Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 4

Среди студентов, которых когда-то поддерживал дедушка Цюй, была пара сестёр по фамилии Ся — старшая Ся Циньюэ и младшая Ся Чуян. Обе родом из города Нань. Их мать убила мужа в ответ на жестокое домашнее насилие и оказалась за решёткой. Все родственники отказались брать девочек под опеку и перекидывали их друг другу, словно мяч. Если бы не дедушка Цюй, заметивший новость в прессе и начавший ежемесячно переводить им деньги на проживание, злобная тётушка давно отправила бы их в детский дом.

Ся Циньюэ была на шесть лет старше Гу Сянь. Благодаря поддержке дедушки Цюя она окончила школу, поступила в университет и после выпуска устроилась в корпорацию Гу.

Ся Чуян — ровесница Гу Сянь и её соседка по комнате в общежитии. Летом она как раз проходила стажировку в той же компании.

Если память не изменяла Гу Сянь, то «Фэнфэн Мао» с форума — это и есть Ся Чуян. Дедушка Цюй когда-то вытащил сестёр из безысходности, не ожидая благодарности, но уж точно не предполагал, что его доброта обернётся такой изощрённой местью.

Гу Сянь заняла тело прежней хозяйки, не сохранив ни одного воспоминания. К счастью, в романе «Тысячелетняя звезда» упоминалось, как реагировала Ся Чуян: сначала она испугалась, что её раскроют, но, когда всё обошлось, спокойно заняла место Гу Сянь и даже стала красавицей юридического факультета.

А вот прежняя Гу Сянь подвергалась издевательствам в университете, забеременела и в итоге умерла на операционном столе.

Пожилая бабушка Цюй осталась одна на свете. Узнав, что единственная родная душа больше нет, старушка окончательно потеряла смысл жизни. Не желая обременять персонал пансионата, она ночью, опираясь на костыль, добралась до вершины горы и бросилась в пропасть.

Стоило только представить, как хрупкая старушка, спотыкаясь и падая, снова и снова поднимается по склону, израненная, в порванной одежде, с отчаянием в сердце делает последний шаг — Гу Сянь почувствовала, будто грудь сдавило железным обручем. Её ненависть к Ся Чуян достигла предела.

Гу Сянь только что вышла из душа и переоделась в пижаму, как раздался звонок.

— Сяньсянь, это бабушка. Со здоровьем уже почти всё в порядке, могу спокойно вернуться жить в городок Таохуа.

Нога бабушки Цюй была сломана, но разум оставался ясным. Она прекрасно помнила, сколько денег оставил ей муж, и понимала: за всё это время сбережения, скорее всего, уже на исходе. А Сяньсянь всего лишь второкурсница — юная, как нераспустившийся бутон, ей совсем не стоит думать о деньгах.

Хотя Гу Сянь никогда не видела эту пожилую женщину, она сразу поняла: бабушка беспокоится именно о ней. Глаза снова защипало от слёз. Девушка уже собралась отказаться, но вдруг заметила красное родимое пятнышко на запястье.

Она ладонью хлопнула себя по лбу — как же она могла забыть о си жане! Этот драгоценный дар способен пробуждать жизнь даже в засохших растениях, а уж тем более восстановить здоровье человека и вернуть бабушке силы.

— Тогда завтра я вас забираю домой. Сейчас как раз летние каникулы, я тоже поселюсь в Таохуа и смогу за вами ухаживать.

— Ты вернулась в Таохуа? — сначала удивилась бабушка Цюй, но тут же обрадовалась. После смерти дочери она наконец разглядела истинное лицо Гу Линьчэна: ради выгоды он способен на всё. Жить Сяньсянь в доме Гу ей было совершенно неспокойно.

— Вернулась несколько дней назад. Мне вас очень не хватало.

Услышав, как внучка ласково капризничает, бабушка Цюй расплылась в улыбке. Они ещё долго болтали, прежде чем повесить трубку.

На следующее утро Гу Сянь села на метро и отправилась в пансионат. Там она целый день оформляла документы и только к полудню смогла забрать бабушку.

Старушке недавно исполнилось семьдесят. До перелома ноги она была довольно крепкой, но после падения ходить стало трудно. Дедушка Цюй хотел ухаживать за ней сам, но сил уже не хватало, поэтому пришлось отдать жену в пансионат.

Гу Сянь катила инвалидную коляску и, глядя на седые волосы бабушки, сказала:

— Давайте покрасим вам волосы? Будете выглядеть моложе.

— Мне-то уж сколько лет… Зачем такие хлопоты? Вот тебе-то, студентке, лучше купить пару нарядных платьев. Это куда важнее, чем наряжать старуху вроде меня.

Гу Сянь видела чёрно-белую фотографию молодой бабушки Цюй: даже в монохроме было ясно, что женщина была настоящей красавицей — изящные черты лица, густые чёрные волосы.

— Красота не знает возраста. Вы прекрасны и обязаны хорошо выглядеть.

У Гу Сянь оставалось чуть больше тысячи рублей, но здоровье бабушки важнее. Она вызвала такси из пансионата и привезла бабушку домой в Таохуа. Катя коляску по брусчатке, они вскоре вошли в дом.

Ранее купленные цветы — примулы и эдельвейсы — под действием си жана расцвели необычайно ярко. Бутоны полностью раскрылись, создавая гармоничную игру оттенков. От лёгкого ветерка лепестки трепетали, радуя глаз.

Люди всегда стремятся жить среди красоты, и бабушка Цюй не стала исключением. Она невольно улыбнулась и, взяв внучку за руку, принялась хвалить:

— В городке всё больше туристов. Может, мне сделать несколько горшечных растений и продавать их на рынке?

— Горшки слишком тяжёлые и неудобные в перевозке. Покупателей может оказаться мало, — осторожно возразила бабушка Цюй. Она слишком хорошо знала вкус разочарования и хотела заранее подготовить Сяньсянь, чтобы та не слишком расстраивалась, если план провалится.

— Примулы отлично подходят для букетов-композиций. Они выглядят сладко и празднично. Большинство туристов здесь — парочки, так что должны пойти в продаже. Если не получится, сделаю композиции в виде настенных панно — хоть самой приятно будет смотреть.

Пока они разговаривали, вошли в дом. Гу Сянь налила бабушке стакан тёплой воды и поставила рядом тарелку с пирожками из глицинии.

— Я вчера немного напекла цветочных пирожков. Попробуйте, подходит ли вкус. Если что-то не так — переделаю.

Глядя, как девушка хлопочет вокруг, бабушка Цюй тихо вздохнула. Её Сяньсянь всегда была послушной и заботливой. Раз решила вернуться домой из особняка Гу, значит, там ей пришлось нелегко.

Чем больше думала об этом, тем больнее становилось сердце. Она горько сожалела, что когда-то ошиблась в Гу Линьчэне, выдав замуж дочь за этого подлеца. Из-за него погибла её дочь, а теперь и внучку он тянет в пропасть.

Бабушка осторожно откусила кусочек пирожка и удивилась. Она знала, что последние годы Сяньсянь готовит сама, но не ожидала, что у внучки такой талант! Пирожки были нежными, с лёгким цветочным ароматом, а после нескольких укусов по всему телу разлилось приятное тепло.

Гу Сянь давно привыкла к эффекту си жана, но для бабушки Цюй это было впервые — неудивительно, что реакция оказалась столь сильной.

Девушка вышла во двор выбирать цветы. В голове уже сложился образ будущей композиции — форма, сочетание оттенков. Действовать было легко. В центре — три букета махровых примул разных цветов, вокруг — кольцо эдельвейсов, а по краю — белоснежные соцветия сладко пахнущей гипсофилы, плотно прижавшиеся друг к другу. Завершали композицию побеги плюща — зелень и цветы переплетались, словно воплощение прекрасного сна.

Бабушка Цюй подкатила на коляске и, глядя на готовую композицию на деревянном столе, мягко спросила:

— Разве ты не хотела стать юристом? Ради этого и поступила на юридический. Неужели передумала?

Гу Сянь моргнула:

— Обещаю, учёбу не заброшу. Вы мне верите?

Она наполнила горшок землёй, бережно взяла композицию и, словно драгоценный дар, поднесла бабушке:

— Красиво?

Девушка была хороша собой, но слишком худощава: лицо — не больше ладони, острый подбородок — всё это придавало ей хрупкий, трогательный вид. Бабушка сжалась от жалости, погладила Сяньсянь по пушистой голове и с теплотой в голосе ответила:

— Очень красиво. У нашей Сяньсянь самые лучшие композиции, лучше, чем у профессиональных флористов.

Гу Сянь смущённо улыбнулась, и на щеках проступили ямочки.

— У тебя плохой цвет лица. Надо есть побольше, чтобы восстановиться. Молодые думают, что здоровье — вечное, а потом поздно жалеть.

Бабушка Цюй вынула из кармана банковскую карту и сунула её внучке. Та попыталась отказаться, но старушка настояла:

— Пароль — твой день рождения. Сходи на рынок, купи свежего мяса и бамбука. Сегодня вечером сварим суп «Яньдусянь».

— Нет, вы должны отдыхать! — побледнев, воскликнула Гу Сянь.

— Я буду сидеть рядом и руководить, а ты готовь. Ничего страшного не случится, — махнула рукой бабушка.

Услышав это, Гу Сянь больше не могла возражать. Она кивнула и отправилась на рынок, заодно купив мягкие, легко пережёвываемые фрукты.

По пути через самую оживлённую улицу для туристов она заметила цветочный магазин, где набирали флористов.

Глаза Гу Сянь загорелись. Работа в магазине куда надёжнее, чем торговля на улице. Она решила завтра прийти сюда на собеседование. Хотя тело у неё юное, опыт огромен: в прошлой жизни она завоевала множество наград на международных конкурсах флористики. Успех был гарантирован.

Вернувшись домой, Гу Сянь под руководством бабушки сварила кастрюлю супа «Яньдусянь». Без лишних приправ, только натуральный вкус ингредиентов — и получился невероятно ароматный, насыщенный бульон.

На следующее утро, закончив все дела по дому, Гу Сянь поспешила в цветочный магазин. Он был оформлен в классическом китайском стиле. На плетёном заборе висела деревянная табличка с надписью «В лесу». Во дворе цвела целая аллея гибискусов — с июля по октябрь их нежно-розовые соцветия, словно облачка, украшали ветви. Лепестки, срываемые ветром, падали на прохожих. Несколько девушек округлили глаза и восторженно зашептали.

Гу Сянь вошла вслед за туристами. Одна из работниц магазина, молодая девушка с бейджем, несла охапку роз, которая вот-вот должна была выпасть. Гу Сянь быстро подскочила и помогла донести цветы до рабочего стола.

— Спасибо! Ты пришла купить цветы?

— Нет, я видела объявление о наборе флористов. Сегодня пришла на собеседование, — ответила Гу Сянь мягким, как журчание горного ручья, голосом.

— Ты — флорист? — удивилась девушка. Она внимательно осмотрела Гу Сянь: юное лицо, хрупкая фигура — вполне можно принять за школьницу. Неужели профессионал?

— Малышка, тебе пора в школу. У нас не берут несовершеннолетних, — весело засмеялась работница.

— Каких несовершеннолетних?

Из-за спины раздался хрипловатый голос. Гу Сянь обернулась и увидела женщину с благородной внешностью. Возраст уже давал о себе знать — у глаз морщинки, но от неё исходил лёгкий, приятный аромат, располагающий к себе.

Гу Сянь достала из сумки паспорт и с улыбкой пояснила:

— Мне уже восемнадцать. Я пришла устраиваться флористом.

Она показала на телефоне фотографию вчерашней композиции, висевшей теперь на стене в гостиной. Сочетание плюща и примул не было чем-то необычным, но вся композиция буквально дышала жизнью и сразу привлекла внимание обеих женщин.

— Так ты и правда флорист? — приподняла бровь женщина.

У Гу Сянь почти не осталось денег, да и использовать сбережения бабушки она не хотела. Этот шанс нужно было использовать.

— Если не верите, могу прямо сейчас составить букет, — сказала она.

— «Сестричка»… Мне уже можно быть твоей тётей. Зови меня тётей Сюй, — хмыкнула женщина и указала на рабочий стол. — Здесь разные цветы и вазы. Начинай.

Гу Сянь понимала: доказать своё мастерство можно только делом. Подойдя к столу, она окинула взглядом яркие цветы и изящные вазы, осторожно коснулась нежных бутонов.

Существует множество форм флористики. Вчерашняя композиция была настенной, в западном стиле, довольно сложной в исполнении. Но интерьер «В лесу» напоминал сады Сучжоу, так что западный стиль явно не подойдёт. Закрыв глаза на мгновение, Гу Сянь уже определилась с решением.

Она выбрала чёрную керамическую вазу и взяла лотосы, листья лотоса, соплодия и водные травы. В руках у неё оказался секатор — чик-чик-чик — и стебли были идеально подрезаны. Белые с розовым оттенком лепестки на фоне глубокого чёрного керамического сосуда смотрелись контрастно и свежо. Полураскрывшиеся бутоны, сочные соплодия — вся композиция в нежных, приглушённых тонах выглядела удивительно воздушно и изысканно.

Сюй Янь, владелица магазина, за годы повидала немало флористов. Обычно, чтобы создать действительно впечатляющий букет, приходилось сначала рисовать эскиз, многократно вносить правки и лишь потом приступать к работе.

Но эта девушка обладала настоящей интуицией. Её лотосы словно ожили в её руках — получилось нечто волшебное.

— Тебе ведь только восемнадцать. Разве не нужно учиться? — тихо спросила Сюй Янь, проводя пальцем по холодной поверхности вазы.

— Сейчас как раз каникулы. Хотела бы устроиться к вам флористом на неполный рабочий день. Когда начнутся занятия, смогу приходить в свободное от пар время.

Гу Сянь сама когда-то владела цветочным магазином и прекрасно понимала: постоянные прогулы сотрудников создают массу проблем. Но ей необходимо было обеспечивать себя и бабушку — выбора не было.

— Неполный рабочий день тоже подойдёт. У нас оклад тысяча рублей, плюс десять процентов с каждой проданной композиции.

http://bllate.org/book/10035/906047