Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 25

— Старина Лян, вы уж слишком не по-доброму поступаете, — с хитринкой в голосе произнёс директор школы №1 Чэнь. — Ведь тот самый стобалльник написал работу прямо у вас на экзамене! Да ещё и в тринадцатом корпусе! У нас в первой школе там ни одного ученика не было!

Он уже получил точную информацию от проверочной комиссии: номер экзаменационного листа этого ученика не имел никакого отношения ни к его школе, ни к школе собеседника.

Но это ничуть не мешало ему поддеть соперника!

Директор Элитной школы уловил насмешливые нотки в интонации и осторожно спросил:

— Так этот ученик не из вашей школы?

— Конечно же нет! — воскликнул директор школы №1. — Наш завкафедрой математики слышал от ваших учителей, будто девочка из восьмой школы. Говорят… раньше она училась у вас?

— Её даже перед экзаменом по математике избили ваши мальчишки?

— Да ты что, старина Лян! Как ты только смог расстаться с таким талантом?! И ещё кому-то отдал?!

Директор Элитной школы оцепенел.

Неужели речь идёт об одном и том же человеке?!

После разговора он пришёл в ярость и одновременно почувствовал, что начинает догадываться. Он немедленно вызвал завуча.

Едва тот вошёл, директор без промедления спросил:

— В школе №1 нашли работу по математике на сто баллов. Говорят, она написана в нашем тринадцатом корпусе?

Завуч чуть заметно прищурился и с лёгкой улыбкой ответил:

— Я как раз собирался вам сообщить! Поручил Сяо Хэ особое внимание уделить Лин Чживэй. Похоже, именно она набрала сто баллов.

— Но ведь её оценки упали ниже уровня экспериментального класса! Как она вдруг снова вырвалась вперёд?

Именно из-за этого он тогда так легко согласился на перевод девочки по просьбе семьи Лин.

— Э-э… Может быть, дело в психологическом состоянии? — осторожно предположил завуч. — Её падение успеваемости выглядит очень странно!

— В каком смысле?

— Она ведь была первой в параллели! Обычно у школьников снижение оценок происходит постепенно, а у неё — резко, будто обрезало!

— И ещё, — понизив голос, добавил завуч, — кто бы сомневался в выборе семьи Юань Ияна? Простых людей они в свой круг точно не пускают!

Директор, кажется, всё понял:

— Старый лис из восьмой школы молча делает своё дело!

— Мы могли бы поговорить с Лин Чживэй, — утешал завуч, — предложить ей вернуться. Она ведь, наверняка, всё ещё привязана к Элитной школе?

— Не торопись, — махнул рукой директор, глядя на него с видом человека, знающего больше. — Подождём результатов олимпиады.

Если Лин Чживэй действительно проявит себя, ради такого потенциального чжуанъюаня он сможет заручиться поддержкой управления образования. Семья Лин вряд ли осмелится идти против целого ведомства!

Тем временем директор школы №8 получал один звонок за другим от руководителей различных олимпиадных команд и был совершенно ошеломлён.

Он и представить не мог, что Лин Чживэй покажет такой результат.

Ведь задания в восьмой школе всегда были сложными — максимум, что можно было сказать, так это то, что она сильнее Лэ Гуанъюаня. Но выйти на городской уровень и занять место в первой пятёрке по отдельным предметам? Он бы не посмел дать гарантию.

А тут не просто первая пятёрка — она взяла первые места сразу по всем четырём предметам: математике, физике, химии и биологии!

Это настоящая гордость для школы №8!

Как вообще Элитная школа могла отпустить такого ученика?!

Директор немедленно позвонил Юаню Ияну, чтобы сообщить радостную новость, восторженно похвалил его чутьё и сразу же согласовал график индивидуальных занятий и сумму финансовой поддержки.

Затем, не теряя ни минуты, отправился в третий класс, где находилась сама героиня события, чтобы обсудить вопрос стипендии.

— Говорят, эта девочка настолько бедна, что не может позволить себе мяса и вынуждена подрабатывать по выходным?

Это недопустимо! Такие условия серьёзно мешают учёбе!

— Лин Чживэй, вот в чём дело, — начал он, — наше учебное заведение решило в вашем случае сделать исключение и учредить специальную стипендию.

— Если вы займете одно из трёх первых мест на городской комплексной олимпиаде, школа выплатит вам двести тысяч юаней и вернёт все оплаченные вами в этом семестре сборы. Все последующие взносы будут отменены!

— Если вы завоюете серебряную медаль (вторую степень) на любой всероссийской олимпиаде по школьным предметам, получите пятьсот тысяч! За золото (первую степень) — семьсот тысяч!

Лин Чживэй: «Ого…»

Счастье обрушилось на неё так внезапно, что она растерялась.

— Если вы попадёте в национальную сборную и поступите в один из университетов «двойной первой категории», мы дадим миллион!

— За поступление в Цинхуа или Бэйда — пять миллионов!

Директор всё больше воодушевлялся, будто все эти цели легко достижимы:

— Если вы войдёте в шестёрку национальной сборной — восемь миллионов!

— А если потом всё же решите сдавать ЕГЭ и станете лучшей в городе — десять миллионов! Если же вы возьмёте звание провинциального чжуанъюаня…

Он глубоко вдохнул:

— Мы дадим пятнадцать миллионов!

Раньше он пытался подкупить Юаня Ияна деньгами, но тот и бровью не повёл. А потом случилось то досадное недоразумение, из-за которого школа упустила возможность широко растрезвонить о своём звезде.

Но теперь, когда появился первый чудо-ученик, второй не за горами!

Все звёзды сошлись! Школа №8 наконец-то вступает в эпоху величия!

Если они сделают Лин Чживэй своим лицом, проблемы с набором учеников и наймом преподавателей исчезнут сами собой!

Дайте ему пять лет… нет, три! И он превратит восьмую школу в третьего гиганта Сунхая!

Оставался лишь один вопрос.

Директор осторожно спросил:

— Вы не хотите вернуться в Элитную школу или перейти в первую?

Он знал, что в Элитную Лин Чживэй точно не пойдёт. Главное — вторая часть вопроса: до него дошли слухи, что «тысячелетняя лиса» из школы №1 уже проявила интерес.

Лин Чживэй покачала головой. Куда она денется без доплаты к зарплате её учителя математики?

Директор с облегчением улыбнулся:

— Конечно! У нас в восьмой школе все такие дружелюбные, трудолюбивые… и учителя, в большинстве своём, очень доброжелательные!

Теперь, когда последнее сомнение развеялось, директор перешёл к главному:

— Вот ещё что. Наш выдающийся выпускник, господин Юань, выделил вам безвозмездную помощь в размере шестидесяти шести тысяч шестисот шестидесяти шести юаней. Он желает вам успехов и верит в ваше будущее!

— Это… не слишком ли много? — Лин Чживэй вспомнила, как тот самый «братец» настойчиво хотел стать её опекуном, и слегка занервничала.

Директор сунул ей в руки банковскую карту:

— Что вы! Это же прекрасная история о дружбе старшего и младшего товарищей по школе!

Лин Чживэй: «…»

Братство, конечно, необычное.

Но главное — теперь она богата! Теперь у неё есть средства! И главное — она сможет всё вернуть!

Поэтому она приняла подарок.

Директор с облегчением выдохнул — одно дело закрыто.

— Не буду вас задерживать. Бегите учиться!

Результаты комплексной олимпиады публиковались быстро: отобранным ученикам предстояли двухнедельные сборы.

Когда городской рейтинг был опубликован, все школы пришли в замешательство.

Первая строчка — Лин Чживэй.

Стобалльная отметка по математике буквально кричала о своём превосходстве — у второго участника едва набралось 140.

По естественным наукам чуть скромнее — 289 баллов, но всё равно на двенадцать выше, чем у следующего конкурента.

Узнав об этом, Лин Чживэй лишь вздохнула:

— Расслабилась.

Забыла порешать варианты по естественным наукам. В следующий раз обязательно исправится.

Одноклассники из третьего класса начали держаться от неё на расстоянии.

Аура богини знаний давила!

130 по китайскому, 148 по английскому, итого — 717 баллов.

Она опережала Хэ Чжанвэня, второго в списке Элитной школы, на целых тридцать четыре балла.

И это при том, что задания были явно выше школьной программы!

Такой результат на реальном ЕГЭ гарантировал бы борьбу за звание провинциального чжуанъюаня!

Школа №8 явно шла к своему звёздному часу!

Мгновенно сотни журналистов захотели взять интервью у загадочной Лин Чживэй, но директор от всех отбился.

Сейчас интервью ещё не того уровня! Нужно ждать, пока она пробьётся в провинциальную, а лучше — в национальную сборную. Тогда и начнётся настоящая рекламная кампания!

Директор внутренне ликовал, считая все выгоды.

Ученики Элитной школы, узнав новости, взорвались.

Неужели это та самая Лин Чживэй? Та, которую перевели?

Особенно бурно реагировал одиннадцатый класс.

— Серьёзно?! Как такое возможно после её прежних оценок?

— Моя подружка из тринадцатого корпуса сказала, что Хэ Чжанвэнь тогда её избил.

— Зачем? У них же не было контактов!

— Кажется, из-за Лин Чживюй. Деталей не знаю.

Один из учеников понизил голос:

— А вы знаете, сколько набрала Лин Чживюй?

— Сколько?

— Всего двести пятьдесят баллов по четырём предметам!

Все: «Фу-у-у!»

Даже отличники никогда не видели таких низких результатов.

Тот же ученик продолжил:

— Исходя из их давней вражды, я делаю вывод: Лин Чживэй специально занижала свои оценки, чтобы не затмевать Лин Чживюй!

— Но даже так Лин Чживюй не смогла её догнать.

— Поэтому Лин Чживюй испугалась, что потеряет свой статус «золотой девочки»!

— И убедила родителей отправить приёмную сестру прочь?!

— Значит, все те слухи о том, что Лин Чживэй её травила, — ложь?!

— …Я до Лин Чживюй вообще не помню, чтобы за Лин Чживэй хоть раз приезжали родители!

— Да и характер у неё, хоть и холодноватый, но вполне приятный!

Все в изумлении: «Вау!»

Какая драма!

(Лин Чживэй внутри только фыркнула: «Да ладно вам! Просто у прежней хозяйки тела нервы не выдержали!»)

Эта версия событий начала тихо распространяться внутри Элитной школы. Теперь, куда бы ни шла Лин Чживюй, она чувствовала на себе любопытные, полные подозрений взгляды одноклассников.

Это уже не было прежним восхищением или интересом — теперь все сомневались в ней.

Девушки, которые раньше заискивали перед ней, теперь избегали встреч. Ей даже не удавалось применить свои способности.

Вечером один из её знакомых мальчиков прислал сообщение:

[Лин Чживэй стала первой в городе на комплексной олимпиаде.]

[…Ты правда говорила, что она списывает? Это правда?]

[Ты утверждала, что боишься получать высокие баллы, потому что она тебя преследует? Это тоже правда?]

Лин Чживюй хотела набрать ответ, полный жалоб, но, прочитав текст, почувствовала, как кровь прилила к голове, а пальцы судорожно сжали телефон.

Ранее наложенные эмоциональные установки, казалось, начали рассыпаться сами собой.

Она глубоко вдохнула, крепко стиснув губы, пытаясь подавить внезапную тревогу.

Из-за двери послышался голос матери:

— Сяо Юй, у нас с папой есть к тебе разговор.

Пауза.

— О твоей учёбе.

Лин Чживюй почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Она ещё не пришла в себя — как мир вокруг мог так измениться?

Лин Чживэй, конечно, не знала, какой удар нанесли слова её бывших одноклассников по репутации Лин Чживюй.

Даже если бы узнала — лишь презрительно фыркнула бы.

Эти люди просто применяли к Лин Чживюй тот же подход, что раньше использовали к «Лин Чживэй».

Только вот прежняя «Лин Чживэй» была невинной жертвой, а Лин Чживюй получала по заслугам.

Иллюзия никогда не заменит реальность.

Но ей было не до этого. Сейчас она испытывала настоящее мучение.

Ведь у неё впервые с момента перерождения началась менструация.

И это тело… страдало от болезненных месячных!

Лин Чживэй впервые испытывала эту особенную женскую напасть.

Жизнь в прошлом, хоть и была тяжёлой, но никогда не омрачалась болью при месячных.

Это был её первый раз…

Лин Чживэй лежала, прижавшись лицом к парте, и прижимала к животу термос с горячей водой. Лицо побелело от боли, кружилась голова, тошнило, перед глазами темнело. Жизнь казалась бессмысленной.

…Теперь она поняла: сёстры в детском доме, падавшие в обморок от месячных, вовсе не притворялись ради чашки воды с сахаром.

От болезненных месячных реально можно умереть!!

Она почувствовала, что силы покидают её, и обратилась к системе:

— В твоём магазине есть что-нибудь от менструальной боли?

[……Может быть, попробуете пилюлю «Укрепления тела»? Или пилюлю «Расслабления сухожилий и активизации циркуляции»? Согласно анализу системы, причины могут быть в застое ци и крови, недостатке физической активности или повышенном уровне простагландинов……]

Лин Чживэй прервала её:

— …Давай одну.

[С удовольствием!]

В следующее мгновение в её ладони появилась пилюля, запечатанная в восковой капсуле.

Лин Чживэй не раздумывая расколола воск и бросила пилюлю в рот. И тут же замерла.

Следующим моментом ученики третьего класса увидели, как их «луч надежды», весь день пребывавший в прострации, резко вскочила с места, прижала ладонь ко рту и выскочила из класса.

Чу Вэйвэй, доверяя женской интуиции, сразу почуяла неладное и, созвав подруг, помчалась за ней в туалет. Мальчишки, не имея доступа, беспомощно толпились снаружи.

Один из них спросил Е Хаораня:

— Старший брат, неужели мастер заболела от злости? Из-за того, что мы такие бездарные?

http://bllate.org/book/10039/906357