Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 5

У ворот жилого комплекса стояла под дождём девушка. Волосы едва доходили до мочек ушей, на ней — джинсовые шорты, еле прикрывающие бёдра, и чёрный топ на тонких бретельках. Высокая, с длинными ногами, белокожая, она была прекрасна, как соблазнительница из «Ляочжайских новелл»: черты лица изысканные, взгляд — томный и зовущий.

Мелкий дождик капал неспешно, но она и не думала прятаться — медленно шла, улыбаясь, будто дождевой эльф.

«Наверное, мне мерещится», — подумал Чэн Шу, безучастно ожидая, когда усталость накроет его с головой и он провалится в глубокий сон.

На следующий день, словно повинуясь неведомому зову, он снова прильнул к окну и ждал до самого заката — и та самая девушка действительно появилась.

Через плечо у неё болталась сумка на одном ремне, поверх одежды лениво накинут пиджак, но он не скрывал изящных изгибов её фигуры. На ней опять были короткие шорты, а ноги — тонкие и прямые, как стройные деревца.

Сзади подошёл парень и протянул ей книгу. Они немного постояли у ворот, разговаривая. Чэн Шу не отрывал от них взгляда долгое время.

Неужели она учится в одной из ближайших школ? Тот парень — её возлюбленный? Похоже, у неё прекрасная жизнь: каждый раз, когда он её видел, на лице у неё играла улыбка.

С тех пор почти каждый день Чэн Шу точно вычислял время и караулил у окна, словно одержимый.

Утром она всегда выбегала из дома, будто проспала и спешила на занятия. Тот парень иногда ждал её у ворот.

Входя во двор, она обязательно кивала охраннику. От ворот до подъезда своего дома она делала ровно восемьдесят пять шагов.

Вечером, возвращаясь, она шла очень медленно — целых четыреста секунд. Но если её провожал тот парень, они у ворот задерживались ещё на сто двадцать.

У неё было много поклонников: по выходным у ворот часто собиралась целая компания парней, чтобы пригласить её куда-нибудь. В дождь она никогда не брала зонт. Любит носить короткие штаны, открывающие ноги, а в холод просто надевает длинные чулки — наверное, потому что это красиво?

Чэн Шу пристрастился к своему тайному наблюдению и начал отмечать дни, царапая на стене палочки для счёта. Он следил за ней всё лето и до самой зимы. Её волосы быстро отрастали — теперь почти достигали поясницы.

Но с наступлением холодов, вероятно из-за зимних каникул, она стала выходить всё реже.

Жажда увидеть её, зародившаяся где-то в глубине его души, становилась всё сильнее — как сорняк в пустыне, отчаянно ищущий воду.

Он должен выбраться наружу. Он хочет встретиться с ней.

Он хочет узнать, какова её жизнь, будет ли она смотреть на него с тем же лукавым прищуром, когда заговорит с ним. Он хочет сжать её хрупкую шею и услышать, так ли томен её голос, как и сама она.

Во снах юношеских ночей она тоже появлялась — с длинными ногами, подтянутыми ягодицами и тонкой талией.

Тогда он начал прятать часть еды. Целых пять дней он не притронулся ни к чему из того, что ему приносили. Наконец они вызвали Ван Янь.

Он изобразил больного аутизмом: молча свернулся клубком в углу, дрожа всем телом, и обманул её вместе с приведённым врачом.

Ван Янь решила, что он и Лу Цзэ больше не представляют конкуренции, и наконец позволила ему выйти. Она даже начала искать для него старшую школу.

Чэн Шу сделал вид, что не хочет выходить, и пальцами вцепился в край окна. Ван Янь холодно усмехнулась:

— Тогда поступай в третью школу рядом с домом. Я распоряжусь оформить документы.

Это, вероятно, не самая сильная школа — иначе Ван Янь не согласилась бы так быстро.

Но как бы то ни было, он добился своего, хотя всё ещё не знал наверняка, учится ли та девушка именно в этой третьей школе.

Судьба оказалась к нему благосклонна: в первый же день в новой школе он её встретил. Она была такой же непоседливой и лукавой, как маленькая лисица, кружила возле забора в короткой юбке, явно задумывая, как бы перелезть через него.

Он нарочно подошёл прямо к ней и встретился с ней взглядом. Уже с первого взгляда он понял: она в восторге от его внешности.

Действительно, вблизи она была ещё прекраснее. Голос у неё был нежный и звонкий — точь-в-точь как во снах.

Чэн Шу год провёл взаперти, поэтому кожа у него была почти болезненно белая.

Внешность он унаследовал на семь-восемь десятых от Лу Цинкана — благородное, холодное лицо, с детства привлекавшее толпы девчонок.

Он добился своей цели: стал её одноклассником, узнал её имя — Линь Сиси — и привлёк её внимание.

В школе она была знаменитостью: её семья владела развлекательной компанией. Среди учеников она пользовалась огромной популярностью, любила веселье, за ней ухаживало множество парней, но училась плохо и постоянно попадала в списки нарушителей.

Зато на всех конкурсах талантов она занимала первые места. У неё был блестяще учащийся друг детства по имени Люй Ши — тот самый парень, который часто провожал её домой.

Он незаметно начал её соблазнять — и вот, рыба попалась на крючок.

Чэн Шу знал: она пустоголова и поверхностна. Ведь девушки, влюбляющиеся в его внешность, способны ли на настоящие чувства?

Но даже так он жадно стремился привлечь её внимание. Во многих прохладных ночах она являлась ему во сне.

Она целовала его губы, потные пряди прилипали к её щекам, но в глазах не было страсти — только насмешка и жалость.

И всё равно она была ослепительно прекрасна, и он хотел лишь одного — преклониться перед ней.

Она была как свободный ветер. У неё столько друзей… Какое место он занимает в её сердце?

Если бы она узнала, какой он на самом деле — тёмный, бесстыдный, чёрствый и бездушный, мерзкий червь, подглядывающий из тени, — испугалась бы она? Презирала бы? Бежала бы прочь?

Поэтому во сне она всегда обнимала его за шею и шептала ему на ухо:

— Чэн Шу, тебе так жалко.

Авторские комментарии: Бедный Чэн Шу.

Ветер подхватил зонт в его руке — возможно, он просто плохо держал, а может, и вовсе не хотел держать.

Зонт упал на землю, и крупные и мелкие капли дождя начали барабанить по обоим. Линь Сиси удивлённо приоткрыла рот и спросила:

— Ты что-то сказал?

— Ничего, — раздражённо отрезал он, пытаясь уйти, но она схватила его за запястье.

Весь мир заволокло дождевой пеленой. Тяжёлые тучи нависли над городом, ветер сломал ветви деревьев, свидетельствуя о силе надвигающегося шторма. Кусты у клумбы согнулись под напором воды.

Он холодно отстранился, брови нахмурились:

— Слышал, ты собираешься встречаться с Чэн Цзэ?

Линь Сиси замерла. Что за бредовый вопрос?!

Насмешка в глазах Чэн Шу усилилась:

— Ты, получается, влюбляешься в каждого, кто хоть немного симпатичный?

— Нет! — решительно покачала она головой. Наверное, этот придурок Чэн Цзэ наговорил ерунды. Почему-то она интуитивно чувствовала: Чэн Шу ей почти не доверяет.

Под проливным дождём Линь Сиси стало обидно. Она упрямо сжала его запястье и, подняв лицо, жалобно произнесла:

— Давай сначала домой, ладно? Вся одежда промокла, мне холодно.

Она так любила капризничать, используя свою неотразимую внешность, чтобы казаться беззащитной. И, конечно, Чэн Шу поддавался на это.

По дороге домой она послушно шла за ним. В термосе, кажется, не было воды — суп внутри всё ещё был тёплым. Руки Чэн Шу были ледяными, а лицо — бледным от жара.

Чэн Шу закрыл дверь и включил свет:

— Раздевайся.

Линь Сиси в ужасе отпрянула на несколько шагов и, прикусив губу, пробормотала:

— Это… слишком смело, наверное.

Чэн Шу: «…»

О чём она вообще думает??

Он показал ей, чтобы отпустила его руку, и кивнул в сторону ванной:

— Там есть футболка. Переоденься.

Лицо Линь Сиси вспыхнуло, хотя в полумраке этого почти не было заметно. Она не отпускала его руку и, подняв глаза, прямо посмотрела на него:

— Я сначала скажу, что хотела! Хочу!

Её внезапный ответ сбил его с толку. Он долго вспоминал, о чём речь, и наконец понял — она отвечает на его недавний вопрос.

— Хочешь меня поцеловать?

— Хочу!

Линь Сиси, не дождавшись реакции, встала на цыпочки и потянулась обнять его за шею, но он отстранил её.

Она разозлилась:

— Да ты что, деревянный?!

Сам же спрашивал! А теперь снова отталкивает! Что за игра?

Чэн Шу отвёл взгляд от её мокрой, просвечивающей одежды, отчётливо обрисовывающей контуры тела, сглотнул и хрипло произнёс:

— Твоя одежда… просвечивает.

«…»

*

Линь Сиси долго пробыла в ванной, пальцем рисуя что-то на запотевшем зеркале.

Как же неловко! Наконец-то решилась признаться — и всё испортила!

Волосы мокрые и растрёпанные, как у речного призрака, а главное — сквозь мокрую ткань отчётливо видны трусики с попкой Лунтика…

А-а-а! Это же полный кошмар!

Она потерла покрасневшие щёчки и осторожно выглянула из-за двери.

Чэн Шу уже переоделся и стоял у раковины, мою посуду. Его обычно холодное лицо сейчас казалось чуть мягче. Волосы были слегка растрёпаны, и одна прядь торчала вверх, как у непослушного ребёнка.

— Жар спал? — осторожно спросила Линь Сиси.

Чэн Шу кивнул. Она надела его футболку — она едва прикрывала бёдра.

Кроссовки промокли насквозь, поэтому она их сняла. Пальцы её ног, круглые и аккуратные, слегка поджимались на прохладном полу — милые и очаровательные.

Он кашлянул:

— Надень мои тапочки.

Линь Сиси подбежала и наступила ему прямо на ступню, которую он как раз собирался освободить от обуви. Чэн Шу инстинктивно обхватил её за талию — и сразу почувствовал, насколько она мягкая. Он растерялся:

— Ты… чего?

Линь Сиси прищурилась и, обвив руками его плечи, заявила с видом полной уверенности:

— Не хочу обуваться. Неси меня.

От него пахло свежестью и лёгким ароматом цветочного порошка. Линь Сиси прижалась к его груди — было тепло и уютно.

В голове Чэн Шу что-то щёлкнуло. Всё его внимание сосредоточилось на пушистой чёрной головке у него на груди. Волосы были гладкими и шелковистыми, рассыпавшимися по плечам. Он боялся прикоснуться — вдруг потянет и причинит боль.

Линь Сиси подняла лицо и встретилась с ним взглядом. Она не хотела, чтобы из-за Чэн Цзэ между ними возникло недопонимание, поэтому коротко всё объяснила, а затем, как всегда легко и уверенно, призналась:

— Перестань злиться, хорошо? Я тебя больше всех люблю!

Чэн Шу колебался, наклонившись к ней:

— До каких пор?

Линь Сиси отвела прядь волос с его глаз и быстро чмокнула в уголок губ:

— Любить буду до тех пор, пока ты сам не скажешь, что больше не хочешь, чтобы я тебя любила.

Сказав это, она сама смутилась — уши покраснели — и снова спрятала лицо у него на груди.

Чэн Шу широко раскрыл глаза и стоял неподвижно долгое время. Потом он приподнял её подбородок, заставив посмотреть себе в глаза.

В её взгляде плясал весенний свет, в глазах блестели слёзы и любовь.

Похоже, она не лгала.

Её любовь была яркой и горячей, его сомнения — незаметными и скрытыми.

Никто не произнёс ни слова, просто смотрели друг на друга. Линь Сиси чувствовала, как внутри разгорается пламя. Она сглотнула. Чэн Шу опустил глаза и пристально смотрел на неё.

Его прохладные пальцы нежно касались её щеки — кожа была удивительно мягкой. Девушка даже не пыталась отстраниться, полностью ему доверяя.

Их лица были так близко, что он ощущал лёгкое щекотание от её ресниц, касающихся его переносицы. Это щекотание пробудило в нём самые тёмные, скрытые желания.

Прошло будто целая вечность. Линь Сиси, хоть и не маленькая, устала от того, что приходится запрокидывать голову, и толкнула его.

— С Чэн Цзэ разберусь сам. Пусть делает, что хочет, — хрипло сказал он.

Линь Сиси попыталась возразить:

— Но вдруг он…

Чэн Шу двумя пальцами зажал её щёки и перебил:

— У меня есть свои способы. Ты голодна?

Голодна, конечно.

С самого полудня они метались туда-сюда, и теперь уже почти вечер. Из кухонь соседних квартир доносился аппетитный запах еды.

Чэн Шу возился на кухне с остывшим заказом еды. Он явно не привык к таким делам — всё делал неловко и растерянно. Обычно бледное и угрюмое лицо сейчас выражало больше эмоций.

— Что делать? Ни один из нас не умеет готовить, — сокрушённо сказала Линь Сиси, прислонившись к дверному косяку.

Чэн Шу тихо ответил:

— Я научусь.

Он выглядел таким послушным, что Линь Сиси рассмеялась и подбежала, чтобы поцеловать его:

— Ты ведь ещё не принял мой запрос в друзья?

— Сама возьми телефон.

— Хорошо.

— Подожди, — остановил он её и сбросил с ноги тапок. — Надень. Не простудись.

Линь Сиси не стала отказываться и, направляясь в спальню, подумала: надо бы скоро сходить в супермаркет и наполнить эту квартиру жизнью. Здесь так мрачно — от этого портится настроение.

http://bllate.org/book/10041/906540