Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 7

Когда Гу Сянь вернулась, дедушка сидел рядом с бабушкой. Его суровое, изборождённое морщинами лицо смягчилось, и он поманил её рукой:

— Сяньсянь, в юридическом отделе компании как раз начался набор стажёров из Цзинда. Почему ты не пошла?

— Возможно, я в будущем не стану ни юристом, ни специалистом по правовым вопросам, поэтому решила этим летом заняться чем-нибудь другим.

Гу Сянь не лгала. С детства она была неразрывно связана с цветами и растениями, и даже если выбрала в университете другую специальность, это не изменит её истинного стремления.

Неизвестно почему, но едва Гу Линьчэн увидел младшую дочь, как тут же вышел из себя. Он холодно прикрикнул:

— Гу Сянь! Ты же знаешь, что сегодня день рождения дедушки! Как ты вообще посмела прийти с пустыми руками?

— Мы же одна семья, — вмешалась бабушка, строго взглянув на старшего сына, — не надо церемониться с такими пустяками.

Сердце Гу Линьчэна всегда было пристрастным. Иначе бы он не использовал прежнюю обладательницу этого тела до последнего. Чтобы сохранить свою почку, Гу Сянь необходимо было заручиться поддержкой деда и бабушки. Тогда супруги смогут действовать лишь тайком, не осмеливаясь выходить на открытый конфликт.

— Я подготовила подарок. Как только вошла, сразу передала его дворецкому Ли. Просто ещё не успела показать дедушке.

Девушка встала и подошла к двери, где приняла из рук управляющего дома горшок с аиром. Осторожно поставив его на журнальный столик в гостиной, она пояснила:

— В древности цветы распределяли по девяти рангам и девяти степеням согласно чиновничьей иерархии. К первому рангу и девятой степени относились орхидея, пион, слива, зимняя слива, тонколистная хризантема, нарцисс, камелия Юньнаня, душистая фрезия и аир. Именно аир символизирует долголетие и благополучие.

Гу Сянь подрабатывала в цветочном магазине, но зарплата ещё не пришла, и денег у неё почти не было. Поэтому она купила в магазине простую фарфоровую вазу, аккуратно посадила в неё изящный кустик аира и сверху присыпала корневой ком слоем си жан. От этого аир стал особенно стройным и живым.

Хотя си жан нельзя принимать внутрь, это всё же не обычное вещество. Постоянный контакт с ним приносит пользу, пусть и не слишком заметную.

После обеда вся семья собралась в гостиной, когда вскоре снаружи послышался звук подъезжающей машины.

В дом вошла Гу Вань в длинном платье. Она будто не замечала напряжённой атмосферы и сразу уселась рядом с бабушкой, обняв её за руку и капризно прижавшись:

— Бабуля, я ведь не специально опоздала! Просто возникли дела, которые задержали меня. Не сердитесь с дедушкой, пожалуйста.

— Знаем, что ты занята. Садись скорее, — улыбнулась ей Гу Линь.

Поздоровавшись со всеми, Гу Вань незаметно начала разглядывать Гу Сянь. Десять дней назад, когда она видела эту сестру, та выглядела совершенно истощённой — казалось, чуть сильнее подует ветер, и её унесёт. Но сейчас, спустя всего несколько дней, её состояние кардинально изменилось: словно сорняк превратился в пышно распустившийся цветок. Эта перемена вызвала у Гу Вань глубокое раздражение, которое она тщательно скрывала.

Гу Вань рано запомнила мир. В те времена общество было куда менее терпимым, и внебрачные дети считались позором для семьи. Чтобы не опозориться перед родными, Е Наньцин с маленькой дочерью вынуждена была скрываться, постоянно переезжая с места на место. Сверстники называли Гу Вань «незаконнорождённой», и она, как крыса, гонимая всеми, давно насмотрелась на такую жизнь. Поэтому, узнав, что у неё есть сестра, она твёрдо решила: обязательно должна жить лучше Гу Сянь и превзойти её во всём.

Именно Гу Вань способствовала распространению слухов в интернете. Она полагала, что Гу Сянь — ничтожество, робкая и неуверенная в себе, и непременно будет доведена до отчаяния клеветой. Однако теперь становилось ясно: она сильно недооценила свою сестру.

— Я разберусь с этими постами, Сяньсянь, не переживай, — сказала Гу Вань.

Гу Сянь подняла на неё взгляд и спросила:

— Как именно? Извинениями?

Поняв, что та уже догадалась, Гу Вань не стала скрывать:

— Слухи прекращаются у разумных людей. Чем больше пытаешься оправдываться, тем сильнее вызываешь подозрения. Лучше сразу опубликовать официальные извинения — тогда пользователи быстро переключат внимание, и шумиха утихнет.

Лицо Гу Сянь потемнело. Она и раньше знала, что услышит именно такие слова. Ведь в книге «Тысячелетняя звезда» всё было описано чётко: героиня по своей сути эгоистка, ради достижения целей готова на всё и совершенно безразлична к чужим страданиям. Но одно дело — читать об этом, и совсем другое — испытать это на себе. Отвращение подступило к самому горлу.

Услышав их разговор, дедушка нахмурился:

— О чём это вы?

Он был человеком честным и прямым, и Гу Сянь не боялась, что он станет чью-то сторону занимать. Поэтому она подробно рассказала ему обо всём: о благотворительном вечере, о лживых постах на форуме Цзинда и о том, как администрация отреагировала на ситуацию.

— А кто такая эта Фэнфэн Мао? Вы не пытались выяснить?

— Форум Цзинда анонимный. Она меняла IP-адреса, так что найти её сложно.

Гу Сянь прекрасно понимала, что Гу Вань лжёт. Даже если форум и анонимный, администраторы всегда могут установить личность автора. После такого скандала студенты наверняка сообщили об этом административному преподавателю Е Наньцин, и поэтому Гу Вань смогла встретиться с Ся Чуян.

Слухи в сети бушевали уже несколько дней. Поскольку в семье появилась внебрачная дочь, Гу Вань автоматически оказалась в роли жертвы и завоевала сочувствие множества поклонников. Однако чрезмерная игра с общественным мнением могла повредить имиджу, особенно накануне съёмок рекламной кампании. Поэтому утром студия уже опубликовала официальное заявление на Weibo и в Tieba. Письмо с извинениями набрало более десяти тысяч репостов и комментариев всего за час, и масштаб последствий был очевиден.

— Я знаю, кто такая Фэнфэн Мао, — неожиданно сказала Гу Сянь.

Гу Вань вздрогнула от неожиданности, но тут же взяла себя в руки:

— Сяньсянь, ты же не хакер. Откуда тебе знать, кто стоит за этим ником? Подозрения без доказательств ничего не значат.

— В суд уже подан иск.

Актриса обычно отлично владела мимикой, но сейчас её лицо исказилось от шока:

— Когда ты подала иск?! Почему не предупредила меня?!

Её тонкие белые пальцы, лежавшие на столе, сжались в кулаки, ногти побелели.

Гу Сянь опустила глаза. Она прекрасно понимала, чего боится Гу Вань.

Изначально посты действительно размещала сама Ся Чуян. Но через несколько дней Гу Вань узнала её личность и даже заплатила ей, чтобы та раскрыла их родственные связи. Так Гу Вань надеялась загнать сестру в ловушку и одновременно подогреть интерес к своей персоне.

Она считала, что всё сделала незаметно. Но если правда всплывёт, её репутация будет окончательно разрушена.

Прежде чем Гу Вань успела что-то сказать, дедушка решительно заявил:

— Будем разбираться через суд. У нас в компании лучшие юристы — не боимся тяжб.

Лицо Гу Вань стало мертвенно-бледным, она крепко стиснула губы.

После ужина в особняке Гу Сянь собиралась вернуться в городок Таохуа на метро, но Гу Линьчжоу не был спокоен и решил отвезти её сам. Его «Бентли» остановился у ворот дома Цюй. В ночной тишине в машину ворвался лёгкий аромат цветов, и мужчина почувствовал, как его дух ожил.

— Дядя, зайдёте выпить чашку чая?

Гу Сянь отстегнула ремень и повернулась к Гу Линьчжоу с искренней улыбкой.

— Хорошо.

Гу Линьчжоу последовал за девушкой в сад. Даже в сумерках он сразу заметил, насколько пышно и жизнерадостно здесь растут цветы и деревья.

Гу Сянь зашла на кухню и принесла стеклянную банку, доверху наполненную высушенными бутонами жасмина. Эти бутоны впитали в себя ци си жан, и, заваренные сладкой колодезной водой, дарили не только неповторимый аромат, но и ощущение лёгкости во всём теле.

Поставив два стакана на стол, она немного помедлила и затем сказала:

— Дядя, не могли бы вы мне помочь?

Гу Линьчжоу приподнял бровь:

— С чем?

— Скачайте аудиофайл, который Фэнфэн Мао загрузила в облако.

Ся Чуян была крайне осторожной. Когда Гу Вань назначила ей встречу, она взяла с собой записывающее устройство — на случай, если знаменитость вдруг решит отказаться от своих обещаний.

Эту запись она загрузила в зашифрованное облачное хранилище. Обычному человеку не найти такой файл, но хакеру не составит труда его достать.

Гу Сянь прочитала уже треть книги «Тысячелетняя звезда» и знала: Гу Линьчжоу — мастер своего дела в мире цифровых технологий. Он увлёкся онлайн-сообществами из интереса к новым медиа, и созданные им платформы практически не имели программных уязвимостей. Просто пока не нашёл подходящей модели монетизации.

Вспомнив о различных AI-платформах в реальном мире, она сделала глоток чая и сказала:

— Я знаю, что вы создаёте онлайн-сообщество. Но обычные платформы редко приносят прибыль. Почему бы не интегрировать в неё элементы электронной коммерции?

Гу Линьчжоу не ожидал таких слов. До этого он воспринимал племянницу как ребёнка, но теперь невольно выпрямился и внимательно посмотрел на неё.

— Крупные китайские маркетплейсы уже заняли свои ниши. Новой платформе будет трудно отвоевать хоть часть рынка.

— Главное преимущество интернет-платформ — это скорость, широкое распространение и возможность делиться информацией. Сообщества дают пользователям пространство для общения, но товары на внутреннем рынке не всегда удовлетворяют все потребности. Многие покупки приходится делать за рубежом. Если вы запустите кросс-бордерную торговлю, у вас может получиться гораздо больший успех. Конечно, это всего лишь идея. Решать вам и вашей команде.

Гу Линьчжоу был поражён. В голове одна за другой вспыхивали новые мысли. Сдерживая волнение, он серьёзно спросил:

— Так кто же на самом деле эта Фэнфэн Мао?

— Мой дедушка при жизни активно занимался благотворительностью и помогал многим малоимущим студентам. Среди них была и Фэнфэн Мао. Но, как говорится, «первый шаг — милость, второй — враг». Я не понимаю, чем ей насолила, но она словно сошла с ума и начала очернять меня на форуме. Эта аудиозапись — очень важное доказательство. Пожалуйста, помогите мне.

Гу Сянь не упомянула о связи между Фэнфэн Мао и Гу Вань. Ведь она всего лишь студентка, и не может знать всего наперёд. Иначе это вызвало бы подозрения.

Жасминовые бутоны в горячей воде полностью раскрылись, источая насыщенный, сладкий и чарующий аромат.

Гу Линьчжоу обычно не любил цветочные чаи и даже не взглянул бы на такой напиток, предложенный кем-то другим. Но сегодня он вдруг почувствовал сильную жажду и медленно отпил глоток.

Когда Гу Сянь подавала чай, она заметила его недовольный взгляд. Теперь же она не удержалась:

— Вкусно?

Гу Линьчжоу не был юнцом, чтобы смущаться. Его смущение мгновенно исчезло, и он невозмутимо ответил:

— Неплохо. Сколько у тебя такого чая? Отдай весь.

Гу Сянь посмотрела на него так, будто перед ней стоял настоящий разбойник. Её губы плотно сжались, но отказывать она не стала. В конце концов, бесплатных обедов не бывает. Раз уж ей удалось заручиться помощью такого мастера, как Гу Линьчжоу, то банка чая — мелочь.

Она пошла на кухню и принесла жасмин, с сожалением сказав:

— Дядя, этот чай полезен для здоровья. Пейте по одной чашке в день — этого достаточно.

— Ладно-ладно, запомнил. Ты совсем как Гарпагон — с таким же скупым характером. У кого ты этому научилась?

Говоря это, Гу Линьчжоу забрал банку и, помахав рукой, ушёл.

Как только его фигура скрылась в темноте, Гу Сянь достала телефон и зашла в Weibo. Едва открыв список трендов, она увидела хештег «Внебрачная дочь семьи Гу».

С тех пор как посты попали в Weibo, Гу Вань несколько дней не публиковалась. Её фанаты оставляли комментарии под последним постом: одни утешали, другие же сыпали грязью в адрес Гу Сянь, будто всё происходящее было её злым умыслом.

Гу Сянь не спешила с объяснениями. Она терпеливо дождалась утра, и едва рассвело, Гу Линьчжоу прислал ей файл.

— Вот то, что тебе нужно.

Даже не видя его, Гу Сянь поняла, насколько он расстроен. Как и предполагала, чтобы убедиться в подлинности записи, Гу Линьчжоу прослушал её заранее. Узнав, что «Фэнфэн Мао» заключила сделку с его племянницей, он почувствовал и гнев, и разочарование.

Семья Гу не занималась шоу-бизнесом, но благодаря поддержке компании Гу Вань получала одни из лучших ресурсов в индустрии. В сравнении с ней Гу Сянь не имела ни полноценной семьи, ни достаточных средств — она даже не выглядела настоящей наследницей рода Гу. Чего же ей ещё не хватало, чтобы так жестоко использовать родную сестру?

Гу Линьчжоу просидел за компьютером всю ночь. На рассвете он окончательно принял решение и отправил аудиофайл племяннице.

Тот, кто совершает ошибки, должен быть наказан. Без исключений. Если Гу Вань не получит урок сейчас, в будущем она непременно сойдёт с пути.

http://bllate.org/book/10035/906050