Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 35

И ещё смеялась над ней — над её провалом!

Но, вспомнив слова отца Лин, Чживюй не осмелилась сейчас вызывать Чживэй на конфликт.

Она растерянно опустила голову и тихо произнесла:

— Я схожу в туалет.

С этими словами она быстро ушла.

Чживюй осторожно обходила всех из школы №8, но по пути вдруг краем глаза заметила блеск и машинально повернула голову.

Хозяин столика куда-то исчез, а на поверхности беззаботно лежало кольцо с бриллиантом величиной с голубиное яйцо.

В этот миг сердце её будто облепили тысячи муравьёв — щекотно, жгуче, тревожно.

Это чувство было одновременно чужим и знакомым.

Чживэй сжала кулак, потом разжала его и медленно глубоко вдохнула.

Прошло совсем немного времени, как Чживэй почувствовала, что ей нестерпимо нужно в туалет.

Утром она съела подряд два яблока, да ещё в торговом центре выпила целую бутылку воды — это уже за гранью возможного.

Она встала, спросила у официантки, где находится туалет, и направилась туда.

Прямо у входа в туалет она увидела ту самую дурочку, которая всё время считала её своей вымышленной соперницей — Лин Чживюй.

Чживюй вздрогнула от неожиданного появления.

Неужели та специально следила за ней?

Что она задумала? Унизить? Или пригрозить?

Или… она всё видела?

От этой мысли сердце Чживюй мгновенно наполнилось тревогой и паникой.

Она сжала кулаки, все мышцы напряглись, и взгляд, устремлённый на пришедшую, стал настороженным и враждебным.

Однако Чживэй лишь бегло скользнула по ней глазами и продолжила идти в туалет — будто та вообще не существовала.

Кровь прилила к голове, и в душе Чживюй закипела смесь старых обид и свежей злобы. Она не выдержала, резко обернулась и крикнула вслед уходящей спине:

— Не радуйся слишком рано!

Чживэй остановилась, медленно повернулась и холодно посмотрела на Чживюй.

Это высокомерие ещё больше разозлило Чживюй:

— Бесстыжая самозванка! Придёт день, и я заставлю тебя выплюнуть всё, что ты проглотила, — всё, что по праву принадлежит мне!

— Ха-ха, — усмехнулась Чживэй, приподняв бровь. — Глупость, оказывается, передаётся по наследству.

У Чживюй дух перехватило, и чтобы хоть как-то подбодрить себя, она повысила голос:

— Слушай сюда —

— Слушай сюда, — перебила её Чживэй, слегка наклонив голову. — Даже если у тебя красивое лицо и богатые родители, ты всё равно не сможешь скрыть свою уродливую и грязную душу. Даже если тебе удастся меня свергнуть, это не сделает тебя лучше. Даже если ты будешь притворяться аристократкой, внутри ты так и останешься пустой.

У Чживюй возникло странное ощущение, будто кто-то слой за слоем сдирает с неё завесу, скрывающую самые сокровенные тайны. По спине пробежал холодок.

Снаружи вдруг поднялся шум, и Чживюй нервно сглотнула, невольно переводя взгляд на карман своей одежды.

Чживэй не обратила внимания. Она пристально смотрела на Чживюй и сказала:

— Последнее предупреждение: если ты снова попытаешься вмешиваться в мою жизнь или влиять на тех, кто рядом со мной, используя свои подлые методы, я верну тебе всё, что ты когда-либо сделала, — с процентами, по частям. Я не считаюсь с тобой не из страха, а потому что не считаю тебя достойной внимания. Тогда ты узнаешь, что такое настоящий ужас.

— И ещё: то, что у тебя есть, мне никогда не было нужно. Самое ценное, что у меня есть, — здесь, — Чживэй ткнула пальцем себе в висок и насмешливо улыбнулась. — Жаль, но это врождённое. Жаль, но у тебя этого нет.

Сказав это, она больше не обращала внимания на провокаторшу и вошла в туалет.

Чживюй чуть зубы не стёрла от злости.

Она засунула руку в карман и сжала холодный предмет. В её глазах мелькнули тёмные, неопределённые эмоции.

Через мгновение уголки её губ дёрнулись, и она быстро направилась обратно в зону обеда.

Когда Чживэй вернулась в ресторан, все столики были пусты — все посетители собрались у кассы.

Официант громко объявил:

— Начинается розыгрыш призов в честь открытия! Главный приз — путёвка на двоих на Гавайи на семь дней стоимостью десять тысяч юаней! Второй приз — электровелосипед «Айни» на пять тысяч! Третий приз — фотосессия на две тысячи в студии «XX»! Утешительные призы — купоны на скидку в нашем ресторане, включая возможность полностью покрыть сегодняшний счёт! Просим всех посетителей выстроиться в очередь для слепого розыгрыша номеров!

Ван Сылинь, стоявшая в очереди, увидела Чживэй и сразу замахала:

— Чживэй, иди сюда!

Чживэй подошла и встала в очередь.

Розыгрыш проходил быстро: через десять минут каждый клиент получил бумажку с номером и вернулся на своё место.

Чживэй развернула свою бумажку и увидела, что на ней маркером написано «66».

Девушки вокруг оживлённо обсуждали свои номера.

Ведущий на сцене сказал:

— Прошу немного подождать! Через пять минут начнём розыгрыш! Обязательно сохраните свои бумажки, чтобы не пропустить выигрыш!

Атмосфера в ресторане накалилась.

Вдруг раздался пронзительный женский голос:

— Где моё кольцо?! Я только что положила его сюда!

Тут же встала полная женщина и, глядя на всех сверху вниз, заявила:

— Кто взял? Если сегодня не найду вещь — никто отсюда не уйдёт!

В ресторане поднялся переполох.

— Какое кольцо?

— Почему мы должны оставаться? Сама плохо следишь за своими вещами!

— Я пришёл просто поесть, а тут такие дела!

— Потеряла — звони в полицию!

Женщина оказалась не промах: после одного звонка владелец ресторана лично запер двери и не пустил уходить тех, кто уже собирался уходить.

Хозяин громко произнёс:

— Сегодня всем огромное извинение! Этот обед за мой счёт — все бесплатно! Но прошу вас помочь в поисках пропажи, чтобы все могли спокойно уйти!

— Что за дела?! Ваше заведение не справляется с управлением, а теперь ещё и удерживает посетителей? Вы что, с ума сошли?!

— Кто вообще хочет ваш бесплатный обед?! Праздник испортили!

— Это что, какой-то особый номер?

— Какой номер, если нас насильно удерживают?!

— Почему вы лезете в наши вещи? Это нарушение личной неприкосновенности!

Один мужчина с бицепсами больше человеческого лица подошёл к владельцу, навис над ним и грозно потребовал:

— Открывай дверь!

Шум в ресторане стих.

На лбу у хозяина выступила испарина, лицо стало зеленоватым, но он стоял на своём:

— Уважаемый клиент, прошу понять — мы быстро всё проверим.

Полноватая женщина на каблуках подошла ближе и с подозрением заявила:

— Если ты не вор, чего так волнуешься? Начнём с тебя!

— А?! — мужчина широко распахнул глаза. — Ты совсем без совести? Я имею право уйти, когда захочу!

Женщина грубо ответила:

— Сегодня никому не уйти, пока не проверим!

Мужчина зарычал:

— Не думай, что раз ты женщина, я тебя не ударю!

— Ударь! — женщина шагнула вплотную к нему, почти касаясь носами, и, разбрызгивая слюну, закричала: — Давай, бей сюда! Ну же!

Мужчина инстинктивно отступил на шаг и выругался:

— Ты что за фурия!

— Да, фурия! И что с того? Бей! Трус!

Лицо мужчины покраснело, дыхание стало тяжёлым.

Он огляделся по сторонам, сжал кулаки — хруст костей прозвучал отчётливо. Все инстинктивно отпрянули.

— А-а-а! — заревел он и со всей силы ударил кулаком в стену ресторана.

Всё здание, казалось, содрогнулось.

Полная женщина остолбенела:

— Ты… ты…

Мужчина бросил на неё злобный взгляд, тяжело выдохнул и важно прошествовал к своему месту, где сел, расставив ноги, и бросил:

— Ладно, обыскивайте! Жена скоро с работы!

Во всём ресторане не нашлось никого, кто бы мог сравниться с ним в силе.

Его капитуляция сломила сопротивление остальных, и теперь они лишь ворчали:

— Быстрее обыскивайте! Чтоб чёрт побрал этот обед!

— Давайте скорее, у меня после обеда дела!

— …

Женщина презрительно фыркнула и, весьма разборчиво, велела официантке надеть одноразовые перчатки:

— Только не повредите мой бриллиант величиной с голубиное яйцо.

Девочки из класса три-Б испугались и прижались к своим местам.

Чживэй не отрывала глаз от поданного десерта.

Помолчав немного, она взяла ложку и начала есть.

Остальные: «……»

Чживэй почувствовала на себе недоуменные взгляды и подняла голову:

— Что смотрите?

Чу Вэйвэй спросила:

— Чживэй… ты… можешь есть в такой момент?

Чживэй удивилась:

— Раз уж пришли, заказ сделали — почему бы не есть?

Остальные: «……»

Звучало очень логично.

Под влиянием её невозмутимости все постепенно взяли столовые приборы и начали есть.

… На вкус оказалось даже неплохо!

В тишине ресторана раздались лёгкие звуки стуков ложек и вилок — очень приметно.

Остальные посетители невольно посмотрели в их сторону.

Посетители: «…………»

Какие же спокойные молодые люди!

Гости взглянули на свои ещё горячие, ароматные блюда и сглотнули слюну.

Может… всё-таки доедать?

Всё равно уже здесь! Еда ни в чём не виновата!

В ресторане внезапно воцарилась гармония: официанты вместе с женщиной обыскивали посетителей одного за другим, а остальные делали вид, что ничего не происходит, болтали и ели.

Чживюй наблюдала за этим и никак не могла усидеть на месте. Она посмотрела на тарелку с рисом с говядиной и томатами, внутри закипела злость, и она начала тыкать ложкой в куски мяса, но аппетита не было совсем.

Время летело.

Один за другим посетители исключались из подозреваемых, и настроение полной женщины становилось всё хуже.

— Не верю! Как вещь может просто исчезнуть?!

Она окинула зал пронзительным взглядом.

Ван Сылинь и её подруги, привыкшие к защите и заботе, инстинктивно отвели глаза, встретив её огненный взгляд, и уткнулись в тарелки, усиленно жуя.

Именно это движение привлекло внимание женщины.

— Обыщите их первыми! Уклоняются от взгляда, выглядят подозрительно — явно что-то скрывают!

Ван Сылинь, не сдержавшись, огрызнулась:

— На каком основании вы так говорите? Кто не может позволить себе кольцо? Кому оно нужно!

Женщина холодно усмехнулась:

— Нужно или нет — покажет обыск. Воспитания у вас, конечно, никакого.

Ван Сылинь с детства была окружена любовью и заботой, и такие грубые слова заставили её носик покраснеть, а слёзы потекли ручьём.

Один из посетителей сжалился и вступился:

— Да какие у этих девочек могут быть тайные замыслы? Может, вы просто завидуете их красоте, госпожа?

— Да, зачем так злиться?

— Посмотрите, как она плачет!

Полная женщина закричала:

— Чего орёте? Если окажется, что украли они, вы будете отвечать за них? По-моему, у них отличная выдержка!

Последние слова она произнесла, глядя прямо на Чживэй, спокойно доедавшую обед.

Все замолчали.

Ведь, хоть эти девочки и выглядели невинно, никто не мог поручиться, что воровка не среди них!

Ещё несколько девушек еле сдерживали слёзы, держась за руки, но сопротивляться не смели.

Чживэй допила последний глоток супа, с удовлетворением положила ложку и подняла глаза на женщину, всё ещё пристально смотревшую на неё.

Женщине было лет тридцать-сорок, фигура излишне пышная, на девяти из десяти пальцев сверкали кольца с драгоценными камнями, на шее — дорогая цепочка, а рыжие кудри очень живо выражали её характер.

— Я наелась, — улыбнулась Чживэй. — Сестричка, прошу вас.

Женщина на мгновение опешила, затем с неожиданной радостью спросила:

— Откуда ты знаешь, что мне двадцать три года?!

Её лицо, ещё секунду назад искажённое злобой, теперь приняло странный кокетливый вид. Она прикоснулась рукой к щеке и застенчиво сказала:

— Я думала, все считают, что мне тридцать или сорок!

Все: «…………»

Да, именно так! Это не ваше заблуждение!

Но…

Как так?!

Толстая тётя — на самом деле молодая девушка?!

Настроение женщины резко переменилось на сто восемьдесят градусов. Она весело подкатила к их столику:

— Девочки, не волнуйтесь, сестричка просто немного проверит вас.

http://bllate.org/book/10039/906367