Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 6

Гу Сянь знала: рано или поздно ей придётся окончательно порвать с семьёй Гу. А если ещё и рассориться с родом Се — в городе Нань ей не будет места. Если бы речь шла только о ней самой, она бы и глазом не моргнула. Но бабушка Цюй уже в преклонных годах: в зрелости потеряла дочь, в старости — мужа, да к тому же с ногами не в ладах. Ей просто не вынести новых потрясений.

Раз уж она продолжает жить в теле прежней Гу Сянь, забота о бабушке Цюй теперь — её долг. Подумав так, она решила, что немного уступить перед этим мужчиной — не велика жертва.

— Господин Се, я не хотела этого. Простите меня на этот раз, — попыталась Гу Сянь изобразить угодливую улыбку, но тонкие брови-ива сами собой нахмурились, а миндальные глаза наполнились росой. В сочетании с юным личиком это делало её особенно беззащитной.

У Се Суня возникло странное чувство абсурда: ведь именно Гу Сянь замышляла недоброе, а он вдруг превратился в злодея, злоупотребляющего властью.

Чёрные глаза не выдавали ни малейших эмоций. Он спокойно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Услышав это, Гу Сянь мысленно фыркнула: «Ясно же, что он предубеждён! Я просто хотела спрятаться, чтобы избежать конфликта. Разве в этом есть что-то плохого?»

— Я знаю, господин Се, вы не любите, когда вас беспокоят, — сказала она, отступая назад. Нежные бутоны маков коснулись её щеки, ещё больше подчеркнув белизну кожи.

— В магазине сегодня много туристов. Пойду обработаю цветочные букеты.

Она взяла несколько пачек свежесрезанных цветов и направилась вглубь помещения. Даже не оборачиваясь, она чувствовала его взгляд — настороженный и пристальный, — который жёг кожу. Но сейчас она работница цветочного магазина, и кроме как терпеть, выбора у неё нет.

Наконец добравшись до кладовой, Гу Сянь поставила цветы и с облегчением выдохнула.

Внезапно зазвонил телефон. Она только поднесла трубку к уху, как в ней раздался голос Е Наньцин:

— Сяньсюнь, завтра день рождения дедушки. Не забудь приехать в особняк Гу.

Семья Гу всегда стремилась всё контролировать и никогда не считалась с чужими желаниями. Звонок Е Наньцин был не просьбой, а уведомлением — отказывать ей даже не предлагали.

Прошло уже почти десять дней с тех пор, как Гу Сянь очутилась в этом незнакомом мире. Каждую ночь ей снилась та несчастная девушка, которая так жаждала родительской любви, но была загнана в угол Е Наньцин и её дочерью до самой гибели. Даже после смерти её не оставили в покое: почки вырезали, лишь бы Гу Вань могла спокойно жить дальше.

Гу Сянь крепко стиснула губы, сердце переполняла горечь.

В отличие от Гу Линьчэна, дедушка Гу был человеком честным и прямым. Изначально он ничего не знал о глупостях старшего сына. Лишь когда Е Наньцин с Гу Вань появились у него на пороге, он узнал правду и чуть не разорвал отношения с Гу Линьчэном. Только благодаря уговорам бабушки Гу Е Наньцин удалось войти в дом Гу.

После работы Гу Сянь вернулась домой и аккуратно посыпала тонкий слой си жан вокруг грядки с луком-пореем. Листья, и без того сочные, стали ещё ярче — словно изумруды, источающие свежесть.

С возрастом способность к восстановлению ослабевает. Много лет назад бабушка Цюй сломала ногу. Хотя она не стала беспомощной, без инвалидного кресла ей было не обойтись.

Но последние несколько дней, съев пирожки из глицинии, она вдруг почувствовала, как немевшая годами левая нога защекотала — будто мышцы и кости начали расти заново. Она решила, что это просто галлюцинация, и не стала говорить об этом Сяньсюнь, чтобы не тревожить внучку.

Гу Сянь вошла в дом, чтобы вымыть руки, и увидела, что бабушка Цюй стоит на кухне.

— Вам же сказали отдыхать! В скороварке чёрная фасоль — каша уже готова, можно ужинать, — мягко упрекнула она.

— Я не голодна. Ты целый день трудилась, наконец-то вернулась домой — не надо обо мне беспокоиться.

Другие девочки в её возрасте радуются студенческой жизни, ничем не обременённые. А Сяньсюнь… Ей никогда не досталось ни отцовской, ни материнской любви, да ещё и эта старуха тянет её вниз. Какая горькая судьба!

Бабушка Цюй всё больше расстраивалась, глаза её покраснели. Шершавая ладонь опиралась на косяк двери, и она долго молчала.

Гу Сянь не обернулась. Она вымыла только что сорванный лук-порей, смешала его с яйцами и начала жарить. Параллельно она тушила тофу с креветочной пастой и рассказывала бабушке о звонке Е Наньцин.

— Бабушка, завтра мне нужно съездить в особняк Гу — у дедушки день рождения. Я приготовлю еду заранее, вам останется только разогреть в микроволновке.

— Хорошо, я всё поняла, не волнуйся, — ответила бабушка Цюй, глядя на внучку, которая вела себя как маленькая хозяйка. Это вызывало у неё и радость, и боль: конечно, хорошо, что ребёнок так заботлив, но чрезмерная рассудительность говорит лишь об одном — жизнь лишила её права быть капризной.

Гу Сянь уже договорилась с тётей Сюй об отгуле. На следующее утро она привела дом в порядок и отправилась в город. Сначала на метро, потом ещё полчаса пешком — и вот она у ворот особняка Гу.

Дедушке Гу исполнилось шестьдесят восемь. Поскольку это не круглая дата, праздновать не стали широко — просто собрали всех родных за семейным ужином.

Гу Линьчэн — старший сын в семье и президент корпорации Гу. У него две дочери: Гу Вань и Гу Сянь.

Его младшая сестра, Гу Линь, вышла замуж очень рано. Её сыну Чжао Синчжоу уже двадцать семь. Муж Гу Линь, Чжао Цзюнь, бездельник; формально работает в корпорации Гу, но постоянно устраивает скандалы. Из-за него Гу Линь не раз ссорилась с отцом.

Младший дядя Гу Линьчжоу, тридцати шести лет, всё ещё холост. Недвижимостью заниматься не хочет, предпочитает интернет-сообщества, но пока без особого успеха — только убытки.

Размышляя обо всём этом, Гу Сянь подошла к воротам особняка Гу. Едва дворецкий Ли открыл дверь, как оттуда донёсся насмешливый свист:

— Ну и ну! Прошли годы, а племянница всё ещё тощая, как спичка!

Это был Гу Линьчжоу. Он недавно вернулся из Америки и в этом месяце снова оказался в городе Нань.

Гу Сянь тихо окликнула:

— Дядя.

Прежняя Гу Сянь была застенчивой, на таких встречах почти не разговаривала — поэтому Гу Сянь не выдала себя.

— Заходи скорее. Гу Вань ещё не приехала, — сказал Гу Линьчжоу.

Раньше он очень любил Сяньсюнь, но после того как семья Цюй забрала её к себе, они редко виделись. С годами связь совсем оборвалась. В отличие от Гу Вань, к которой он относился холодно: ещё при жизни Цюй Лань она была к нему добра, и именно поэтому, когда появилась Гу Вань, Гу Линьчжоу понял, что старший брат с самого начала предал жену и дочь.

Гу Сянь вошла в гостиную. Бабушка Гу сидела на диване с чашкой чая в руках. Услышав шаги, она подняла глаза и увидела внучку. В её взгляде мелькнула сложная гамма чувств.

— Сяньсюнь, иди сюда, садись. Дедушка сейчас спустится из кабинета.

Она взяла за запястье хрупкую руку внучки и тихо вздохнула:

— Как здоровье бабушки Цюй? В том пансионате условия так себе. Может, переведём её в другой?

— Спасибо, бабушка. Я уже привезла её обратно в городок Таохуа. Ей стало гораздо лучше.

Гу Сянь вежливо, но твёрдо отказалась от предложения.

— Ты вернула её в Таохуа?

Бабушка Гу была потрясена. После скандала с Е Наньцин и её дочерью отношения между семьями Гу и Цюй окончательно испортились. Лишь общая кровь — Гу Сянь — позволяла поддерживать хоть какие-то связи. Поэтому бабушка Гу прекрасно знала состояние здоровья бабушки Цюй: та нуждается в постоянном уходе. Как может восемнадцатилетняя девочка справиться с такой ношей?

— Сяньсюнь, послушайся меня. Я найду для неё хороший пансионат — так будет лучше всего.

Гу Сянь снова покачала головой. Конечно, в пансионате бабушке Цюй ничего не угрожало, но доступ к си жану там был невозможен. А за последние дни лицо бабушки заметно порозовело, движения стали живее — значит, си жан действует.

— Ты упрямица, — усмехнулся Гу Линьчжоу, разламывая мангустин. Половинку он протянул бабушке, другую — Гу Сянь.

Девушка тихо поблагодарила. На щеках проступили крошечные ямочки — она выглядела особенно послушной.

Внезапно в холле послышались шаги. Прекрасная женщина, взяв под руку Гу Линьчэна, вошла в гостиную. Она была очень похожа на Гу Вань — это могла быть только Е Наньцин.

Е Наньцин сначала поздоровалась с бабушкой Гу, тётей Гу Линь и другими, и лишь потом перевела взгляд на Гу Сянь:

— Сяньсюнь, ты приехала так рано. Ведь от Таохуа до центра города довольно далеко.

Гу Сянь промолчала, но брови её нахмурились ещё сильнее.

Гу Линьчжоу не одобрял такого тона, но Е Наньцин всё-таки была его невесткой, поэтому он лишь прищурился и с усмешкой спросил:

— А где Гу Вань? Неужели знаменитость так занята?

Улыбка Е Наньцин на миг замерла. Она невольно посмотрела на бабушку Гу, но, не заметив на лице пожилой женщины ничего тревожного, успокоилась.

— Ваньвани снимает благотворительную рекламу для CCTV. Такой шанс выпадает раз в жизни. К ужину точно приедет.

Гу Линьчжоу многозначительно протянул:

— А-а-а...

Такое отношение явно раздражало Гу Линьчэна, но при матери он не мог вспылить и сдержался.

С тех пор как пользователь «Фэнфэн Мао» опубликовал пост на форуме университета, Е Наньцин внимательно следила за ситуацией. Сейчас студенты считают Гу Сянь внебрачной дочерью, но семья Гу знает правду. Если кто-то проболтается, репутация Ваньвани пострадает.

Когда бабушка Гу отошла в ванную, Е Наньцин схватила Гу Сянь за запястье и увела к лестнице. Её красивое, умное лицо выражало искреннюю заботу — никто бы не догадался, что под этой овечьей шкурой скрывается волчица.

— Сяньсюнь, тётя никогда тебя не обижала. Не могла бы ты сделать для меня одну вещь?

Гу Сянь мельком взглянула на диктофон в кармане и с видом недоумения спросила:

— Какую?

— Твоя сестра — звезда, находится на подъёме. Любая негативная сплетня может разрушить её карьеру. Да, слухи в университете возмутительны, и тебе пришлось нелегко. Но время всё лечит. Потерпи немного и не рассказывай никому о своей настоящей истории, хорошо?

В романе Е Наньцин говорила те же самые слова прежней Гу Сянь. Та, будучи мягкосердечной, согласилась — и тем самым шагнула в бездонную пропасть.

Нынешняя же Гу Сянь знала сюжет и не собиралась повторять чужих ошибок.

— Вы прекрасно понимаете: папа сначала женился на моей маме, и я вовсе не внебрачная дочь. Вы с сестрой предали нас с мамой. Почему я должна молчать? Для мамы репутация значила больше всего. Я не позволю ей не обрести покой в загробном мире.

— Как ты можешь так думать? — Е Наньцин не ожидала, что обычно робкая падчерица осмелится возразить. Она потерла виски, лицо осталось спокойным, но взгляд стал ледяным. — Умершие важны, конечно, но репутация — это нечто эфемерное, не имеющее значения ни при жизни, ни после смерти. Твоя сестра — публичная фигура. За малейшей ошибкой последует общественное осуждение. Сяньсюнь, ведь ты уже почти год живёшь в доме Гу. Разве Ваньвани не заботилась о тебе? Помоги ей хотя бы в этот раз.

Гу Сянь прижалась спиной к холодной стене и подняла глаза, встретившись с Е Наньцин взглядом.

— С детства я отдавала сестре всё, что могла. Кроме чести мамы, у меня ничего не осталось.

Пусть Гу Сянь и ненавидела Е Наньцин всем сердцем, сейчас ещё не время было окончательно с ней ссориться. Придётся терпеть.

— Тётя всё компенсирует тебе...

Её слова прервал низкий мужской голос:

— Старшая сноха, вы неправы. Ваньвани — дочь семьи Гу, но и Сяньсюнь — тоже дочь семьи Гу. Нет оснований жертвовать одной ради благополучия другой.

Гу Линьчжоу держал в пальцах сигарету, прищурившись, выпускал дым. В его голосе слышалось раздражение.

Е Наньцин не ожидала, что их разговор подслушает третий брат. Сердце её дрогнуло, лицо побледнело, потом покраснело. Она долго искала слова, прежде чем ответила:

— Линьчжоу, ты неправильно понял. Кто-то на форуме университета раскрыл личность Сяньсюнь. Все уже знают, что она из нашей семьи. Продолжать скрывать — бессмысленно и для всех вредно.

— Если вы сами понимаете, что скрывать бесполезно, зачем тогда лгать? — усмехнулся Гу Линьчжоу, и его тон стал ещё резче.

Согласно оригинальному сюжету, никто не должен был слышать разговор прежней Гу Сянь с Е Наньцин. После этого Гу Линьчжоу полгода путешествовал по делам компании, а когда вернулся, операция по пересадке почки уже состоялась, а тело племянницы сожгли. Было слишком поздно что-либо менять.

Гу Сянь была искренне благодарна Гу Линьчжоу.

Все, кроме супругов Гу Линьчэна, не знали, что у Гу Вань болезнь почек. А ведь ещё год назад уже провели подбор донора — и Гу Сянь оказалась идеальным совпадением.

Е Наньцин, прожившая в обществе много лет, быстро овладела собой. Её тело на миг напряглось, но тут же расслабилось, и она мягко сказала:

— Раз Сяньсюнь не хочет, не будем настаивать. Ваньвани прошла через столько бурь за свою карьеру — и эту преодолеет.

Гу Линьчжоу не хотел спорить. Он легонько толкнул Гу Сянь в плечо:

— Дедушка идёт. Беги скорее.

— Хорошо, — тихо кивнула девушка.

http://bllate.org/book/10035/906049