Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 13

— Мисс Юй, Гу Сянь — самый талантливый флорист в нашем магазине. Почему бы вам не выбрать тему, а наши мастера нарисуют концептуальные эскизы? Вы сможете сначала посмотреть наброски и только потом принять решение.

Честно говоря, Юй Синь не хотела ссориться с Сюй Янь. В конце концов, торговая империя семьи Се уже охватила всю страну Хуа, и такого выдающегося бизнесмена следовало бы скорее привлечь на свою сторону, чем отталкивать. Но она не желала испортить собственную свадьбу и потому позволила себе возразить:

— Мне очень нравится «Звёздная ночь» Ван Гога. Возьмём эту картину за основу. Через неделю снова встретимся в отеле «Яшэ». Думаю, времени хватит?

Гу Сянь слегка кивнула, её глаза выражали полную сосредоточенность.

По дороге обратно из центра города Чжан Сяо никак не могла успокоиться:

— «В лесу» — лучший цветочный магазин в городе Нань! Просто мы пока не вышли на биржу, поэтому известность чуть ниже. А эта актриса Юй всё ещё сомневается в нас? Да у неё и вкуса-то нет!

— Она наша клиентка, — спокойно ответила Гу Сянь. — Пока требования не выходят за рамки разумного, мы должны стараться их выполнить.

Она закрыла глаза и начала вспоминать картину «Звёздная ночь».

Безбрежное ночное небо, наполненное звёздами, облаками и светом; глубокий тёмно-синий фон, золотая полная луна, тёмные кипарисы — всё это сливалось в гигантский водоворот, будто способный поглотить всё сущее и остановить время в самом прекрасном мгновении.

Примерно через полчаса в голове Гу Сянь уже сложилась общая картина. Она достала блокнот и начала рисовать карандашом, стирая и переделывая до тех пор, пока не получилось то, что нужно.

На бумаге появились планеты разного размера и формы, окружённые множеством цветов: ирисы, фиалки, но больше всего — синие розы, похожие на экзотические «Синие дьяволицы».

Даже без цвета этот эскиз поразил Чжан Сяо.

Они вместе зашли в отель «Яшэ», но пробыли в банкетном зале менее пяти минут. Тем не менее, Гу Сянь запомнила каждую деталь интерьера и сумела дополнить его, словно наделяя скелет плотью и душой, делая всё целостным и совершенным.

Когда машина вернулась в городок Таохуа, эскиз уже был готов.

Сюй Янь припарковала автомобиль в гараже и бросила взгляд на чертёж. Ей так захотелось потрогать щёчку девушки, что она не удержалась и слегка ущипнула её за гладкую кожу.

— Такой замечательный дизайн! Если Юй Синь им не удовлетворится, значит, у неё просто нет вкуса.

Гу Сянь улыбнулась, и на щеках проступили лёгкие ямочки, делавшие её особенно милой.

Мир книги находился в 2012 году. Экономика ещё не достигла уровня будущего, и представления о свадьбе были гораздо скромнее. Подобная смелая и яркая композиция встречалась крайне редко.

Вернувшись в цветочный магазин, Гу Сянь не стала сразу составлять букеты, а взяла цветные карандаши и начала раскрашивать эскиз.

Чжан Сяо рядом подрезала стебли цветов и с восхищением наблюдала, как девушка, погрузившись в работу, просидела у стола весь день, даже не вспомнив попить воды.

Такой человек заслуживает успеха, подумала она. В её сердце не было и тени зависти — только искреннее восхищение.

Гу Сянь проработала в магазине до пяти вечера. Сюй Янь поставила на рабочий стол тарелку с вымытыми клубниками и, бросив на девушку испытующий взгляд, осторожно спросила:

— Я слышала от А Суня, что ты хочешь взять академический отпуск на полгода?

С момента прихода в «В лесу» Сюй Янь всегда заботилась о ней, и Гу Сянь считала её почти родной тётей. Скрывать от неё ничего не имело смысла, особенно сейчас, когда вокруг никого нет.

— Не стану вас обманывать, — мягко, но твёрдо произнесла она. — Я беременна и хочу оставить ребёнка.

В этом незнакомом мире любая попытка сделать аборт неминуемо привела бы её к гибели под влиянием «воли мира». Лучше родить ребёнка. Пусть у него и не будет отца — она всё равно будет любить его всем сердцем.

Гу Сянь никогда не считала жизнь, которую носила под сердцем, пятном на своей репутации. Ни она сама, ни прежняя хозяйка этого тела ничего дурного не сделали — так почему же ей должно быть стыдно?

Сюй Янь нахмурилась, глядя на плоский животик девушки:

— Цяньцянь, тебе всего восемнадцать. Ты точно решила?

Гу Сянь знала, что та волнуется за неё. Она улыбнулась и решительно кивнула:

— Я всё обдумала. Не переживайте. Как только закончится семестр, мне нужно будет попросить господина Се оформить отпуск по уходу за ребёнком.

Говоря это, она слегка покраснела. Ей совсем не хотелось причинять кому-то неудобства. Сюй Янь и господин Се так много для неё сделали — если представится возможность, она обязательно отблагодарит их.

Она взяла ягоду и начала медленно её есть. Сверху были видны лишь густые чёрные волосы, подчёркивающие изящную линию шеи и хрупкие плечи.

Сюй Янь смотрела и всё больше жалела её:

— Рожай, если хочешь. Мы ведь живём рядом — я смогу помогать. Кстати, А Сунь купил дом в городке, прямо по соседству с твоим. Думаю, скоро переедет.

— Но компания Се находится в высокотехнологичном районе! Почему он переезжает в провинцию? — удивилась Гу Сянь.

— Семья Се выкупила земли вокруг Таохуа, чтобы построить курорт. Это не навредит старинному городку, зато подстегнёт местную экономику. Очень перспективный проект.

Гу Сянь ничего не понимала в бизнесе, но кивнула и, увидев, что уже поздно, поблагодарила Сюй Янь и ушла домой дорабатывать эскиз.

Вскоре семья Чжан Минмин переехала из старого дома — купили квартиру в районе университета.

Однажды Гу Сянь помогала бабушке Цюй отдохнуть во дворе, как раз в тот момент, когда грузчики начали заносить новую мебель и технику в соседний дом через плетёный забор.

В ту же ночь Се Сунь уже заселился.

Ночью Гу Сянь сидела за письменным столом, включив настольную лампу, и читала учебники по праву. Их было бесчисленное множество, а она и так отстала на год. Даже обладая хорошей памятью, нельзя было расслабляться.

Исходя из этого, она решила после прочтения каждой книги писать конспект объёмом две тысячи знаков — так эффективность обучения была выше.

Дома семей Чжан и Цюй внешне отличались, но планировка была почти одинаковой. Две спальни располагались напротив друг друга, и, стоя на балконе, можно было видеть тёплый жёлтый свет в комнате напротив.

Гу Сянь всегда держала шторы задернутыми и не знала, что новый сосед уже поселился напротив. Она потянулась и начала делать упражнения на растяжку.

Это тело обладало балетной подготовкой, поэтому мышцы и связки были исключительно гибкими. Сейчас нельзя было заниматься интенсивными тренировками, но базовые упражнения не повредили бы.

Се Сунь одной рукой оперся на перила, другой держал сигарету. Огонёк то вспыхивал, то гас в темноте.

Шторы в доме Цюй были тонкими, и в свете лампы силуэт девушки чётко проступал, словно в теневом театре: тонкая талия, длинные ноги, хрупкие лодыжки…

Се Сунь не ожидал увидеть такое зрелище. Он докурил сигарету, плотнее сжал губы и вернулся в комнату.

На следующее утро, собираясь выйти из дома, Гу Сянь увидела у ворот чёрный Audi. Окно медленно опустилось, открывая красивое, строгое лицо.

— Садись, подвезу до университета.

Гу Сянь замешкалась, но прежде чем она успела придумать повод отказаться, мужчина уже вышел из машины и открыл дверцу пассажирского сиденья.

— Мне нужно заехать в офис, а по пути как раз проеду мимо кампуса ЦУ.

Гу Сянь подумала: кроме «си жан», у неё нет ничего особенного, что могло бы заинтересовать президента корпорации Се. Скорее всего, он просто выполняет своё обещание.

Чем больше она об этом думала, тем более логичным это казалось. Она села в машину и пристегнулась. На солнце её кожа казалась ещё белее, сквозь неё просвечивали тонкие голубоватые вены.

В тесном салоне снова ощутился лёгкий аромат девушки. На этот раз он был не таким сладким, как раньше (тогда пахло осенними цветами), а более тонким и воздушным, словно прозрачная вуаль, окутывающая его целиком.

Мужчина незаметно отвёл взгляд и нажал на педаль газа, направляясь в центр города.

По дороге Гу Сянь просматривала картины и фотографии, связанные со звёздным небом, записывая ключевые идеи в ноутбук. Она была полностью погружена в работу.

У ворот ЦУ она улыбнулась и поблагодарила его. Её глаза сияли, как чистая луна.

Се Сунь тронулся с места только после того, как её стройная фигура исчезла из виду.

Гу Сянь быстро шла к корпусу Миндэ, но у входа в аудиторию её окликнули:

— Гу, ты передала документы декану на прошлой неделе?

Сун Цзяо старалась выглядеть серьёзной, но в её глазах читалась злорадная надежда. По её мнению, того важного человека наверняка разозлили, и он непременно пожалуется руководству университета. Тогда Гу Сянь точно попадёт в неприятности.

На прошлой неделе Сун Цзяо участвовала в мероприятии в соседнем городе и не знала, чем закончилось дело.

Гу Сянь холодно взглянула на неё:

— Если я не ошибаюсь, ты сказала мне тогда «кабинет ректора». Откуда вдруг взялся декан?

Она не стремилась к конфликтам, но с такой, как Сун Цзяо — трусливой, коварной и любящей подлые проделки, — лучше сразу показать характер, иначе та не успокоится.

— Ты что-то напутала! Я всегда говорила про кабинет декана! — возмутилась Сун Цзяо. Раньше Гу Сянь была тихой и даже робкой. Хотя она и считалась красавицей юридического факультета, мало кто обращал на неё внимание.

Как однажды сказал Лю Мин: «Гу Сянь, конечно, красива, но похожа на бездушный искусственный цветок — смотреть на неё скучно».

Но сейчас этот «искусственный цветок» словно ожил: стал ярким, живым и даже колючим.

Гу Сянь улыбнулась. Её рост — сто шестьдесят пять сантиметров — давал пять сантиметров преимущества над Сун Цзяо. Она слегка наклонила голову:

— Сун, я тогда записала наш разговор на диктофон и даже показала аудиофайл господину Се.

Сун Цзяо была обычной студенткой и не могла позволить себе ссориться с влиятельным бизнесменом. От холода, подступившего к сердцу, она побледнела:

— Ты... ты врёшь!

— Не веришь — спроси у господина Се. Он уж точно не станет тебя обманывать.

Гу Сянь пожала плечами, заметив, как лицо Сун Цзяо стало мертвенно-бледным, и почувствовала облегчение.

Она вошла в лекционный зал и выбрала место у окна. Сегодня была большая лекция по истории зарубежного права — три группы, более ста студентов. Воздух в помещении был душным.

Хотя посты на форуме уже удалили, Гу Сянь всё равно стала известной на юрфаке. Многие, глядя на неё, шептались за спиной, называя её «лёгкого поведения», но, в отличие от оригинального сюжета, никто не осмеливался открыто издеваться.

Преподаватель истории права, человек лет сорока, с естественными кудрями и круглыми очками, выглядел добродушно. Он взял список и вызвал Гу Сянь:

— Расскажите кратко об основных идеях Жан-Жака Руссо в области права.

Гу Сянь знала свои слабые места и с прошлого вечера готовилась к сегодняшнему занятию:

— В «Общественном договоре» Руссо выдвинул идеи естественных прав человека и народного суверенитета.

— Садитесь. Уважайте этот предмет. История — зеркало, в котором видно, как государства приходят и уходят. История права, возможно, и не так практична, как отраслевые дисциплины, но именно история лежит в основе всех наук.

Лекция длилась полтора часа. После неё Гу Сянь сразу отправилась в библиотеку и там встретила знакомое лицо.

Е Наньцин, увидев румянец на щеках падчерицы, почувствовала раздражение. Её родная дочь Ваньвань сейчас страдает от нападок хейтеров в интернете, а эта, похоже, спокойно учится и совершенно не переживает за семью. Настоящая неблагодарная.

Заметив недоброжелательный взгляд женщины, Гу Сянь ничего не сказала, лишь кивнула и направилась на второй этаж.

— Цяньцянь, подожди! — окликнула её Е Наньцин и увела в кофейню на первом этаже. — Бабушка Цюй отлично себя чувствовала в пансионате. Почему вы вдруг перевезли её в деревню? У вас, наверное, финансовые трудности?

Гу Сянь промолчала.

Е Наньцин решила, что попала в точку, и уголки её губ приподнялись:

— Если не хватает денег, я могу перевести. Или перевезу бабушку в лучший пансионат Наня. Тебе ведь ещё так молодо — не стоит брать на себя столько ответственности.

http://bllate.org/book/10035/906056