Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 14

— Ну что, приглянулась?

— Лицо тоже неплохое — как на фото в сети. Только холодновата.

Сидевшая рядом девушка недовольно нахмурилась, собрала вещи и вышла из комнаты.

Лин Чживэй, находившаяся в кабинке, услышала за дверью щелчок замка и знакомый женский голос:

— Она уже вошла? Лэ Гуанъюань нас не разыгрывает?

— Да всё равно она здесь. Просто перекроем выход и обыщем все кабинки. Я сегодня утром запомнила, в какой обуви она!

— …А если её так и оставят запертой внутри?

— Пусть! Сама виновата! Чтоб сдохла там!

Две девушки, сгрудившись, доводили план до совершенства, как вдруг раздался скрип двери — они одновременно обернулись.

Лин Чживэй неторопливо подошла к раковине и тщательно вымыла руки. Лишь когда шаги приблизились почти вплотную, она обернулась.

— Что, хотите запереть меня здесь?

Чэнь Ичжэнь с вызовом помахала перед её носом ключами:

— Дверь уже заперта изнутри. Ты никуда не денешься.

Лин Чживэй засунула руки в карманы, прислонилась к краю раковины и, вскинув подбородок, спросила:

— И что дальше?

Чэнь Ичжэнь скрипнула зубами:

— Если сейчас попросишь, может, и выпущу.

Чи Жожань вмешалась:

— А ты думала, чем всё это кончится, когда издевалась над Чживюй?

Лин Чживэй вздохнула:

— Мозги — штука полезная, но в двадцать первом веке они стали предметом роскоши.

Чэнь Ичжэнь:

— Ты что сказала?

Лин Чживэй начала злиться. Эта «сестрёнка» прежней хозяйки тела не уставала напоминать о себе.

*Как же сильно она должна быть неуверена в себе, чтобы постоянно требовать подобного подтверждения собственной значимости?*

К тому же «Лин Чживэй» уже не существовала. В каком-то смысле Лин Чживюй уже победила.

Но это вовсе не означало, что новая Лин Чживэй не чувствует гнева.

Она с усмешкой спросила:

— Так давайте разберёмся: чем же я её обидела? Говорите!

Обе замолчали, растерянно переглядываясь. Чэнь Ичжэнь долго мычала «ты… ты…», пока наконец не выдавила:

— Ты отобрала у неё дом!

— Ха! — Лин Чживэй рассмеялась от злости и сделала шаг вперёд, пристально глядя прямо в глаза Чэнь Ичжэнь. — Когда меня забрали в ту семью, кто спросил, хочу ли я этого? Сама ли я рвалась туда? Она прекрасно живёт, как вы сами видите! А меня — выгнали! Из-за одного её слова у меня даже крыши над головой не осталось! Я сама поступила в старшую школу, а закончить не смогла! И при этом она везде меня очерняет и распускает обо мне слухи!

— Чего ей ещё надо?! Взлететь на небеса?!

Девушки явно не ожидали такой реакции. Чэнь Ичжэнь испугалась и робко пробормотала:

— Я говорю правду!

Лин Чживэй ещё немного пристально смотрела на неё, пока та не отвела взгляд. Затем тихо вздохнула:

— Просто я слишком хороша. Выдающиеся люди всегда вызывают зависть. Не виню вас.

Обе: ???

— Хотели, чтобы я умоляла? — Лин Чживэй поманила их пальцем. — Подойдите поближе, так удобнее разговаривать.

Девушки переглянулись, придали друг другу храбрости и решительно шагнули вперёд:

— Ты хочешь сказать… ААА!

Лин Чживэй молниеносно достала заранее приготовленный флакон с духами и брызнула им прямо в лица.

От резкого, тошнотворного аромата девушки чуть не потеряли сознание.

Раздался давно не слышанный голос системы: [Динь-дон! Мутантная энергия успешно очищена!]

— Ты чего натворила?! — Чэнь Ичжэнь инстинктивно распахнула окно, чтобы проветрить помещение. Чи Жожань не повезло — она вдохнула порыв ветра и начала судорожно икать.

— Последний раз предупреждаю, — Лин Чживэй указала на дверь. — От-кры-вай.

Чи Жожань возразила:

— Это первый раз, когда ты просишь! Ик…

Лин Чживэй с размаху ударила кулаком по деревянной двери:

— У меня правило — без второго раза! Если сейчас не отопрёте, познакомлю вас с настоящим буллингом.

Чэнь Ичжэнь взвизгнула:

— Ты посмеешь?! Я пожалуюсь учителю!

— И что скажешь учителю? — парировала Лин Чживэй. — Что сама заперла человека в туалете, чтобы его задирать, а потом получила по заслугам?

Чэнь Ичжэнь:

— Ты!

И в следующую секунду её лицо побледнело, и она прошептала:

— Ключ… кажется, упал вниз!

Лин Чживэй хрустнула пальцами:

— …Похоже, сегодня конфликт неразрешим?

Этот артефакт, похоже, вообще бесполезен. Глупая система.

[…Вы ошибаетесь! Их действия на этот раз не связаны с мутантной энергией!]

Чэнь Ичжэнь теперь действительно запаниковала:

— Я не хотела! Правда! Я не нарочно!

Чи Жожань перестала икать и в тревоге воскликнула:

— Как же теперь быть с экзаменом?! Перед дверью же табличка висит! Нас тут навсегда запрут?!

Лин Чживэй взглянула на часы: до начала экзамена оставалось меньше получаса.

Она подошла к окну и выглянула наружу. Учебное здание не очень высокое. Рядом с окном туалета шла водосточная труба — спуститься по ней не составит труда.

Чэнь Ичжэнь вдруг неожиданно проявила сообразительность и сразу поняла её замысел:

— Ты что задумала?! Упадёшь же!

Лин Чживэй не ответила. Она ловко забралась на подоконник, прикинула расстояние до трубы и прыгнула…

— АААААААААА!!!

Девушки с ужасом наблюдали, как живой человек исчезает за окном. Лица их побелели, они закричали и рухнули на пол, но тут же вскочили и бросились к окну — и увидели, как девушка спокойно спускается по трубе.

Лин Чживэй весело улыбнулась им, прищурив красивые глаза:

— До встречи!

Автор говорит:

3Y: Я плачу тебе, а ты хочешь стать моим отцом!

Зазвенел звонок перед началом экзамена. Ученики первого экзаменационного класса постепенно занимали свои места.

Лэ Гуанъюань сжимал в руке ручку так крепко, что ладони покрылись холодным потом. Он нервничал.

Те двое до сих пор не прислали ему сообщение, и Лин Чживэй всё ещё не вернулась… Получилось или нет?

В класс вошёл директор. Увидев обеспокоенное лицо отличника, он решил подбодрить его:

— Лэ Гуанъюань, не волнуйся. Школа в тебя верит!

Мышцы у глаза Лэ Гуанъюаня дёрнулись. Он сглотнул и постарался ответить спокойно:

— …Хорошо.

Его пальцы нервно теребили край парты. Он взглянул на часы: до начала экзамена оставалось пять минут.

Лин Чживэй всё ещё не было.

«Раз до сих пор не вернулась — значит, получилось», — подумал он. «Не может не получиться».

Класс уже заполнился, и единственное пустое место выглядело особенно броско.

Завуч подошёл к девочке, сидевшей за партой перед пустым местом, и спросил:

— Ты не видела, куда делась та девочка?

Девушка нахмурилась, вспоминая:

— Видела, как она пошла в туалет. А потом не знаю.

Директор тоже заметил происходящее:

— Лао Лю, что случилось? Лин Чживэй ещё не вернулась?

Завуч:

— Да, её нигде не видно.

Парень с соседней парты пробормотал:

— Сама хвасталась, а теперь струсila.

Его тут же пнули по стулу:

— Заткнись!

Завуч посмотрел на часы и, поняв, что времени больше нет, вернулся к кафедре и начал вскрывать пакет с заданиями:

— Сейчас начнём раздавать бланки для математики.

Услышав это, Лэ Гуанъюань облегчённо выдохнул.

— Скри-и-и…

Дверь внезапно распахнулась, и раздался бесцветный женский голос:

— Докладываюсь.

Сердце Лэ Гуанъюаня на миг остановилось. Он медленно повернул шею и уставился на силуэт девушки, стоявшей в дверях против света. Узнав её, мир вокруг него перевернулся, в ушах зазвенело, по спине пробежал холодок, а в голове всё затуманилось.

Девушка, словно почувствовав его взгляд, чуть склонила голову и, глядя прямо на него, медленно растянула губы в многозначительной улыбке.

*Она всё знает!*

Лэ Гуанъюань вздрогнул и, опустив голову на парту, попытался спрятаться от пронзительного взгляда.

*…Что делать?*

Завуч нахмурился, глядя на её грязную одежду:

— Ты где была? Быстро на место, экзамен начался!

— Спасибо, учитель, — Лин Чживэй проигнорировала первый вопрос и, идя к своей парте, опустила закатанные рукава.

Труба, видимо, давно не чистилась — теперь благодаря ей стала блестеть как новая.

Лин Чживэй не собиралась возвращать ключи и не планировала мстить им дальше.

*Лучше бы больше не пересекались. Мне это надоело.*

Получив задания, она быстро пробежалась глазами по выбору и заполнению, убедилась, что особых сложностей нет, и перевернула лист на последнюю страницу, чтобы сразу взяться за самую трудную задачу.

Увидев условие, она невольно дернула уголком рта.

*Школа №8 называет это финальной задачей?*

Завуч, наблюдавший за «ключевой ученицей» из-за спины, заметил странное выражение её лица. Поколебавшись, он решил подойти поближе.

Бедняжка одна, её притесняют… Хотя внешне спокойна, внутри, наверное, страдает!

Подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что она уже пишет решение ко второй части финальной задачи.

Завуч был руководителем группы математики для одиннадцатиклассников и участвовал в составлении заданий. Он знал, что эта задача специально адаптирована под уровень учеников школы №8.

Следовательно, хотя она и не дотягивает до уровня элитных школ, для школы №8 считается достаточно сложной, чтобы поставить в тупик большинство учеников экспериментального класса.

*Неужели пишет наобум?*

Лю Гуань наклонился, прищурился и внимательно изучил ход решения и ответ.

Применение теорем — верное, формулы — правильные, шаги логичны и последовательны… Ответ точный!

Для неё эта задача, казалось, была такой же простой, как 1+1. Черновик лежал нетронутый, на самом бланке лишь пара загадочных цифр и несколько подчёркнутых ключевых слов, свидетельствовавших, что она действительно считала.

*Эх! Похоже, в одиннадцатом классе мы нашли настоящий алмаз!*

Он думал, что девочка чересчур самоуверенна, а оказалось — наоборот, слишком скромна! Не просто десятка лучших в классе — при таких результатах она легко станет первой!

Лю Гуань заложил руки за спину и машинально сравнил её с Лэ Гуанъюанем, сидевшим на первой парте. Подойдя к нему, он заглянул в его работу — и лицо его омрачилось.

*Что это за ерунда?! Как можно ошибиться в таком простом вычислении?! Как можно применить эту теорему в геометрическом доказательстве?! Да что он вообще делает?!*

В туалете.

Чэнь Ичжэнь и Чи Жожань сидели, прислонившись к запертой двери, и тихо плакали.

Они ждали уже полчаса, но никто мимо не проходил. Спуститься по трубе, как Лин Чживэй, они не решались.

Чи Жожань была подавлена раскаянием:

— Зачем я вообще согласилась на эту глупость по просьбе Лэ Гуанъюаня!

Чэнь Ичжэнь смотрела в белую стену, будто остолбенев. Через долгое время она вдруг спросила:

— А ты точно знаешь, чем Лин Чживэй обидела Чживюй?

Чи Жожань:

— Она тебе не рассказывала? Я думала, только тебе всё поведала.

— Нет… — Чэнь Ичжэнь растерялась. — Чживюй сказала лишь, что Чживэй переведут в школу №8 и, возможно, из-за нас, её подруг, будет ко мне придираться.

— Не может быть! — Чи Жожань торопливо достала телефон, открыла переписку и показала подруге:

[Лин Чживюй]: Жожань! Обязательно уговори Ичжэнь не связываться с Чживэй… ей будет плохо!

[Лин Чживюй]: Чживэй сейчас в плохом настроении, наверное, из-за меня… Прости меня! Но, пожалуйста, уговори её!

[Чи Жожань]: Это та приёмная дочь из вашей семьи?

[Лин Чживюй]: Не говори так… Это вся моя вина. Мне не следовало возвращаться.

[Чи Жожань]: Она тебя обижает?!

[Лин Чживюй]: Возможно, Чживэй пока не привыкла… Ничего страшного, скоро всё наладится.

[Чи Жожань]: Если не хочешь говорить — ладно. Не переживай, в школе №8 ей не разгуляться!

Чи Жожань сжала телефон:

— Поэтому я и думала, что она всё тебе рассказала!

Чэнь Ичжэнь тоже достала свой телефон:

— Нет!

[Лин Чживюй]: Ичжэнь, будьте с Жожань осторожны!

[Чэнь Ичжэнь]: Почему?

[Лин Чживюй]: Родители решили перевести Чживэй в школу №8. Она не очень рада и, возможно, из-за меня… может злиться на вас. Просто делайте вид, что не знаете меня!

…

Впервые обменявшись информацией, девушки подняли глаза друг на друга и, сквозь слёзы, молча поняли: их использовали.

http://bllate.org/book/10039/906346