, можно не надевать юбку?

Бин Чуань удивился:

— Почему? Разве девочкам не полагается носить юбки?

Щёчки Сюань порозовели от смущения. Она опустила голову и что-то невнятно пробормотала. Бин Чуань строго сказал:

— Подними голову и говори чётко: почему не хочешь?

Хэ Сюань задумалась, но так и не вспомнила причину. Вдруг она воскликнула «Ай!», хлопнула себя по лбу, а потом, как настоящая взрослая тётушка, потрепала Бин Чуаня по голове:

— Потому что мне будет стыдно!

Бин Чуань: «…»

Что в этом стыдного?

Бин Чуань некоторое время размышлял, потом не выдержал и рассмеялся. Пятилетняя малышка стесняется надевать юбку перед ним? Это было настолько необычно, что он не удержался и слегка потрепал её по щёчкам.

Кожа у неё была невероятно мягкой, и он невольно потеребил её ещё несколько раз, глядя прямо в глаза:

— Ничего страшного в юбке нет, поняла? Просто никогда никому не позволяй поднимать твою юбочку — даже папе. Такая бдительность в твоём возрасте очень кстати, иначе мальчишки будут тебя обижать.

Бин Чуаню стало неловко: в детстве он сам поднимал юбки девочкам и насмехался над их трусиками, пока одна из них не расплакалась. Теперь же, видя такую настороженность у Хэ Сюань, он понял, что в её опасениях есть основания.

Хэ Сюань нахмурилась, взяла его руку и удивилась — ладонь была слишком шершавой. Она развернула её и увидела множество мозолей и заживающую царапину, совершенно не сочетающуюся с его красивой формой рук.

Осторожно массируя мозоли, она сказала:

— Я же девочка. Не могу же я бегать, как мальчишки, с голыми ногами и попой.

Она не помнила, кто именно ей это сказал, но помнила очень хорошо.

Бин Чуань кивнул:

— Ты права. Оставайся дома одна, я схожу куплю тебе штаны. А пока надень мою рубашку — у меня больше нет одежды.

Хэ Сюань кивнула и тут же спрыгнула с кровати, чтобы пойти с ним. Бин Чуань хотел взять её на спину, но она отказалась и сама схватила его за руку, важным тоном произнеся:

— Я могу идти сама, папа. Тебе нельзя уставать.

Его снова согрело чувство тепла внутри. Его брат Бин Тянь, напротив, требовал, чтобы его носили на шее и ни за что не ходил пешком, даже в пять лет.

Оба ребёнка примерно одного возраста, но чужие дети явно воспитаннее своих.

Ему очень хотелось встретить того, кто так замечательно воспитал эту малышку.

В супермаркете он купил ей несколько новых трикотажных леггинсов и трусиков. С новыми леггинсами под юбкой малышка наконец согласилась её надеть и даже не позволила Бин Чуаню помочь с переодеванием — взяла вещи и ушла переодеваться.

Бин Чуань спросил:

— Может, сначала постираешь? Новое бельё иногда колется.

Малышка покачала головой:

— Ничего, это же новое!

Именно потому, что новое, его и надо постирать!

Бин Чуань наблюдал, как она прячется под одеялом, чтобы надеть трусики, и невольно улыбнулся.

Вдруг она обернулась и, моргая глазками, сказала:

— Папа, нельзя подглядывать!

Бин Чуань немедленно развернулся к стене.

Какая же она скромница! Боится, что он посмотрит. Эта мысль показалась ему забавной.

Когда Хэ Сюань переоделась, она воскликнула:

— Папа, мне жарко!

Бин Чуань обернулся. И правда — в новой одежде она выглядела как маленькая фея.

Самому ему тоже было жарко, но он сделал вид, что холодно:

— Ну ещё бы не жарко! На улице зной, а ты надела ещё и леггинсы.

Хэ Сюань весело закрутилась, демонстрируя цветной узор на леггинсах:

— Мне не идёт?

Бин Чуань вздохнул:

— Идёт. Ты самая красивая.

Он ведь парень — откуда ему знать, о чём думают девочки?

В комнате стоял единственный вентилятор. Бин Чуань включил его на минимальную скорость и направил слабый поток воздуха в сторону малышки.

Затем он намочил полотенце и поднёс ей, чтобы она умылась. Та спрыгнула с кровати, взяла свою грязную одежду и направилась за занавеску, за которой находился умывальник.

Бин Чуань спросил:

— Куда ты?

Малышка ответила сладким голоском:

— Буду стирать твою одежду. Отдыхай.

Бин Чуань сжал губы и остановил её:

— Иди сюда. Садись на кровать и играй.

Хэ Сюань подняла на него глаза:

— У тебя на руке рана. Больно?

Уголки губ Бин Чуаня горько дрогнули:

— Нет, ничего. Дай-ка я сам постираю.

Он забрал у неё одежду. В этот момент его старый телефон зазвонил. Бин Чуань как раз наливал воду в таз и крикнул:

— Сюань, принеси папе телефон!

Хэ Сюань радостно побежала и передала ему трубку. Бин Чуань ответил — на другом конце оказались Чэнь Хай и компания.

http://bllate.org/book/10045/906841