Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 19

— Всё руководство здесь — дело серьёзное!

— Тот красавчик что, из «Геншин Импакт»?!

— Ого-го! Живой персонаж из «Геншин»?! Да ладно вам!

Полицейский посмотрел на девушку, звонившую по телефону, и постарался говорить как можно мягче:

— Малышка, по какому поводу ты хочешь подать заявление?

Лин Чживэй ответила без тени смущения:

— Я украла несколько десятков тысяч юаней.

Полицейский резко втянул воздух:

— Где?!

— Не знаю, — сказала Лин Чживэй. — Поэтому прошу вас, товарищи полицейские, провести расследование. Я полностью готова сотрудничать. Если окажется, что информация верна, добровольно понесу наказание по закону.

Тан Мань фыркнула:

— Ну хоть совесть есть.

— Однако… — Лин Чживэй сделала драматическую паузу, — если слухи окажутся ложными, я считаю, что подверглась серьезному оскорблению и клевете. Учитывая, что у меня сейчас нет средств на дорогостоящий судебный процесс, прошу вас, товарищ полицейский, провести воспитательную беседу с теми, кто распускает эти слухи.

Полицейский удивлённо воскликнул:

— Ого! Нынешние дети много знают.

Юань Иян, услышав это, легко положил руку ей на плечо:

— Воспитательную беседу можно опустить. Судебные расходы я оплачу.

Е Хаорань за дверью ахнул от изумления.

Лин Чживэй на мгновение замялась, но не отстранилась. Человек явно помогал ей — было бы глупо вести себя недружелюбно.

Тан Мань побледнела:

— Юань Иян, ты совсем спятил?! Какое тебе дело до неё?!

Секретарь школы вмешался:

— Юань Иян, ты это…

Старший преподаватель Чжан стоял в сторонке и размышлял о жизни. С каких пор эти двое стали такими близкими, что уже обнимаются? Неужели ранний роман? Может, стоит вмешаться?

Лин Чживэй смущённо произнесла:

— Так ведь нехорошо получится?

Юань Иян великодушно махнул рукой:

— Пустяки, помощь в порядке вещей.

Лин Чживэй без промедления согласилась:

— Ладно, сколько вышло — потом верну.

Полицейский подумал: «Нынешняя молодёжь такая решительная?»

Тан Мань повернулась к полицейскому и быстро сказала:

— Товарищ полицейский, эту информацию лично подтвердили её родственники! Не может быть, чтобы это была ложь!

Секретарь подхватил:

— У этой ученицы серьёзные проблемы с поведением! Всего за полмесяца она уже не раз устраивала конфликты! Обязательно проведите тщательную проверку!

— Да ну! — закричал Е Хаорань снаружи. — Вы вообще совесть потеряли?!

Тан Мань резко обернулась:

— Кто это там говорит?!

Директор поспешил сгладить ситуацию:

— Товарищ полицейский, это всё недоразумение! Просто недоразумение!

Мать Лэ возмутилась:

— Только проверьте! Обязательно проверьте! Этот ребёнок списывал на экзамене и ещё оскорбил моего сына! Вы обязаны её арестовать и посадить в тюрьму!

Полицейский запнулся:

— …Это не входит в мои…

— Я знаю, товарищ полицейский! — раздался громкий женский голос за дверью.

Все одновременно обернулись и увидели двух девочек, которые протолкались сквозь толпу и ворвались в кабинет.

Секретарь побледнел и рявкнул:

— Кто их пустил?! Выведите немедленно!

Их классный руководитель тут же попытался их остановить:

— Что вы делаете? Быстро возвращайтесь в класс!

Чэнь Ичжэнь проигнорировала учителя и, указывая на Лэ Гуанъюаня, выпалила всё, что знала:

— На самом деле издевались над Лин Чживэй! Во время контрольной Лэ Гуанъюань заставил меня и Чи Жожань запереть её в туалете, чтобы она пропустила экзамен и получила взыскание!

Лин Чживэй повернулась к ней, и их взгляды встретились в воздухе.

Чэнь Ичжэнь, поражённая этим взором, полным отрешённости от мира, не зная, что себе вообразила, громко добавила:

— Я хочу сдаться! Мы действительно заперли дверь, но Лин Чживэй сама выпрыгнула из окна третьего этажа, чтобы успеть на экзамен!!

Затем она глубоко поклонилась Лин Чживэй:

— Я правда осознала свою вину!

За дверью раздался хор восклицаний:

— О-о-о-о-о!

— Это что за трюк?! Так круто?!

Лэ Гуанъюань, всё ещё чувствуя онемение в руке, заорал:

— Ты врёшь!

Чи Жожань парировала:

— Ничего подобного! У нас есть переписка в телефонах!

Она достала свой телефон и протянула его полицейскому:

— Посмотрите сами, товарищ полицейский!

Полицейский молча взял аппарат, пробежал глазами по сообщениям и, подняв взгляд на семью Лэ, изменился в лице. «Какие коварные замыслы у такого юного существа! Какое воспитание в этой семье!»

Затем он обречённо посмотрел на директора. Разве нормально, что ученики первым делом бегут к полиции? Похоже, вы очень плохо справлялись со своей работой…

Директор, понимая, что скрыть уже не получится, вытер пот со лба и строго спросил Лэ Гуанъюаня:

— Лэ Гуанъюань, правда ли это? Говори честно!

— Я… я… — Лэ Гуанъюань, оказавшись перед лицом целой делегации чиновников и полицейских, полностью сломался и разрыдался, вываливая всё подряд.

Он рассказал обо всём: о взятках учителям, о доносах на интернет-кафе, о фальшивых выговорах и сегодняшнем заговоре. Даже историю с Юань Ияном он выложил.

Сплошной водопад разоблачений — полицейский просто остолбенел.

Тан Мань и другие тоже онемели. Он реально всё выдал?! Да он дурак!

Ученики за дверью были ошеломлены этим потоком невиданных ранее махинаций. Их идеализированный образ школы рухнул окончательно.

— Как же низко… Я думал, Лэ Гуанъюань хороший парень?

— Серьёзно, у них с Лин Чживэй что, кровная месть или жена украдена? До такой степени?

— Ужас! Лин Чживэй так страдала, а никто даже не вступился?

— Очень разочарован...

— Товарищ полицейский! — вдруг закричал Е Хаорань. — Они так наглеют только потому, что у нашей Лин-гэ нет поддержки!

Ученики третьего класса подхватили хором:

— Верно! Именно так! Тан Мань постоянно придирается!

— Товарищ полицейский! Вы знаете, как трудно живётся нашей Лин-гэ? Она подрабатывает в свободное время, чтобы заработать на жизнь, и ещё помогает нам с математикой!

— Она каждый день ест только самые дешёвые овощи!

— Её родители бросили её!

— А вы все её обижаете!

— Вы хоть понимаете, как она старается?! Её успехи разве с неба свалились?!

В сердцах одноклассников Лин Чживэй превратилась в маленький капустный росток, растущий в дикой природе без воды и удобрений — до чего жалко!

Шум за дверью слился в один гулкий рёв.

Директор был в отчаянии. Как только ученики расскажут родителям, сразу зазвонит телефон из управления образования.

Юань Иян внимательно посмотрел на Тан Мань и многозначительно произнёс:

— Ты ведь просила госпожу Е дать тебе ещё один шанс? Вот как ты его используешь?

— Нет! Это она сама грубит мне! — Тан Мань мгновенно побледнела и яростно уставилась на Лин Чживэй: — Говори же что-нибудь!

Лин Чживэй пожала плечами с видом полного недоумения:

— А что тут говорить?

Остальные учителя смотрели на Тан Мань с нескрываемым осуждением. Даже сейчас она пытается подавить Лин Чживэй и не испытывает ни капли раскаяния. Действительно, некому больше быть таким.

Вся эта история превратилась в полный фарс.

Отец Лэ, видя, что ситуация вышла из-под контроля, обратился к Лин Чживэй:

— Девочка, тебе нужны деньги? Мы можем дать! Назови цену, и забудем об этом деле, хорошо?

— Нет, — Лин Чживэй чуть прищурилась. — Я ведь украла десятки тысяч, да и зарплата за занятия по математике у меня тоже есть. Не особо нуждаюсь.

Мать Лэ взорвалась:

— Ах ты, соплячка безродная! Дали тебе волю — теперь расцвела, да?!

Старший преподаватель Чжан нахмурился:

— Уважаемая родительница, будьте любезны соблюдать приличия! Это школа!

Лин Чживэй уже собиралась ответить, но вдруг услышала знакомый голос, с которым буквально час назад установила «революционную дружбу»:

— Что вы сказали про нашу девочку? Повторите-ка?

— Я сказала, что она… м-м! — мать Лэ попыталась повторить, но отец Лэ зажал ей рот.

— Замолчи, ради всего святого! — прошипел он в ярости. — Ты не видишь, что этот парень явно из влиятельной семьи? Мы с нашим маленьким бизнесом точно не потянем такого противника!

— Ты с ума сошёл?! — Тан Мань не могла поверить своим ушам. — Она же ничтожество! А я — я же твоя…

— Госпожа Тан, — холодно перебил её Юань Иян, — вам, может, напомнить содержание решения суда? Между нашими семьями давно нет никаких отношений.

Тан Мань в отчаянии завопила:

— Юань Иян!!

— Погоди, — Лин Чживэй нахмурилась. — Ты что, пользуешься моментом, чтобы прикинуться моим родственником?

Ей совершенно не хотелось приобретать бесплатных родителей.

Юань Иян невозмутимо ответил:

— Чушь. Я просто проявляю заботу.

— …Большое спасибо, — с сарказмом сказала Лин Чживэй.

— Всегда пожалуйста! — весело отозвался Юань Иян.

В итоге Лэ Гуанъюаня родители увезли домой, всех учеников разогнали по классам, а директор срочно созвал педагогический совет.

Остались только Юань Иян, который повёл свою новоиспечённую «родственницу» в участок давать показания.

Тан Мань и секретарь, как заявители по делу о краже, тоже должны были присутствовать.

Но их попытки запутать полицию и навязать предвзятое мнение о «зловредной ученице» в участке не сработали. На конкретные вопросы они отвечали уклончиво, лишь повторяя, какая она ужасная, пытаясь внушить это сотрудникам.

Следователь уже на девяносто процентов убедился, что всё это — инсценировка учителей, чтобы подавить ученицу.

«Сейчас кто угодно может стать педагогом…»

Пока Лин Чживэй давала показания, Юань Иян позвонил своей матери и кратко рассказал, что натворила Тан Мань. Как и ожидалось, госпожа Е пришла в ярость:

— Что?! С девочкой всё в порядке? Они вообще когда успокоятся?!

— Ладно, я сама разберусь. Не вмешивайся, это дело взрослых!

Когда Лин Чживэй вышла из участка, на улице уже стемнело. Она увидела мужчину, стоявшего у входа — весь его официальный образ исчез.

Его очки в тонкой золотой оправе куда-то делись, пиджак он перекинул через руку, а рукава рубашки были закатаны, обнажая загорелые мускулистые предплечья. Он стоял небрежно, расслабленно, но от этого не становился менее привлекательным. Наоборот — теперь он выглядел гораздо естественнее.

Юань Иян услышал шаги и обернулся. Ощущение странной знакомости усилилось.

Его взгляд невольно упал на тонкие, почти прозрачные руки девушки, где под кожей чётко проступали синие вены.

Е Хаорань недавно снова наболтал ему кучу подробностей о ней. Юань Иян мысленно разделил всю информацию на категории:

— Её родители — мерзавцы.

— Её сёстры — тоже мерзавки.

— Она отлично учится и знает несколько иностранных языков.

— Она живёт очень целеустремлённо.

— И она очень бедна.

По внешнему виду действительно казалось, что она недоедает.

Но характер у неё такой, что прямую финансовую помощь точно не примет.

А если предложить стипендию?

Юань Иян мысленно похвалил себя за находчивость.

Когда девушка подошла ближе, он спросил:

— Голодна?

Лин Чживэй кивнула:

— Ну… немного.

Юань Иян хлопнул её по спине:

— Угощаю.

Лин Чживэй пошатнулась и, скривившись от боли, процедила сквозь зубы:

— Большое тебе спасибо.

Юань Иян снова положил руку ей на плечо:

— Не за что! Обязанность!

По дороге обратно Юань Иян сосредоточенно вёл машину, а Лин Чживэй молча смотрела в окно. Неловкости никто не чувствовал.

На красном светофоре Юань Иян случайно взглянул в зеркало и вдруг замер.

Этот профиль…

Воспоминания о мосте Цзиньли внезапно всплыли в сознании. Та полуразмытая фигура на мосту и отражение в зеркале теперь идеально совпали.

…Так это была она!

Совершенно другой человек — раньше в ней не было ни капли жизненной силы, а теперь, хоть и холодная, но в глазах светилась искра, и цвет лица стал значительно лучше.

«Разрушение ради возрождения…»

Юань Иян решил не рассказывать ей об этом. Не стоит ворошить плохие воспоминания.

Автомобиль вскоре остановился у школьных ворот. Старший преподаватель Чжан, дожидавшийся их в сторожке, сразу подбежал.

Он встал между Лин Чживэй и Юань Ияном и сказал с благодарностью:

— Юань Иян, спасибо тебе огромное! Я сам провожу Лин Чживэй в общежитие.

Юань Иян, будто не замечая его настороженности, легко помахал им и первым ушёл.

Старший преподаватель Чжан довёл девушку до общежития и сказал:

— Отдыхай. Не переживай. Дальше всё возьмут на себя взрослые.

Лин Чживэй подняла два пальца в лёгком салюте:

— Принято.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Чэнь Ичжэнь и Чи Жожань преградили ей путь.

Лин Чживэй зевнула, не понимая, в чём дело.

http://bllate.org/book/10039/906351