Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 4

Он был по-настоящему красив — черты лица изящнее девичьих, кожа белоснежная, брови чёткие и аккуратные, а губы имели ту самую модную ныне форму в виде латинской буквы «М». Такой юноша… как же так получилось, что его никто не любит?

— Позаботься о себе хорошенько.

Чэн Шу, погружённый в кошмар, смутно уловил эти слова. Но тут же из темноты на него обрушился ядовитый голос Ван Янь — змеиный шип:

— Ты убил свою мать! И тебе тоже пора умереть!

— Никто не хочет, чтобы ты жил на этом свете. Не мешай нам!

— Мелкий ублюдок! На твоём месте мне было бы стыдно жить!

…

Это он виноват в смерти Чэн Фа. Если бы он не потащил её наверх, чтобы увидеть ту парочку, она бы не выбежала на улицу в приступе отчаяния.

Асфальт был весь в крови — огромные алые пятна блестели под уличным фонарём. Чэн Фа лежала с широко распахнутыми глазами и без движения смотрела на него. Она ненавидела этого сына. Даже в смерти — всё ещё ненавидела.

Он действительно не заслуживал жизни. Никто не хотел, чтобы он жил.

Горячие, отчаянные слёзы выкатились из-под век и затекли в волосы.

Внезапно чьи-то тёплые руки осторожно вытерли слёзы. Что-то мягкое и пушистое коснулось лица, щекотно скользнув по горлу.

Он приоткрыл глаза. Прямо перед ним, вплотную, находилось лицо, похожее на лисью мордочку — хитрое, соблазнительное. Он изумлённо приоткрыл рот, но внутри всё наполнилось отвращением к себе.

«Чэн Шу, Чэн Шу… Да ты просто мерзость. Даже в таком состоянии тебе мерещится такое. А эта девчонка? Что ей-то сделано плохого?»

Яркая, чистая, словно звезда. Почему она должна нести бремя твоей разбитой жизни только потому, что ты на неё взглянул?

Он резко оттолкнул эту иллюзию. «Будь человеком. Отпусти её».

И в следующий миг услышал запинающуюся, явно выдуманную фразу:

— Ч-Чэн Шу, ты сейчас во сне. Я не пользуюсь твоим положением, честно!

*

— Ч-Чэн Шу? Тебе приснился кошмар?.. — Линь Сиси провела пальцами по уголку его глаза. Его длинные ресницы были влажными, отчего взгляд казался ещё яснее и пронзительнее.

Да, кошмар ужасный. Такой же страшный, как и реальный мир, горько подумал Чэн Шу.

Он мягко отстранил её — у него же простуда, нечего заразу передавать.

За окном лил дождь, шторы не задёрнуты, и комната казалась серой и унылой. Свет не был включён. Они смотрели друг на друга, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Линь Сиси только что видела, как он бледный лежит — такой послушный и хрупкий. Теперь же, когда он пришёл в себя, даже её наглости не хватило, чтобы снова приблизиться. Она смущённо убрала руку и заметила ещё не сошедшие синяки на его лице:

— Ты мазался мазью? Или опять водой поливал раны?

— Забыл, — прохрипел он. Голос был сухой и надтреснутый — наверное, из-за высокой температуры.

Линь Сиси пробурчала:

— Если твоё лицо испортится, я перестану тебя любить.

Какая же ценная внешность! Алые губы, белоснежные зубы, заострённый, изящный подбородок — именно тот самый «больной, вырванный из манхвы» образ, который сейчас в тренде. С таким лицом он бы точно стал топовым айдолом! А он так с ним обращается — просто кощунство!

Она встала, собираясь принести заказанную кашу, но Чэн Шу слегка потянул её за край рубашки и тихо попросил:

— Передай, пожалуйста, мазь со стола.

Линь Сиси улыбнулась про себя — значит, этот приём сработал. С радостью она стала мазать ему синяки, не уставая повторять:

— Не мочи раны! Останутся шрамы!

— Хм, — коротко отозвался он и направился в ванную переодеваться.

Линь Сиси просунула голову в дверной проём и осторожно предложила:

— Чтобы твои раны точно не намокли… может, я зайду и проконтролирую?

Чэн Шу бросил на неё ледяной взгляд и с силой захлопнул дверь.

Из кухни доносился звон разбиваемой посуды — достаточно громкий, чтобы у Чэн Шу сердце замирало от страха.

В его квартире почти не было мебели. Та кастрюля и несколько мисок появились лишь недавно — купил на всякий случай, чтобы хоть как-то походило на жильё.

Полчаса назад Линь Сиси заявила, что разогреет ему кашу. Пока что из кухни целыми вышли только два осколка разбитых тарелок.

Чэн Шу переоделся и вышел. Под тёплым светом лампы девушка стояла у электрокотелка — две стройные ноги, длинные волосы собраны в хвост резинкой от наушников, обнажая маленькие, покрасневшие ушки. Несколько непослушных прядей прилипли к её губам.

Это была картина, достойная мечтаний о будущем… если бы не запах гари и пламя, вырывающееся из кастрюли. Чэн Шу быстро схватил её за руку и накрыл крышкой горящую посуду.

Линь Сиси с раскаянием наблюдала, как он убирает последствия:

— Прости… Я думала, у меня получится.

— Хм.

Чэн Шу завернул осколки в бумагу и выбросил в мусорное ведро.

Линь Сиси шла за ним по пятам:

— Я даже в «Байду» искала, как правильно разогревать кашу! Видимо, «Байду» совсем ненадёжен!

— Хм, — равнодушно отозвался он и вернулся на кухню мыть кастрюлю.

Линь Сиси ухватила его за мягкий рукав и, поднявшись на цыпочки, приложила ладонь ко лбу:

— Температура всё ещё держится… Что делать?

Её ладонь была тёплой. Когда она приблизилась, он почувствовал лёгкий аромат апельсина в её волосах, даже запах стирального порошка на одежде был какой-то солнечный. Где она это покупает?

Наверное, она родилась в счастливой семье, у неё добрые родители — иначе откуда в ней столько света?

Она словно подсолнух, что никогда не увянет — даже в дождливую погоду сияет ярче всех.

— Ничего страшного, — успокоил он её. Ведь раньше он и сам так жил — в одиночестве, в хаосе, в нищете. Всё терпел, зубами цеплялся за жизнь.

Он живуч. Никому не нужен. Сколько раз болел до смерти — а всё равно выживал.

Внезапно Линь Сиси схватила телефон и побежала к входной двери. На пороге она обернулась:

— Подожди меня здесь!

И исчезла вниз по лестнице.

Чэн Шу протянул руку, чтобы остановить её, но сорвал лишь наушники. Её волосы рассыпались по спине, и она убегала, словно Золушка из сказки.

Только вот брошенным оказался не принц в великолепии, а тёмный, жалкий червяк.

Наверное, ему просто стало слишком душно, и поэтому она его бросила.

Он терпеть не мог, когда его поднимали на недосягаемую высоту, а потом бросали в пропасть. «Жди меня», «слушайся меня» — а потом исчезали навсегда. И даже винить их не мог.

Именно в этот момент пришло сообщение от Чэн Цзэ. Чэн Шу бегло прочитал и не ответил.

Он безвольно опустился на пол у стены, машинально тыча пальцем в доски, будто считая уходящие секунды.

Она ушла. Похоже, не собиралась возвращаться.

Прошло неизвестно сколько времени. Когда он встал, голова закружилась, и снова накатило то самое ощущение — жизнь бессмысленна, смерть желанна. Он горько усмехнулся:

— Обманщица.

Автор примечает: Линь Сиси (с досадой): Я и не знала, что этот парень способен сам себе устроить целый спектакль.

Линь Сиси ничего не знала о его переживаниях. Она хотела сама сварить ему суп, но переоценила свои кулинарные способности.

В итоге Цзэнма не выдержала и забрала у неё ложку, доварив всё до конца. Но ведь в этом супе всё равно была её забота!

С термосом в руках она направилась к дому Чэн Шу и как раз встретила его выходящим из подъезда. В его глазах мелькнула тень — холодная, почти ледяная.

Линь Сиси подняла термос повыше. Она специально немного принарядилась, поэтому и задержалась. Смущённо потянув его за рукав, она проговорила:

— Я вернулась… сварила тебе суп. Куда ты собрался?

У Чэн Шу внутри всё перевернулось. Ему не нравилось это резкое колебание чувств. Она уже не та — переоделась, волосы собрала по-другому.

Подъезд был тёмным из-за пасмурной погоды. Чэн Шу снимал квартиру в этом районе, хотя они и жили в одном комплексе — дома здесь были двух типов.

Эта квартира принадлежала отцу Линь Сиси. Из-за плохой учёбы она поступила в третью школу, и чтобы не тратить время на дорогу, попросила оставить ей это жильё. Мать, желая чаще видеть дочь, тоже перевезла сюда часть вещей — так постепенно здесь обустроился настоящий дом.

Видя, что он молчит, Линь Сиси слегка потрясла его за руку:

— Поднимемся? Суп остынет.

Лицо Чэн Шу было бледным, на лбу выступал пот, а губы — ярко-алые, будто порезанные.

Он посмотрел на девушку рядом — она говорила нежно, почти капризно, будто заигрывала.

Он отстранил её руку и холодно ответил:

— Не нужно. Я сейчас пойду поем.

И, не дожидаясь ответа, раскрыл зонт и вышел на улицу.

Линь Сиси обиженно последовала за ним. Ведь ещё минуту назад всё было иначе! Почему он так резко переменился?

«Мужчины — загадка, — ворчала она про себя. — Сердце их глубже моря!» — и сердито принялась топать по лужам.

Дождь не прекращался. Холодные капли падали ей на лицо, а брызги от её шагов летели на лодыжки Чэн Шу.

Он остановился у ворот комплекса и обернулся. Она снова забыла зонт, губы надула, глаза-лисицы потускнели от обиды.

— Не ходи за мной, — подошёл он и накрыл её зонтом. — Не заболей. Иди домой.

Линь Сиси подняла термос:

— Тогда выпьешь?

Чэн Шу молчал. Она продолжала держать термос высоко.

Они стояли, упрямо глядя друг на друга, будто соревнуясь в упрямстве. Он не убирал зонт, она не опускала термос — никто не хотел сдаваться.

Наконец Чэн Шу вздохнул и вдруг рассмеялся — тихо, чисто, без тени горечи. В его ясных глазах отражалось её лицо.

И тогда Линь Сиси услышала его хриплый, больной голос:

— Линь Сиси… Ты, наверное, любишь меня?

Линь Сиси замерла. В памяти прежней хозяйки тела всплыли те же слова — в выпускной вечер. Тогда Чэн Шу тоже так мягко улыбался и спрашивал: «Ты ведь любишь меня? Если любишь… пойдём со мной умирать?»

На следующий день он покончил с собой. Такой прекрасный юноша… неужели история повторяется?

Значит, её миссия провалилась? Но ведь она даже не начала ничего делать!

Ресницы Линь Сиси задрожали. Она робко подняла на него глаза:

— Да. Люблю тебя.

В небе вспыхнула молния, за ней грянул гром. Линь Сиси крепче сжала термос и затаив дыхание ждала приговора.

Чэн Шу приблизился к её уху. Его голос звучал чисто, но с хрипотцой болезни:

— Тогда… поцелуешь меня?

Детские воспоминания Чэн Шу были смутными. По ночам он часто слышал, как Чэн Фа, словно потерянный призрак, рыдала в спальне. Но стоило Лу Цинкану вернуться в особняк — и всё становилось радостным и гармоничным.

Какой из этих дней был настоящим, а какой — ложью, он уже не помнил.

После смерти Чэн Фа Чэн Цзиньхуа, потеряв единственную дочь, потерял интерес к делам компании и передал всё управление Лу Цинкану, после чего эмигрировал в швейцарский городок, где и стал жить в уединении.

Для Чэн Шу же это стало началом кошмара. Всего через два месяца после отъезда Чэн Цзиньхуа наложница Лу Цинкана, Ван Янь, заняла место законной жены и привела с собой сына, который был всего на несколько месяцев младше Чэн Шу.

Официально говорили, что мальчик — от первого мужа Ван Янь, но Чэн Шу знал правду: это делалось лишь для того, чтобы не расстраивать Чэн Цзиньхуа. Ещё в восемь лет он застал эту женщину и Лу Цинкана на кровати своей матери.

Чтобы их сын Лу Цзэ стал законным наследником, Лу Цинкан даже сменил ему фамилию на Чэн.

Ван Янь, желая избавиться от помехи в лице Чэн Шу, убедила Лу Цинкана, что тот психически болен из-за смерти матери и нуждается в лечении в клинике.

Но как могла эта змея, убившая его мать, допустить существование ребёнка первой жены? Она сняла квартиру в элитном районе, далеко от центра, и заперла Чэн Шу там на год с лишним.

Ему приносили еду лишь в том количестве, чтобы он не умер. Каждый месяц Ван Янь лично приходила, чтобы внушить ему:

— Это ты убил свою мать, мелкий ублюдок! Если бы ты не рассказал ей, она бы не выбежала на дорогу и не попала под машину!

Чэн Шу было семнадцать. Его разум мутнел, смерть казалась единственным спасением, но и она отказывала ему. Каждый день он мог смотреть наружу лишь через узкую щель почти полностью заклеенного окна. Но и там виднелось лишь вход в жилой комплекс — люди и машины.

Он уже не помнил, сколько прошло времени. Однажды, в дождливый день, небо было таким тёмным, что невозможно было отличить утро от вечера.

http://bllate.org/book/10041/906539