Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 40

Лин Чживэй не обратила внимания на происходящее вокруг — она сидела за рабочим столом Юаня Ияна и осматривала офис.

Компания «Чжунмин Кэцзи» занимала весь верхний этаж делового здания. Для научно-исследовательской фирмы пространства хватало с избытком: зелени было много, интерьер выдержан в строгом и лаконичном стиле, и даже после долгого пребывания здесь не возникало ни усталости, ни раздражения.

…Правда, кучка молодых парней вокруг неё чересчур шумела.

— Девочка, сколько тебе лет? Где учишься? Нужно, чтобы братец помог с учёбой?

— Хочешь конфетку, сестрёнка? У братца тут целый ассортимент — выбирай любой вкус!

— Фрукты будешь? У меня виноград, апельсины, яблоки, бананы — бери, что душа пожелает!

В компании, где кроме поварихи работали одни мужчины, появление девушки казалось настоящей сенсацией.

А тут ещё и такая юная! Просто подарок судьбы!

Ведь каждый мужчина хоть раз мечтал о милой, нежной сестрёнке, которая будет бегать за ним хвостиком и звать «братец»!

Пусть эта сестрёнка и немного холодновата — но раз уж появилась, чего придираться?

Юань Иян вовремя подоспел и прогнал толпу:

— Пошли вон! Чего тут собрались? Уже весь код написали, да?

Один из парней ехидно поддел:

— О-о-о! Так быстро начал защищать? Юань-гэ, сестрёнка ведь общая!

— Зуд на коже разыгрался? — парировал Юань Иян. — Повторяю: зовите её не «сестрёнкой», а «мастером».

— «Мастер» — как-то сухо… «Сестрёнка» же гораздо приятнее! Верно ведь, сестрёнка? — не унимался тот.

Лин Чживэй молчала.

Неужели моё имя так плохо звучит?

В этот момент один из сотрудников подбежал с папкой:

— Юань-гэ! Только что прислали свежие материалы!

Юань Иян взял распечатку, бегло пробежал глазами и сказал:

— Отлично. Пусть наш великий переводчик покажет вам, на что способна.

Толпа восхищённо зашумела:

— О-о-о!

Лин Чживэй увидела, как Юань Иян машет ей рукой, и подошла.

Он протянул ей документы:

— Ну что, покажешь?

— Без проблем, — Лин Чживэй взяла бумаги, быстро просмотрела и кивнула. — Компьютер.

Парни тут же заспорили:

— Сюда, сестрёнка! У меня клавиатура с синими переключателями!

— Какая ещё клавиатура?! Сестрёнка, ко мне! У меня лучший монитор!

— У меня самый быстрый интернет!

— А у меня идеальное освещение!

Лин Чживэй выбрала ближайший компьютер, включила его, ловко открыла документ и начала печатать — пальцы порхали над клавиатурой.

Се Линци цокнул языком:

— Практик! Такая скорость набора — круто.

Кто-то рядом добавил:

— Мастер даже не задумывается? Какой же у неё словарный запас!

Ещё один воскликнул:

— Неужели это и есть легендарное «единство человека и клавиатуры»?!

— Вау-у-у!

Лин Чживэй перевернула страницу, быстро сверяя оригинал с переводом, и продолжила без малейшей паузы — лишь иногда стирая опечатки.

Вся толпа позади была полностью покорена. Ничего не понимая в тексте, они могли только восхищённо кричать:

— Блин!

— Круто!

— Да она вообще человек?!

— Влюбился!

Се Линци уже забыл про первоначальные сомнения и с восхищением произнёс:

— Действительно, гении всегда появляются там, где их меньше всего ждёшь!

Как же школе №8 удаётся дважды стать пристанищем для таких талантов?

Юань Иян почесал подбородок:

— Стоило ли оно того — потраченных денег?

Се Линци поднял большой палец:

— Стоило! Ещё как стоило!

Лин Чживэй проработала три часа подряд.

Целая команда взрослых мужчин была ошеломлена невероятной продуктивностью старшеклассницы.

Закончив последнее предложение, она потянулась и встала.

Один из сотрудников немедленно подскочил:

— Остальное доверь мне, мастер! Отдыхай!

Остальные подхватили:

— Мастер — ты великолепна! Ты молодец!

Лин Чживэй подняла руку, мягко прижала ладонью воздух и легко сказала:

— Это база. Привыкайте.

Теперь в офисе никто не называл её «сестрёнкой» или «девочкой».

Все единодушно били себя по лбу и радостно кричали:

— Мастер, наверняка хочешь пить? Чай, кофе, кола, вода — выбирай!

— Я был слеп! Мастер — это мастер! Хоть и юна, но всё равно мастер!

— Действительно, тот, кого замечает наш Юань-шэнь, не может быть обычным человеком.

— Просто клад! Интересно, есть ли у мастера слабые места? Если что — я готов помочь с школьной программой!

— Мечтатель! При Юань-гэ очередь до тебя не дойдёт!

Кто-то вдруг заметил важную деталь:

— А если у тебя будет такая сестра, какое давление ляжет на плечи старшего брата?

Все нахмурились и задумались.

Да! Если сестра такая выдающаяся, за ней наверняка начнут ухаживать многие.

Этого нельзя допустить!

В этот момент Юань Иян вошёл с телефоном:

— Сегодня угощаю! Устроим банкет в честь нашего великого переводчика.

Толпа тут же забыла про сестёр и принялась льстить:

— Вау! Юань-папа, ты просто красавчик!

— Папа, я тебя обожаю!

Юань Иян забронировал ресторан с лёгким меню — он прекрасно запомнил выражение отвращения на лице девушки, когда та три дня жила у него и видела мясо в своей тарелке.

К тому же он точно знал: если бы он, как госпожа Е, стал насильно кормить её мясом, то не получил бы такого же снисхождения.

При этой мысли он глубоко вздохнул, вспомнив упавший уровень симпатии, и почувствовал лёгкую грусть.

Неужели сердца девушек — будь то в реальности или в виртуальном мире — всегда так непостоянны?

После работы вся компания направилась в ресторан, окружив Лин Чживэй.

Обычно такие мужские посиделки не обходились без алкоголя, но ради несовершеннолетней Лин Чживэй все единогласно решили пить только апельсиновый сок!

Когда разговор разгорелся, Се Линци вскочил и поднял бокал:

— За нашего мастера! Выпьем этот бокал… апельсинового сока урожая 1982 года!

Лин Чживэй:

— …………

Все рассмеялись, и дюжина бокалов звонко столкнулась, брызги жёлтого сока разлетелись во все стороны.

— За победу!

Ночью, после прощаний и разъездов, когда все разошлись, Лин Чживэй спросила Юаня Ияна:

— А как же обещанное жильё?

— Не волнуйся! — Юань Иян растрепал ей волосы. — Не забыл. Пошли.

Через десять минут они вошли в жилой комплекс с отличной охраной.

Лин Чживэй догадалась: это, скорее всего, постоянное жильё Юаня Ияна в городе Б.

Она тихо пробормотала:

— Жадина.

— Считай, что это комплимент, — отозвался он.

Пройдя несколько поворотов, они вошли в подъезд.

В лифте Юань Иян вдруг сказал:

— Завтра покажу тебе кое-что.

Лин Чживэй подняла на него глаза и заметила в его взгляде чистый, искренний свет — тот самый, что бывает у ребёнка, получившего заветную игрушку и не терпящегося похвастаться ею перед друзьями.

Лин Чживэй решила беречь эту искренность и с лёгким наклоном головы сказала:

— Буду ждать с нетерпением?

Юань Иян слегка гордо ответил:

— Ага.

На следующий день они пришли в офис раньше всех.

Юань Иян включил свой компьютер, открыл папку с многоуровневой защитой паролем и поманил Лин Чживэй:

— Посмотри?

Она подошла и наклонилась над экраном.

Глаза её расширились от удивления.

В папке лежали примитивные на вид графические коды, но она сразу поняла их функционал.

В этом мире QR-коды в Китае ещё не распространились. Даже в её прошлой жизни технология и стандарты кодирования долгое время оставались под контролем иностранных компаний, а внутренний рынок был хаотичным и неупорядоченным.

Первое применение QR-кодов в Китае должно было произойти не ранее чем через пять лет.

А Юань Иян…

Всего за полмесяца он в одиночку разработал эту технологию и создал собственную систему кодирования.

Лин Чживэй сама хорошо разбиралась в этой области и даже проводила исследования, получив некоторые перспективные результаты.

Но из-за семейных обстоятельств у неё никогда не было возможности опубликовать свои наработки и заработать на них.

А сейчас, за много лет до массового внедрения технологии, она не могла просто взять и опубликовать свои знания, минуя этапы развития — единственный путь был заполнить все промежуточные пробелы самой.

Однако Лин Чживэй была из будущего, и её отношение к знаниям не позволяло присваивать чужие достижения ради собственной выгоды.

Юань Иян же был настоящим современником.

Во время их разговора в медпункте он услышал лишь одно ключевое слово — и этого ему хватило.

Лин Чживэй впервые осознала: этот, обычно болтливый и ребячливый тип — настоящий гений.

И теперь она окончательно убедилась: этот мир действительно не её родной.

Потому что в её прежнем мире такого человека не существовало ни в одной области.

Юань Иян видел в технологии не только научный прорыв, но и огромные коммерческие перспективы.

Он был бизнесменом.

Он достал телефон, открыл интерфейс сканера, который сам написал, и протянул его Лин Чживэй:

— Отсканируй вот этот.

Она послушалась.

«Динь!» — и экран переключился на мини-игру, зазвучала весёлая музыка.

— Эти коды пока связаны с патентными вопросами, поэтому я никому не рассказывал, — сказал Юань Иян. — Каждый код ведёт в разную игру. Я делал их в старших классах, когда было скучно. Теперь пригодились. Забавно, правда?

В этот момент раздался голос системы:

[Поздравляем! Вы выполнили педагогическое достижение «Мудрый наставник». Награда: 100 000 очков. Текущий уровень: 40… Происходит обновление прав доступа. Пространство временно недоступно. Обратный отсчёт…]

Лин Чживэй помнила условия активации этого достижения.

Оно требовало, чтобы клиент вдохновил другого человека в определённой области, тот создал значимый результат на основе этого вдохновения и, до публикации, поделился им с клиентом, искренне признав его помощь.

Так Лин Чживэй — впервые за две жизни — испытала чувство лёгкой победы без усилий.

Ощущение было странное и немного щекотливое.

Она отложила телефон и с непростым выражением лица спросила:

— Почему ты мне это показал?

В этот момент Лин Чживэй стояла, а Юань Иян сидел в кресле.

Услышав вопрос, он оперся подбородком на ладонь, чуть запрокинул голову и пристально посмотрел на девушку. Его чёрные глаза были глубокими, словно бездонная пропасть, готовая поглотить любого.

— Не знаю, — сказал он. — Может быть… потому что мы с тобой одного поля ягоды?

— А?

Юань Иян уверенно кивнул:

— Оба — гении.

Лин Чживэй приняла такое объяснение:

— В этом есть смысл.

Она спросила дальше:

— А с патентами за границей как быть?

— Ты многого знаешь, — ответил Юань Иян. — Этим займутся взрослые. Тебе, малышке, не стоит волноваться.

Лин Чживэй:

— …

Интересно, кто же вчера настаивал, чтобы все звали её «мастером»?

Потом, не имея других дел, Лин Чживэй взяла телефон и по очереди просканировала все коды, проходя мини-игры одну за другой, чтобы скоротать день.

Вечером снова раздался голос системы:

[Обновление прав доступа завершено! Открыт третий уровень доступа. Расширен магазин системы. Доступен запрос взаимной симпатии! Запущен режим симуляции управления финансами! Открыт «гардероб Вэйвэй»!]

Лин Чживэй вошла в пространство, сначала проигнорировав странный пункт про симпатию, и спросила:

— Что такое режим симуляции управления финансами?

http://bllate.org/book/10039/906372