Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 15

Жун Янь колебалась: признаться ли, что уже добилась успеха, или сказать, что нет. В этот самый миг снова раздался голос Му Жуня Сы:

— Увидеть собственными глазами, как мой драгоценный подарок — тот, что я берёг все эти годы, — достаётся Ци Вэньаню в качестве первой дегустации… Как же мне горько и больно!

Он изображал такую глубокую привязанность, столь искреннюю скорбь и безысходность, будто на самом деле переживал.

Из его слов Жун Янь уловила скрытый смысл. Похоже, Му Жунь Сы ещё не трогал Рон Янь и оставил её именно для того, чтобы использовать в нужный момент как важную пешку.

Поняв это, она покачала головой:

— Жун Янь бессильна — мне так и не удалось завоевать расположение Ци Вэньаня.

В глазах Му Жуня Сы мелькнуло разочарование, а Жун Янь с облегчением выдохнула. Она не ошиблась: если бы заявила, что уже добилась успеха, он, скорее всего, снял бы все ограничения — и, судя по его распутной натуре, немедленно потащил бы её в постель.

К счастью, потеряв интерес, он поднялся и, зевнув от скуки, произнёс:

— Ладно, продолжай следить.

С этими словами он швырнул ей на колени кинжал:

— Возьми это. Как только появятся новости — передай мне сообщение. На этот раз у меня здесь важные дела, я ухожу.

Он уже собрался уйти, но, словно сочтя своё поведение чересчур холодным, вдруг наклонился к лицу Жун Янь и, глядя ей в глаза с нежностью, добавил:

— Я непременно навещу тебя в другой раз. Оставь этот клинок для защиты — на всякий случай. Моей маленькой сокровище нужно быть в безопасности.

Жун Янь послушно опустила голову, изобразив застенчивость, что вызвало у Му Жуня Сы лёгкий смех. А затем, прежде чем она успела заметить его движение, он исчез, словно растворившись в воздухе.

Наконец-то ушёл этот несносный демон! Жун Янь перевела дух, но тут же почувствовала лёгкое беспокойство. Ей почудилось, что где-то в закоулках памяти начинают всплывать забытые детали из книги.

Нахмурившись, она смотрела на то место, где только что стоял Му Жунь Сы, ощущая, что вот-вот ухватит ту самую мысль, которая вызывает тревогу.

Но чем больше она старалась удержать её, тем сильнее она ускользала. Волнение охватило всё её сознание, и, не в силах больше думать, она вздохнула и махнула рукой.

Взглянув на нефритовую шпильку, всё ещё лежащую в ладони, она горько усмехнулась и собралась было спрятать её под подушку рядом с кинжалом.

Как только она убрала руку, до неё донёсся слабый, почти неуловимый аромат, оставшийся на ладони.

Тело Жун Янь мгновенно окаменело.

Она вспомнила! В оригинальной книге действительно упоминалось, что Му Жунь Сы посещал это место, но тогда его целью была вовсе не Жун Янь — события развивались совершенно независимо, и читающая Жун Янь тогда просто не связала их воедино.

До того как личность Жун Янь будет раскрыта, Му Жунь Сы встречался с главными героями, пытаясь воспользоваться удалённостью Пиннаня от столицы, чтобы склонить на свою сторону одного из императорских сыновей — в ту пору ещё не пользующегося особым вниманием герцога Ю, Ци Чжаочэна. Переговоры, однако, провалились.

Жун Янь посмотрела на свою ладонь, покрытую холодным потом, и поняла: аромат, оставшийся на ней, почти наверняка попал и на Му Жуня Сы — ведь он стоял так близко.

Связав эти два факта воедино и представив себе, как Му Жунь Сы, несущий этот запах, отправится к главным героям, она почувствовала, как ледяной холод пронзил её позвоночник.

Если всё так и есть, то стоит ему принести этот аромат к герцогу и герцогине Ю — и она уже одной ногой ступит в ад.

Заставив себя сохранять хладнокровие, она аккуратно спрятала шпильку и кинжал, вышла из комнаты и отправилась искать Дунъюй.

Дунъюй стирала бельё во внутреннем дворе, и Жун Янь долго искала её, прежде чем нашла.

Увидев, что Жун Янь сама пришла сюда, Дунъюй удивилась, но, заметив тревогу на её лице, сразу спросила:

— Что случилось? Ты чего так взволнована?

Жун Янь посмотрела на неё и вспомнила слова системы: Дунъюй — её союзница, ей можно доверять.

Сейчас не время для колебаний. Приняв решение, она сказала:

— Сестра Дунъюй, мне нужно тебе кое-что рассказать.

Дунъюй опешила — она не ожидала такой серьёзности от Жун Янь.

Выслушав всё, она не могла скрыть изумления:

— Откуда ты знаешь, что Му Жунь Сы обязательно пойдёт к герцогу и герцогине Ю?

Жун Янь покачала головой:

— Не задавай лишних вопросов. Объясню позже. Сейчас… — она сделала паузу и продолжила: — Скажи, сестра Дунъюй, ты можешь определить, что это за аромат?

С этими словами она поднесла ладонь к носу Дунъюй.

Та нахмурилась и долго молчала.

Жун Янь понимала, что надеется на авось: просто решила, что спокойная и собранная Дунъюй, вероятно, многое повидала в жизни и может знать больше обычных людей.

В конце концов Дунъюй покачала головой, и сердце Жун Янь сжалось от страха.

Но тут же Дунъюй заговорила:

— Это аромат для отслеживания. Его наносят на человека, а затем используют особое существо, связанное с этим запахом, чтобы следовать за ним. Таких ароматов множество, и я не могу точно сказать, какой именно это и какое существо его распознаёт.

— А как избавиться от такого запаха? — спросила Жун Янь.

— Обычно остаётся только ждать, пока он сам не выветрится. Обычно это занимает два-три дня, — ответила Дунъюй.

Жун Янь стало ещё тревожнее. Согласно сюжету, завтра герцогская чета должна покинуть Пиннань, а значит, Му Жунь Сы может отправиться к ним уже сегодня вечером — или даже раньше.

Подумав, Жун Янь, словно приняв важное решение, сказала:

— Сестра Дунъюй, не могла бы ты помочь мне с одним делом?

……

Вечером, поскольку герцог и герцогиня Ю должны были уехать на следующий день, Ци Вэньань вновь устроил пир. На этот раз он не просил Жун Янь готовить, а велел кухне приготовить обычный праздничный ужин.

Перед Ци Вэньанем стояли изысканные блюда, но аппетита у него не было. За весь вечер он почти ничего не ел — лишь изредка брал палочки, когда требовалось поднять тост, и тут же откладывал их.

Его угнетало всё: блюда ничем не отличались от тех, что подавали раньше — те же тонкие и изысканные яства. Но с тех пор как он отведал «грубую простую еду» Жун Янь, его вкус словно обрёл пристанище, и теперь всё, что готовили другие, казалось ему невкусным.

Пир протекал вяло, пока вдруг рука Ци Чжаочэна, сидевшего за столом, не дрогнула.

Ши Сюэньнин повернулась к нему:

— Что случилось?

— Ми диэ двинулась, — ответил Ци Чжаочэн. — Здесь, на пиру, кто-то пахнет ароматом ми диэ.

Ши Сюэньнин оглядела зал:

— Мы в доме Наследного Принца Пиннаня. Если кто-то из слуг контактировал с носителем этого запаха, это вполне объяснимо.

Ци Чжаочэн посмотрел на бабочку в своей руке, но та вдруг взмахнула крыльями и полетела прямо к центру пира, где начала кружить.

Обычно ми диэ не двигалась без причины, и даже если активировалась, искала лишь того, на ком был запах. Такое поведение было крайне необычным.

Бабочка кружилась, то садясь на Тань И, то перемещаясь к Ци Вэньаню.

Ци Вэньань нахмурился, глядя на странное насекомое:

— Что это за существо?

Ци Чжаочэн, хоть и был удивлён, всё же улыбнулся:

— Это метод отслеживания. Бабочка специально выращена, чтобы находить тех, на ком остался особый аромат.

— Аромат? — переспросил Ци Вэньань.

Ши Сюэньнин смутилась:

— Днём я вызвала повариху Жун Янь. Мне она очень понравилась, и я хотела ей что-нибудь подарить. Но, увы, с собой ничего подходящего не взяла, поэтому просто сняла со своих волос шпильку… Забыла только, что на ней довольно много аромата ми диэ.

Ци Вэньань наблюдал, как бабочка вновь отлетела и села на служанку рядом, и спросил:

— Жун Янь сейчас не здесь. Почему тогда бабочка так себя ведёт?

Едва он договорил, как все увидели, что бабочка резко метнулась к блюдам на столе.

Бабочка устремилась к миске с супом, пару раз взмахнула крыльями и вдруг рухнула прямо в жидкость.

— Ми диэ! — вскрикнула Ши Сюэньнин.

Тань И мгновенно сорвался с места, одним движением очутился у стола Ци Вэньаня и, быстро схватив бабочку двумя пальцами, вытащил её из супа, прежде чем та полностью утонула.

Убедившись, что бабочка цела, Ши Сюэньнин облегчённо выдохнула:

— Вот это… в этой миске…

Ци Чжаочэн вздохнул и закончил за неё:

— Видимо, та маленькая хуцзи из дома случайно занесла аромат ми диэ с шпильки в воду. Теперь, вероятно, все здесь немного пропитались запахом, поэтому бабочка потеряла ориентацию и направилась туда, где аромат оказался сильнее всего.

Ци Вэньань взглянул на суп, в который упала бабочка, и окончательно лишился аппетита. Ему стало противно, и он еле сдерживал желание немедленно уйти.

Однако из вежливости он сохранял спокойствие, сидел прямо и равнодушно наблюдал за происходящим.

Тань И поднёс спасённую бабочку герцогской чете. Та выглядела подавленной, еле шевелила крыльями.

Лицо Ши Сюэньнин выражало смущение. Во-первых, ведь именно она утром дала Жун Янь шпильку с ароматом ми диэ, а уже вечером этот запах распространился по всему пиру — слишком уж подозрительно совпадение. Во-вторых, они были гостями и стремились заручиться поддержкой Ци Вэньаня, а такой инцидент выглядел крайне неловко.

Ци Вэньань спокойно произнёс:

— Люди в моём доме нерасторопны, из-за них даже пир не удался. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Услышав это, Ши Сюэньнин немного успокоилась и вежливо улыбнулась:

— Господин наследный принц, не стоит так говорить. Это всего лишь недоразумение. Та девушка мне очень понравилась — я даже хотела попросить вас отдать её мне.

Ци Вэньань бесстрастно ответил:

— Она слишком необдуманна, не годится служить герцогине.

Затем он повернулся к Тань И:

— Позови её сюда — пусть извинится перед герцогиней.

Тань И кивнул и ушёл.

Ши Сюэньнин покачала головой:

— На самом деле это не обязательно. Бабочка просто испугалась, ей достаточно отдохнуть ночь — с ней ничего не случится. Это ведь просто игрушка, не стоит из-за неё волноваться.

Ци Вэньань равнодушно «охнул» и, как бы между прочим, спросил:

— Говорят, герцогиня весьма сообразительна. Как же так получилось, что вы оказались столь небрежны?

Хоть он и не сказал прямо, но взгляд его ясно давал понять: неужели это было сделано нарочно?

Использовать аромат для отслеживания в чужом доме, дарить украшение со слежкой наложнице хозяина и при этом активно пытаться склонить его на свою сторону — всё это выглядело крайне подозрительно и неловко.

Ши Сюэньнин не знала, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась.

Наступило молчание. Ци Вэньань сидел молча, уставившись на ложку перед собой, будто на ней мог расцвести цветок.

Через некоторое время он услышал шаги и невольно дёрнул пальцами.

Подавив желание немедленно обернуться, он перевёл взгляд в сторону.

Вернулся Тань И, но за ним не было Жун Янь. Брови Ци Вэньаня сами собой нахмурились.

— Где она?

Тань И покачал головой:

— Её нет в её дворе. Я спросил слуг — сказали, она ходила на кухню после обеда, а потом ушла из дома.

Сердце Ци Вэньаня дрогнуло. Он никогда не ограничивал передвижений Жун Янь — лишь первые несколько дней за ней наблюдали, а потом перестали. Но он не ожидал, что она уйдёт именно сейчас.

Неужели она обиделась из-за того, что утром её не пустили во двор?

В груди стало тяжело. Он сидел на главном месте, лицо его стало холодным, и он молчал, погружённый в размышления.

Ши Сюэньнин и Ци Чжаочэн переглянулись и, проявив такт, встали, чтобы попрощаться, не желая продолжать разговор о бабочке.

Ци Чжаочэн поднялся:

— Если в доме возникли дела, кузен, занимайся ими. Мы с супругой вернёмся в свои покои — завтра рано уезжаем.

Ци Вэньань вежливо проводил их. Перед уходом Ци Чжаочэн обернулся и многозначительно сказал:

— То, о чём я говорил ранее, кузен, хорошо обдумай. Ведь уже в следующем месяце вы отправитесь в столицу — лучше решить всё до отъезда. Я буду ждать тебя в городе.

http://bllate.org/book/10038/906263