Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 36

Ван Сылинь… зарыдала ещё горше.

Официантка улыбнулась:

— Девочки, подвиньтесь чуть-чуть, сейчас всё решим.

Девушки из третьего класса отошли в сторону, освобождая стол, чтобы сотрудники ресторана могли подойти.

Официантка бегло обыскала их сумки и рюкзаки, но ничего не нашла.

Уже собираясь уходить, она вдруг заметила блеск между подушкой дивана и его подлокотником.

Она осторожно вытащила предмет и, разглядев его, онемела от изумления:

— Это… это!

Все посетители ресторана тут же собрались вокруг. Увидев, что у неё в руках, хором воскликнули:

— О-о-о!

Полная женщина не спешила забирать кольцо. Вместо этого она перевела взгляд на ошеломлённых девушек и спросила:

— Так кто же всё-таки? Признайся сама — сестрёнка будет милосердна.

Девушки переглянулись, но в глазах друг друга увидели лишь растерянность.

Лин Чживэй задумчиво погладила подбородок.

Посетители выражали самые разные эмоции. Те, кто ранее заступался за полную женщину, теперь покраснели от злости.

Когда никто так и не вышел вперёд, кто-то нетерпеливо крикнул:

— Ну давайте же! Не мешайте всем ради своей выгоды!

— В таком возрасте уже воровать научилась! Наверное, мать родную не знает!

— Похитила и не признаётся! Да вы все, наверное, из одного гнезда — всех вас в участок надо отправить!

— Быстрее! Ведь сказали же — признаешься, и простят!

Вся враждебность, которую до этого направляли на полную женщину, мгновенно перекинулась на девушек. Их окружили презрительные, раздражённые взгляды, от которых они растерялись окончательно.

Но ведь именно у них обнаружили вещь, а объяснить ничего не могли.

В те времена почти ни один ресторан не устанавливал дорогостоящие камеры видеонаблюдения — доказательств просто не существовало.

Когда толпа становилась всё более возбуждённой, раздался сладкий, мягкий голосок:

— Чживэй, это ведь ты.

Все повернулись.

Из толпы медленно вышла милая девушка с большими искренними глазами и посмотрела на Лин Чживэй, стоявшую в стороне.

Лин Чживюй сказала:

— Родители не стали наказывать тебя за то, что ты воровала деньги дома. Ведь мы одна семья. Но за пределами дома нельзя вести себя так, будто это всё ещё твой дом.

— О-хо, — усмехнулась Лин Чживэй, скрестив руки на груди. — Ты так торопишься испытать настоящее чувство страха?

Система вдруг завопила:

[А-а-а! Да как она смеет! Этот мерзавец! Уничтожь её! Уничтожь всех!!!]

В глазах Лин Чживюй мелькнула тень, но она тут же повернулась к полной женщине и поклонилась:

— Простите меня, сестрёнка. Я извиняюсь за Чживэй. У неё всегда были странные привычки, но она не хотела этого делать специально. Пожалуйста, простите её.

— Ха! — фыркнула Лин Чживэй. — А кто тебе дал право извиняться за меня? Я что, уже призналась? Не спеши надевать мне ярлык.

Надо признать, даже без способности «Заразительные эмоции» внешность Лин Чживюй была весьма обманчива. Весы общественного мнения начали клониться в её пользу.

— Девочка, зачем ты за неё извиняешься?! Посмотри, какая у неё рожа!

— До сих пор не признаётся! Прямо в участок её!

— Какое наглое поведение!

— В таком возрасте уже жадность проявляет? Украсть бриллиант величиной с голубиное яйцо — да за такое садятся!

Девушки из третьего класса смотрели на Лин Чживэй с недоверием.

Им казалось, что это невозможно… но под давлением толпы они уже не решались верить своим глазам.

Система визжала:

[Её способность так бесит! Что делать, что делать?!]

Но никто не ожидал следующего.

Полная женщина бросила на Лин Чживюй презрительный взгляд и фыркнула:

— Ты говоришь, это она? Ага, конечно. Девочка, твоя игра перед сестрёнкой — слишком слаба.

Лин Чживюй опешила.

Гневные выкрики внезапно стихли.

— Мне плевать на ваши семейные распри, — сказала полная женщина. — Говоришь, это она? Ладно. Где доказательства?

Лин Чживюй на мгновение задумалась, потом стиснула зубы:

— Во время розыгрыша призов она специально пошла в туалет и проходила мимо вашего места… В тот момент за вашим столом никого не было!

Женщина прищурилась:

— Откуда ты знаешь, что меня не было за столом? Ты за мной шпионила?!

— …Просто случайно увидела, — пробормотала Лин Чживюй.

— Ты тоже ходила в туалет, — спокойно заметила Лин Чживэй. — Да и вообще, во время розыгрыша все покинули свои места. Кто-то мог украсть кольцо и специально подбросить его на наше место, чтобы оклеветать меня. А кто бы стал так сильно меня ненавидеть? Хм.

Лин Чживюй начала нервничать и воскликнула:

— Я знаю, тебе нужны деньги! Двери дома всегда открыты для тебя. Если не хватает — приходи домой! Но нельзя же идти на преступление!

— Мне нужны деньги? — Лин Чживэй насмешливо посмотрела на неё. — Мозги — штука полезная, жаль, что у тебя их нет.

Девушки из третьего класса, видя, как Лин Чживэй спокойно и уверенно отстаивает свою правоту, постепенно обрели уверенность. Услышав слова Лин Чживюй, они начали издеваться:

— Ты хоть знаешь, какой размер стипендии у нашей Чживэй?

— Знаешь ли, что Чживэй ещё получает зарплату учителя? Ей не хватает денег? Да ладно!

— А ты в курсе, что она ещё подрабатывает переводчиком? Один заказ — и ты не представляешь, сколько за него платят, мусор!

Лин Чживэй многозначительно добавила:

— Богатство, которое приносит знание, тебе и не снилось. Жаль, что оно никогда не станет твоим.

Лин Чживюй растерялась и растерянно посмотрела на своих бывших одноклассниц.

Разве они не ненавидели учёбу? Почему теперь защищают отличницу?!

Ей показалось, будто она одна осталась в прошлом.

Не дав ей опомниться, Лин Чживэй вернула разговор в нужное русло:

— На самом деле выяснить, кто взял кольцо, очень просто.

Полная женщина заинтересовалась:

— О? У тебя есть способ?

— Скорее всего, кольцо побывало только в двух руках: ваших и вора, — сказала Лин Чживэй. — Самый простой способ — вызвать полицию и снять отпечатки пальцев для сравнения. Тогда сразу станет ясно, кто виноват.

Лин Чживюй незаметно отступила на шаг, её ладони покрылись холодным потом:

— Зачем всё усложнять? Ты просто тратишь время всех!

Она огляделась в поисках поддержки, но вместо раздражения на лицах посетителей увидела живой интерес.

Их можно было понять — дело уже превратилось в захватывающую детективную игру.

Кто-то даже сказал:

— Сейчас уже поздно, немного подождать — не проблема. Я согласен помочь!

Больше половины людей поддержали его.

Лин Чживэй улыбнулась:

— А вы как считаете?

— Ха-ха-ха! — раскатисто засмеялась полная женщина, доставая телефон из сумочки. — Девочка, у тебя характер! Прямая и честная — сестрёнке нравится! Ладно, вызываем полицию!

Едва она договорила, как Лин Чживюй в отчаянии закричала:

— Нельзя вызывать!

Голос Лин Чживюй больше не звучал сладко — он стал пронзительным, как вопль демона из бездны. Почти всех посетителей её истерика напугала.

Лин Чживэй лишь усмехнулась, в глазах её читалась откровенная насмешка. Она посмотрела на свою «сестру» и спросила:

— И чего ты так разволновалась?

— Нельзя этого делать! — воскликнула Лин Чживюй. — Если это раздуется, родителям будет стыдно! Это твоё дело, и им не стоит за него расплачиваться!

Лин Чживэй фыркнула и откинулась спиной на стол:

— Кажется, я уже не раз говорила: у нас с вашей семьёй нет ни этических, ни юридических связей. И ещё я предупреждала: не смей использовать свои жалкие и инфантильные методы, чтобы снова и снова провоцировать меня. Поняла, «двоечница»?

Услышав последнее прозвище, Лин Чживюй почувствовала, как в голове зазвенело, и всё вокруг потемнело.

Ведь у неё просто не было хороших условий для учёбы!

Если бы она с детства получала такое же элитное образование, как Лин Чживэй, разве она была бы такой?

— …Я не понимаю, о чём ты, — сказала она. — Родители всегда надеялись, что ты вернёшься домой. Ведь… ты их дочь!

Лин Чживэй язвительно усмехнулась:

— Какая же ты заботливая дочь!

— Фу, противно! — Ван Сылинь вдруг вышла вперёд, засучивая рукава и глядя на Лин Чживюй. — Лин Чживюй, ты вообще молодец! Дала тебе шанс, а ты уже возомнила себя важной персоной? Я ещё не свела с тобой счёт за тот раз, когда ты меня обманула! А теперь сама подставилась. Если сегодня отпущу тебя — значит, я не Ван Сылинь!

Лин Чживюй прикусила губу и с грустью спросила:

— Сылинь, с чего ты вдруг так изменилась? Разве мы не были лучшими подругами?

— Какая подруга из тебя, если ты сука? — огрызнулась Ван Сылинь. — Ты тогда сказала мне, что Чживэй украла деньги у вас дома, и я чуть не поверила! Когда я спросила, почему Чживэй пыталась покончить с собой, ты сразу сбросила трубку!

— А ведь в тот период Чживэй питалась только растительной пищей, была до крайности бедна и даже падала в обморок! Если бы у неё были деньги, стала бы она так мучиться?! Полиция потом тоже ничего не нашла!

— Полиция разве не допрашивала и тебя? А раз Чживэй сейчас здесь, целая и невредимая, значит, ты соврала!

Ван Сылинь презрительно фыркнула:

— Деньги, скорее всего, украла ты сама!

Посетители вновь воскликнули:

— О-о-о!

Какой поворот! Всё становится интереснее!

Лин Чживюй в панике закричала:

— Я не виновата! На каком основании ты так говоришь!

— Запомни: это называется «око за око», — парировала Ван Сылинь. — Осмелишься ещё раз бросить мне вызов — ползи отсюда!

Полная женщина громко рассмеялась:

— Ой, какие вы, девочки, забавные! Но сестрёнке нравятся прямые люди! С такими лицемерками лучше не церемониться: отступишь — заболеешь, наступишь — расцветёшь!

Ван Сылинь гордо вскинула подбородок:

— Ещё бы!

— Я…

Лин Чживюй, видя, что ситуация выходит из-под контроля, снова обвинила Лин Чживэй:

— Ты специально уводишь разговор в сторону! Почему не хочешь признать вину? Разве твоё достоинство важнее всего?

— Если я ничего не делала, за что мне признаваться? — ответила Лин Чживэй. — Мне нужно не просто оправдание, а полная и абсолютная чистота имени. Моё требование вполне разумно. Сравнение отпечатков пальцев покажет правду. Если окажется, что это я — я приму любое наказание. Но это не значит, что я приму лживые обвинения, которые ты навешиваешь на меня без доказательств.

— К тому же, — она многозначительно улыбнулась, — раз ты так уверена, что это я, подождать немного — разве это проблема? Или… ты боишься?

Лин Чживюй онемела, потом упрямо выпалила:

— Всё и так очевидно! Я просто не хочу, чтобы ты тратила время всех! Кто знает, какие у тебя коварные планы?

— Ха! Для тебя — оклеветать меня — это нормально, а для меня — усомниться в твоих словах — уже коварство? А насчёт потери времени… — Лин Чживэй бросила на неё презрительный взгляд и спросила у посетителей: — А вы как думаете?

Люди зашушукались:

— Ловить воров — долг каждого! Немного подождать — не проблема.

— Девочка, зачем ты постоянно втягиваешь нас в это? Мы же сказали, что готовы помочь — неужели не слышишь?

— Ты всё мешаешь расследованию! Если бы помалкивала, полиция уже приехала бы! Надоела!

— Не ты ли сама украла кольцо? Так боишься?

Мужчина с мощными бицепсами, скрестив руки, грубо сказал:

— Эй ты! Звони уже в полицию! Разве весело смотреть, как девчонки ругаются?

— А тебе какое дело? — отрезала полная женщина, набирая номер. — Мне нравится наблюдать за драмой! У каждого свои увлечения!

Мужчина с бицепсами недоуменно пробормотал:

— …У тебя, конечно, необычные увлечения.

— Алло, полиция? Центр коммерции Гуанмао, ресторан «Летний дождик». У меня украли кольцо с бриллиантом величиной с голубиное яйцо. Подозреваемая уже установлена, нужно снять отпечатки пальцев… Стоимость — восьмизначная… Подозреваемая несовершеннолетняя! Как я должна поступить? Не болтайте попусту — быстрее приезжайте!

Лин Чживюй поняла, что выхода нет. Сжав губы, она посмотрела на официанта, державшего кольцо, и в отчаянии активировала свою способность.

Если хотя бы один раз получится — пусть официант уничтожит кольцо. Тогда доказательств не останется!

Лин Чживэй услышала тревожный сигнал системы, уголки её губ приподнялись в улыбке, но в глазах читалась ледяная жестокость.

Официант заметил взгляд Лин Чживюй, нахмурился и спрятал кольцо за спину.

Лин Чживюй, увидев это, покраснела от злости и тяжело выдохнула.

Центр коммерции Гуанмао — крупный торговый район, а отделение полиции находилось всего в нескольких километрах, поэтому патрульная машина приехала очень быстро.

http://bllate.org/book/10039/906368