Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 14

В мире не бывает бесплатных обедов, и Гу Сянь хотела понять, что на самом деле задумал этот человек.

— От дедушкиного наследства почти ничего не осталось, я в последнее время подрабатываю, — притворно уныло сказала она, крепко сжимая стеклянный стакан так, что ногти побелели от напряжения.

— Тётя хочет тебе помочь, но есть одно условие.

Девушка подняла глаза; в её миндалевидных глазах мелькнуло недоумение:

— Какое условие?

— Твоей сестре поставили диагноз «почечная недостаточность» — ей нужна пересадка почки. Ни я, ни твой отец не подходим как доноры, поэтому мы хотим взять тебя на типирование и проверить, сможешь ли ты спасти Ваньвань.

Е Наньцин отлично умела играть роли: в этот момент её глаза покраснели, крупные слёзы катились по щекам, и она выглядела невероятно жалобно.

Как бы трогательно ни звучали слова Е Наньцин, Гу Сянь не собиралась легко поддаваться обману. Ведь эта пара ещё год назад прошла типирование, и Гу Вань даже считала почку своей законной собственностью. А теперь они разыгрывали перед ней эту жалостливую сценку — просто тошнотворно.

— Вы хотите, чтобы я пожертвовала почку сестре?

При одной лишь мысли о том, как прежняя владелица этого тела умерла на операционном столе, в груди Гу Сянь вспыхнул гнев. Та девушка была самой невинной и несчастной — только потому, что Гу Вань нуждалась в органе, её лишили почки в восемнадцать лет и отняли всю жизнь. Такие эгоистичные существа ещё осмеливаются называть себя кровными родственниками?

Е Наньцин действительно думала именно так, но всё же ценила своё лицо и при разговоре старалась приукрасить свою цель, прикрыв её благородной завесой. Однако Гу Сянь безжалостно раскрыла её замысел, и на лице женщины появилось явное смущение.

— Сначала сходи в больницу на типирование. Подойдёшь или нет — это ещё неизвестно.

— Тётя, моё здоровье не позволяет мне делать операцию. К тому же у сестры не редкая группа крови — наверняка найдутся и другие доноры.

Ни Гу Сянь, ни прежняя владелица тела не желали жертвовать своим здоровьем ради Гу Вань, поэтому она прямо отказалась, чтобы семья больше не питала нереальных надежд.

Е Наньцин считала, что Гу Сянь — всего лишь восемнадцатилетняя девчонка, ещё не вышедшая в общество, и как бы холодна она ни была, не сможет равнодушно смотреть на смерть родной сестры. Но реальность жестоко ударила её по лицу, и она несколько минут не могла опомниться от шока.

— Как… как ты можешь быть такой бессердечной? Ваньвань — твоя родная сестра!

Слёзы на щеках Е Наньцин ещё не высохли, но лицо уже исказилось, сделавшись особенно зловещим.

— Но ведь она также ваша родная дочь. Почему бы вам самой не сделать пересадку?

Увидев, что Е Наньцин собирается возразить, Гу Сянь прервала её:

— Вы, наверное, скажете, что уже прошли типирование, но результат оказался несовместимым. Возможно, в той больнице допустили ошибку. Не беда — можно обратиться в несколько других клиник и получить новые заключения. Вы же вынашивали сестру девять месяцев, между матерью и дочерью всегда есть кровная связь — наверняка подойдёт.

С каждым словом Гу Сянь лицо Е Наньцин становилось всё бледнее, а в конце она вся задрожала и не смогла вымолвить ни слова — настолько сильно была рассержена.

С тех пор как она вместе с дочерью переступила порог дома Гу, Е Наньцин никогда не испытывала такого унижения. Она давно знала Гу Линьчэна, между ними были глубокие чувства, и после свадьбы они жили в полной гармонии — чего Цюй Лань никогда не смогла бы достичь.

Для мужчины одна женщина — инструмент, другая — любимая. Даже с закрытыми глазами он знает, на чью сторону встать.

Поэтому Е Наньцин никогда всерьёз не воспринимала эту застенчивую падчерицу и не ожидала, что та, едва обретя крылья, сразу захочет восстать.

Гу Сянь подошла к стойке, оплатила свой кофе и по лестнице у стены поднялась на второй этаж, где заняла свободное место и взялась за книгу.

На её губах играла лёгкая улыбка — очевидно, недавний разговор ничуть не испортил ей настроение.

В то время как Гу Сянь спокойно читала, Е Наньцин всё ещё сидела в кафе с почерневшим лицом и дрожащими пальцами нажала на кнопку ответа.

— Ваньвань, я поговорила с Гу Сянь. Она отказывается.

В этот момент молодая женщина делала маску для лица. Из-за ухудшающегося состояния её кожа стала гораздо грубее обычного, а щёки приобрели восковой оттенок. Если не ухаживать за собой с особой тщательностью, всё станет ещё хуже.

Услышав слова матери, сердце Гу Вань тяжело упало.

Она швырнула маску в мусорное ведро и сквозь зубы процедила:

— Её отказ — не проблема. Разве дядя не главврач в больнице Айнин? Пусть подготовит всё необходимое оборудование и инструменты. Как только операция начнётся, дело будет сделано. Разве Гу Сянь потом сможет вырезать почку из моего тела?

Е Наньцин явно колебалась и на другом конце провода запнулась:

— Но ведь это незаконно! После операции Гу Сянь обязательно начнёт распространять слухи, и твоя репутация будет уничтожена. Да и старики в особняке всё время следят за нами с тобой. Твои дедушка с бабушкой никогда не согласятся.

— Ничего нельзя, ничего нельзя! Значит, мне просто ждать смерти? Если ты не можешь убедить Гу Сянь, я сама пойду к ней и буду умолять на коленях!

Гу Вань закричала, но, видимо, слишком переволновалась и внезапно закашлялась. Лицо её покраснело до багровости, а капли эссенции медленно стекали по щекам, делая её вид особенно жалким.

Тем временем её менеджер Цинь Цюань мерил шагами комнату, нахмурившись — его настроение тоже было далеко от хорошего.

Цинь Цюань и представить себе не мог, что внешне здоровая Гу Вань больна. Если бы это была обычная болезнь, можно было бы просто взять паузу в работе, но почечная недостаточность — совсем другое дело. Даже если сейчас состояние ещё не критическое, она не может ни перенапрягаться, ни терпеть лишения — как в таких условиях снимать качественные фильмы?

У Е Наньцин была только одна дочь, и она ценила её превыше всего. Боясь, что у той случится нервный срыв, она поспешила успокоить:

— Не волнуйся, мама обязательно найдёт способ заставить Гу Сянь согласиться.

Гу Вань повесила трубку и, чувствуя полную изнеможённость, без сил опустилась на мягкий диван. Её взгляд то темнел, то становился безумным — невозможно было понять, о чём она думает.

Цинь Цюань подошёл к ней и хриплым голосом сказал:

— Я велел горничной сварить кашу с морепродуктами. Съешь немного, чтобы подкрепиться.

— Не хочу.

— Посмотри, как ты исхудала! Если журналисты тебя сфотографируют, через день во всех СМИ будут писать, что ты употребляешь наркотики!

На самом деле Гу Вань не капризничала — просто на ранней стадии хронической почечной недостаточности действительно снижается аппетит.

Это происходит из-за того, что в крови постоянно накапливаются токсичные вещества. С каждым днём она становится всё слабее, и лекарства лишь временно сдерживают симптомы, не решая корневую проблему.

Гу Сянь почитала в библиотеке, затем пошла на две пары, после чего получила сообщение от Гу Линьчжоу:

«Цяньцянь, ты в университете С? Давай сегодня вечером поужинаем.»

Гу Сянь подумала, что давно не виделась с дядей, и согласилась.

После занятий она позвонила бабушке Цюй. Старушка постепенно выздоравливала и даже чувствовала себя лучше, чем до перелома ноги, так что Гу Сянь не нужно было за ней беспокоиться.

Ровно в пять часов чёрный «Бентли» аккуратно остановился у главного входа университета. Девушка была одета в шёлковую блузку цвета слоновой кости и тёмно-синие джинсы, отчего её фигура казалась особенно стройной.

Мужчина внимательно оглядел племянницу и не удержался:

— Наша Цяньцянь и правда красавица! Жаль, что не стала актрисой.

Гу Линьчжоу было почти сорок, но благодаря прекрасной внешности и знатному происхождению у него за плечами был длинный список подруг — от восточных до западных ворот города Нань. Гу Сянь знала, насколько он мастер комплиментов, и не восприняла слова всерьёз, лишь слегка улыбнулась.

— Кстати, в городе Нань сейчас очень популярен один чайный домик. Чтобы попробовать их осенний цветочный чай, нужно бронировать заранее. Ты знаешь это место?

— Вы говорите о чайной «Нин»? Это родители моей соседки по комнате открыли. Их осенний цветочный чай действительно превосходен.

Гу Линьчжоу сразу всё понял.

Он прекрасно знал, насколько талантлива его племянница: тот самый куст аира, который она подарила дедушке, рос необычайно пышно и здорово, радуя глаз. А осенний цветочный чай он тоже пробовал — такого вкуса не найти на рынке.

— Отлично, тогда я оформлю там членскую карту. Раз уж мой офис рядом с Парком Народного Единства, можно будет заглядывать туда на обеденный перерыв.

Гу Линьчжоу припарковал машину у отеля. На двенадцатом этаже находился стейк-хаус, где работал шеф-повар, более десяти лет обучавшийся во Франции. Его опыт и мастерство позволяли готовить блюда высочайшего качества.

Так как столик был забронирован заранее, их сразу провели к окну.

— Я схожу в туалет, заказывай себе что хочешь, — сказал Гу Линьчжоу, одной рукой опершись на спинку стула.

Гу Сянь кивнула и углубилась в меню. Внезапно в поле зрения попали чёрные туфли, и, подняв глаза, она увидела высокую подтянутую фигуру в безупречно сидящем чёрном костюме. Несмотря на напряжённо сжатую челюсть, мужчина выглядел исключительно привлекательно.

— Господин Се?

В её голосе прозвучало недоумение.

— С кем ты пришла? — чёрные глаза Се Суня уставились на её фарфоровое личико. Вспомнив недавнее интимное поведение того мужчины, он слегка нахмурился.

— С дядей. Вы, наверное, не знакомы?

Гу Линьчжоу много лет жил в США и никогда не участвовал в делах корпорации Гу, поэтому Се Сунь знал о его существовании, но лично не встречался.

Услышав ответ Гу Сянь, он почему-то почувствовал облегчение.

Лин Юйянь стояла у входа и издалека наблюдала, как Се Сунь разговаривает с молодой девушкой. В её сердце немедленно вспыхнула тревога, и она быстро подошла к мужчине, мягко улыбнувшись:

— А Сун, не представишь?

— Гу Сянь, это Лин Юйянь, моя одноклассница по школе.

Лин Юйянь была недовольна формулировкой «одноклассница», но не осмелилась возражать Се Суню. Она едва заметно кивнула, и в её взгляде, полном покорности и привязанности, читалась тревога.

У женщины было изящное, благородное лицо, она носила простое трикотажное платье, а лёгкая улыбка на губах придавала ей особую мягкую красоту.

Однако у Гу Сянь было си жан, и её восприятие было острее обычного. Она сразу уловила настороженность за этой внешней доброжелательностью.

Гу Сянь нашла это забавным: у неё нет никаких отношений с Се Сунем, да и в животе уже растёт ребёнок — с чего бы вдруг её стали считать соперницей?

Не желая впутываться в любовные интриги богатых семей, она уже придумывала, как отстраниться, как вдруг услышала низкий голос Се Суня:

— Сегодня собрались несколько школьных друзей. Когда закончим, пойдёшь со мной.

Лицо «мисс Лин» мгновенно изменилось, и она чуть не разодрала сумочку от злости.

Гу Сянь внутренне вздохнула, но внешне сохранила спокойствие и мягко ответила:

— Не стоит беспокоиться, господин Се. Меня отвезёт дядя. Хорошо проведите время.

Се Сунь по натуре был сдержанным человеком и, получив отказ, не стал настаивать. Он лишь слегка кивнул и ушёл.

В реальном мире Гу Сянь никогда не была замужем и не знала, каково это — быть беременной. С того самого момента, как она увидела две полоски на тесте, она осознала, что должна взять на себя ответственность за новую жизнь.

Она прочитала множество материалов в интернете и знала, что беременным лучше есть только хорошо прожаренную пищу, поэтому, каким бы вкусным ни был стейк, она не могла его есть.

Под удивлённым взглядом Гу Линьчжоу она заказала спагетти и неторопливо ела.

— Через несколько дней состоится приём, — постучав пальцами по столу, сказал Гу Линьчжоу. — Дедушка просит тебя прийти.

Услышав слово «приём», Гу Сянь невольно вздрогнула, и лицо её побледнело, как снег.

Для прежней владелицы тела тот благотворительный вечер был вечным кошмаром. Хотя её душа уже покинула это тело, клетки всё ещё хранили страх, который теперь передался и Гу Сянь.

Она на мгновение замерла, затем с трудом спросила:

— Можно не идти?

Мужчина пожал плечами:

— Боюсь, что нет. Приём устраивает председатель финансовой группы Се в честь возвращения своего младшего сына из-за границы. Семья Гу давно стремится к сотрудничеству с ними — отказаться невозможно.

— Младший сын семьи Се? — тихо повторила Гу Сянь.

— Это было ещё пятнадцать лет назад, ты, вероятно, не помнишь, — Гу Линьчжоу наклонился вперёд и понизил голос. — Первая жена Се Чаояна, Сюй Янь, была настоящей аристократкой — образование, происхождение, внешность, всё было безупречно. Но, увы, мужчины часто слабы перед соблазнами. Се Чаоян не мог избавиться от привычки флиртовать и при этом глубоко ненавидел Сюй Янь за её постоянные упрёки и контроль.

http://bllate.org/book/10035/906057