Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 17

Лин Чживэй держала в руках чайник и прервала их:

— Если вы ждёте моего прощения — извините, его не будет. А если боитесь мести, то можете успокоиться: у меня нет времени на такие глупости.

Чи Жожань в отчаянии воскликнула:

— Мы правда поняли, что ошиблись! Да ты же ничего не потеряла! Разве стоит так злиться из-за такой ерунды?

— Правда? — Лин Чживэй холодно посмотрела на неё. — Это был третий этаж. Ты хоть представляешь, какой риск я взяла, прыгая вниз? Я могла сорваться и разбиться насмерть. В лучшем случае — переломать руки или ноги, в худшем — погибнуть! Меня не поймали в вашу ловушку лишь потому, что я сохранила хладнокровие и мне повезло. А вовсе не потому, что это «мелочь».

Чэнь Ичжэнь нахмурилась и возразила:

— Но это всего лишь твои домыслы. К тому же мы ведь не заставляли тебя прыгать! Что бы случилось, останься ты там? Ничего страшного!

— Да, верно! Это был мой выбор, — Лин Чживэй глубоко вздохнула и горько усмехнулась. — А знаете ли вы, чем для меня обернулось бы пропущенное из-за этого испытание? Мне пришлось бы вместо Лэ Гуанъюаня понести наказание за проступок, которого я не совершала. Почувствовали бы вы тогда раскаяние? Нет. Вы бы лишь хвастались этим как подвигом. Задумывались ли вы хоть раз, как такое несправедливое взыскание может повлиять на мою жизнь? Нет. Вы пришли просить прощения не потому, что осознали свою вину, а из страха перед последствиями и стыда за то, что ваше представление о справедливости рухнуло. Вам просто отчаянно нужно, чтобы я вас простила!

Возможно, изначальная неприязнь этих двоих была вызвана влиянием Лин Чживюй, но, судя по наблюдениям Лин Чживэй, способности Лин Чживюй ограничены — они не могут управлять действиями других людей.

Возьмём, к примеру, Ван Сылинь: она прямолинейна, и даже под влиянием этой эмоции лишь сразу же выразила недовольство, не прибегая к интригам и заговорам. Поэтому Лин Чживэй смогла её простить.

Мировоззрение и система ценностей напрямую определяют, как человек воспринимает события и различает добро и зло, а моральные принципы диктуют, какие решения он примет.

Лэ Гуанъюань и эти двое поступили так именно потому, что искренне не видели в этом ничего плохого.

Лин Чживэй спросила:

— Так что вам ещё сказать?

Чэнь Ичжэнь и Чи Жожань покраснели от злости и смущения, рты их открывались и закрывались, но слов не находилось.

— Тогда я подведу итог, — Лин Чживэй гордо подняла подбородок, и в её прекрасных глазах сверкала ледяная решимость. — Наши с вами счёты закрыты. В будущем пусть наши жизни станут параллельными линиями — больше никаких пересечений. Понятно?

Она распахнула дверь и, не оглядываясь, вышла из общежития.

Чэнь Ичжэнь растерянно посмотрела на подругу:

— Неужели это действительно так серьёзно…

Чи Жожань покачала головой. Она не знала.

Перед сном Лин Чживэй открыла телефон и увидела сообщение от той самой технологической компании.

[YYY: Босс, в понедельник я буду в Сунхае. Есть время встретиться?]

[ZW: Обычно я в школе №8. Можете прийти туда.]

«Чёрт возьми!» — воскликнул Юань Иян, увидев ответ, и лишь мог восхищённо покачать головой: «Какая же странная, но удивительная судьба!»

Се Линци наклонился к нему:

— Что случилось?

— Он учитель в школе №8! — уверенно заявил Юань Иян. — Готовься, эта поездка точно принесёт нашей команде свежую кровь!

Он лучше всех знал, насколько суровы условия работы в школе №8: низкая зарплата и существование таких, как Тан Мань, которые пользуются связями и безнаказанно творят, что хотят. Уж этот «босс» точно выберет их!

Се Линци скривился:

— Откуда у тебя такая уверенность?

Юань Иян самодовольно улыбнулся:

— Деньги.

Се Линци: «Спасибо, я поражён.»

— Ду-ду-ду… — зазвонил телефон Юань Ияна.

Он взглянул на экран и увидел, что давно заброшенное приложение снова ожило.

Юань Иян вскочил и хлопнул Се Линци по плечу:

— Ухожу. До встречи!

Се Линци смотрел вслед другу, чья походка внезапно стала лёгкой и почти парящей, и задумчиво потёр подбородок.

К нему подошёл другой молодой человек:

— Эй, Лао Се, неужели у Яна роман?

— А? — Се Линци, никогда не имевший девушки, был озадачен. — Почему ты так решил?

Молодой человек:

— Он постоянно сидит в телефоне и часто хмурится! Я спросил у Лао Гуаня, и он сказал, что так же выглядел, когда его девушка игнорировала его!

Се Линци понимающе кивнул:

— А-а-а!

А потом возмутился:

— Да он что, завёл девушку и не сказал нам, братьям?! Подлый тип!

Юань Иян открыл интерфейс приложения и взглянул на шкалу симпатии — Уровень 1.

Юань Иян: «…» Ноль — это ещё не самый низкий уровень!

Так сдастся ли Юань Иян?

Конечно, нет!

Но теперь ему придётся пересмотреть стратегию!

Лин Чживэй весело решала задачи, когда вдруг услышала бесконечные звуки уведомлений из системного пространства.

[Динь-дон! Поздравляем пользователя с получением летнего набора аудиотерапии «Свежий ветерок»! Динь-дон… Динь-дон! Поздравляем пользователя с получением набора для укрепления здоровья «Здоровье и сила»!]

[Динь-дон! Поздравляем пользователя с получением книги «Подробный разбор теории чипов XXX»!!!]

Лин Чживэй: «???»

Лин Чживэй: «!!!!»

Она вскочила и вызвала магазин — и действительно, под книгой по технологии за три тысячи очков красовалась надпись [Получено].

Глаза Лин Чживэй засияли:

— Ух ты!

И тут же Юань Иян увидел, как девушка радостно достала ту самую книгу, которую он купил по ошибке. Её глаза превратились в две сверкающие звёздочки, над головой всплыл целый рой розовых сердечек, и они полетели прямиком в шкалу симпатии.

[Та-дам! Текущий уровень симпатии — 1! Разблокирована функция «Список желаний»! Продолжайте стараться вместе!]

Юань Иян: «Ага!»

Оказывается, стоит купить правильную вещь — и симпатию очень легко повысить!

Он быстро набрал сообщение:

[Малышка~ тебе понравилась книжка, которую я купил?]

Отправил.

И тут же увидел, как Q-аватар медленно нахмурился, то посмотрел на книгу, то на полку, явно размышляя, стоит ли её вернуть.

Наконец над её головой появился комментарий:

[Я не знаю, кто вы, но я обязательно верну вам эти деньги!]

Ого, какая честность! Хотя… чем ты, виртуальный персонаж, собралась платить?

Но его шестое чувство подсказало: этого говорить нельзя — будет беда.

Поэтому Юань Иян написал:

[Хорошо, запомню~]

Над головой девушки снова всплыл рой розовых сердечек, и шкала симпатии мгновенно подскочила до Уровня 2.

Ах, вот оно — чувство удовлетворения от воспитания ребёнка!

За дверью.

Несколько здоровенных парней прильнули к окну и с грустью наблюдали за тем, как их лидер глупо улыбается.

Се Линци:

— Любовь делает человека дураком.

Первый парень:

— Любовь лишает разума.

Второй парень:

— Любовь полностью меняет человека!

— Эх!

Им тоже хотелось сладкую любовь!

С тех пор как получила книгу за три тысячи очков, Лин Чживэй убедила себя вернуться к обычному режиму решения задач.

Ну что поделать — взяла чужое, теперь обязана. Она же порядочный человек и социалистическая молодёжь в самом расцвете сил! Такие мелочи точно не погасят её жажду знаний!

Разве что поболтать с каким-то странным существом из неизвестного измерения — и то она справится!

Ведь раз уж появилась система, то уже нет ничего невозможного.

Наступили выходные, полные радости и удовольствия.

В понедельник утром в класс 3Б ворвался Гао Сян, словно фугас из жира, и торжественно объявил:

— Братва, переходим на первый уровень боевой готовности! Тан Мань вернулась!!

Автор говорит: Лин Чживэй: Хотите погадать? Семья, карьера, богатство, брак, учёба — всё доступно!

YYY: Моя девочка так мила.

[Слепая справедливость — это искривлённые весы], да-да.

В учительской.

— Невозможно! — Тан Мань, у которой на левой руке ещё не сняли гипс, побледневшая без макияжа, исказила лицо в злобной гримасе. — Нужно перепроверить работу! Либо Лин Чживэй списала, либо вы специально занижали баллы Лэ Гуанъюаню!

Старший преподаватель Чжан на сей раз неожиданно проявил твёрдость:

— Экзамен проходил абсолютно открыто и прозрачно! За ним лично наблюдали директор и заместитель Лю! Проверку вели все учителя выпускного класса! Если у вас нет доказательств, не надо распространять клевету! Я не позволю никому очернять моих учеников!

Тан Мань вышла из себя и, тыча пальцем в Чжана, визгливо закричала:

— Ну что ж, Чжан Дунмин, видимо, тебе надоело работать в школе №8!

Лицо Чжана покраснело от гнева:

— Ты… ты вообще не слушаешь доводов разума!

Учительница английского вмешалась:

— Уважаемая Тан, всё должно основываться на доказательствах. Сначала предоставьте их!

Учитель химии добавил:

— Верно! Все видели, насколько сильна Лин Чживэй! Вы не имеете права так поступать!

— Вы… — Тан Мань не понимала, почему за несколько дней отсутствия эти раньше послушные, как перепела, учителя вдруг осмелились ей возражать?

Но против общего мнения не попрёшь, и ей пришлось временно отступить.

Затем Тан Мань с грозным видом ворвалась в кабинет директора.

Директор же весело спросил:

— Уважаемая Тан, вы чем-то недовольны в моих распоряжениях?

Тан Мань самоуверенно заявила:

— У Лин Чживэй явно не может быть такого высокого балла! Директор, это несправедливо по отношению к Лэ Гуанъюаню!

— Я всего лишь дал Лин Чживэй шанс, — улыбнулся директор, — и, как видите, она его использовала. А вот результаты Лэ Гуанъюаня меня сильно разочаровывают…

— Раньше его математика была почти на 150 баллов, а сейчас — такая разница! Не слишком ли большая?

Тан Мань занервничала, быстро покатала глазами и с притворным негодованием воскликнула:

— Это из-за этой мерзости Лин Чживэй! Она испортила ему настроение, вот он и провалился!

Директор перебил её:

— Так нельзя говорить. Посмотрите, Лин Чживэй тоже испытывала огромное давление, но сумела сохранить хладнокровие. Школа воспитывает всесторонне развитых специалистов, и стрессоустойчивость — один из важнейших навыков!

Тан Мань всё ещё не сдавалась:

— Но она же…

Директор многозначительно произнёс:

— Уважаемая Тан, на большой комплексной контрольной вы ведь не сможете зайти с ним в аудиторию? Лэ Гуанъюаню уже сколько лет? Девятнадцать, кажется? Не маленький уже!

Тан Мань вышла из кабинета директора, кипя от злости, но найти, на ком выпустить пар, не удалось.

Был урок, и все учителя уже разошлись по классам.

Она помедлила, затем направилась в кабинет учителей литературы, нашла стол старшего преподавателя Чжана и из стопки документов вытащила анкету участника комплексной контрольной.

Пробегая глазами список, её взгляд остановился на строке, где в графе «Законный представитель» стояло пусто.

Днём, на перемене, в классе 3Б раздался коллективный стон.

Всё потому, что их любимая и уважаемая «учительница Лин» дала им контрольную по математике, которая для них была сложнее небес.

Её лучший ученик Е Хаорань, держа в руках работу с отметкой «60», завыл:

— А-а-а! Больше не хочу учиться!!!

Это был стиль «вольный».

Староста Фань Вэй, получивший примерно столько же, лишь тяжко вздыхал и молчал.

Это был стиль «изящный».

Чу Вэйвэй тут же сказала:

— Учительница Лин, научите нас секрету! Помогите нам, неудачникам, взлететь к вершинам!

Лин Чживэй:

— Усердие, настойчивость и стремление к знаниям.

Ван Сылинь:

— Значит, мне не хватает именно стремления к учёбе!

Е Хаорань упал лицом на парту и скорбно произнёс:

— Я не могу удержать своё стремление к свободе. Я недостоин учиться.

Телефон Лин Чживэй вибрировал. Пришло сообщение от технологической компании.

Она считала, что, указав адрес, уже дала понять, что является студенткой, и если другая сторона согласна — значит, всё в порядке.

Ведь стабильный дополнительный доход — это же мечта!

[YYY: Босс, можно встретиться в шесть часов дня? Поговорим рядом со школой №8?]

[ZW: У меня только час. Вечером у меня занятия.]

[YYY: Отлично~]

Гао Сян вдруг вздохнул:

— Похоже, «Монахиня Безжалостная» сегодня не появится. Наверное, её действительно сбили.

В тот же момент у входа раздался знакомый пронзительный голос:

— Лин Чживэй, выходи!

Гао Сян почувствовал, как воздух сжался в его лёгких.

Все одноклассники повернулись к нему с яростью в глазах.

— Лин, не выходи, — сказал Е Хаорань. — Кто знает, какие у неё теперь планы!

— Ничего, следующий урок — математика. Порешайте сами, я постараюсь вернуться побыстрее, — Лин Чживэй встала и похлопала его по спине (голова была слишком высоко, чтобы дотянуться).

На удивление, Тан Мань не стала издеваться, а просто развернулась и пошла прочь, увидев, что та вышла.

Лин Чживэй помахала одноклассникам и последовала за ней.

http://bllate.org/book/10039/906349