Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 3

Ей повезло, что сейчас каникулы. Будь дело в учебное время, она непременно оказалась бы в той же ловушке, что и прежняя обладательница этого тела: одноклассники и подруги оклеветали бы её, обвинили, осыпали оскорблениями, а со временем перешли бы и к настоящему школьному буллингу.

Гу Сянь выключила ноутбук и уже собиралась идти в ванную принимать душ, как вдруг зазвонил телефон — звонил Гу Линьчэн.

— В доме Гу разве не хватает денег на твоё содержание? Как ты вообще умудрилась связаться с Сюй Жуйфэном? Я вчера допрашивал тебя сотни раз, а ты стояла на своём, будто ничего не произошло! Если бы не эта утечка в сети, сколько ещё собиралась молчать?

Гу Линьчэн был вне себя от ярости и принялся сыпать на неё градом оскорблений.

Как президент корпорации «Гу», ему было совершенно безразлично, правда это или ложь — важна лишь репутация семьи. Активов у группы «Гу» немало, но в глазах настоящих аристократов они всё равно остаются выскочками, чьё богатство насчитывает всего десяток лет. Гу Линьчэн мечтал любой ценой проникнуть в замкнутый круг знати города Нань, но теперь, после этой новости, лицо семьи Гу будет опозорено окончательно.

Гу Сянь с детства жила в деревне с этим старым профессором по фамилии Цюй, так что её ограниченность и узость кругозора вполне объяснимы. Иначе как она могла бы пойти на такое бесстыдство? Сюй Жуйфэну ведь даже больше лет, чем ему самому! Просто распутница!

— У меня нет никаких отношений с председателем Сюй. На той фотографии просто подстроенный ракурс, — спокойно пояснила Гу Сянь.

Она и не надеялась, что Гу Линьчэн ей поверит. Ведь в его глазах она всего лишь донор почки, больше ничего. Так зачем тогда верить или не верить?

Раздражение нарастало внутри, и Гу Сянь, выключив телефон, просто упала на кровать и заснула.

На следующее утро, ещё до семи, за дверью раздался настойчивый стук. Гу Сянь, одетая лишь в пижаму, накинула халат и открыла дверь. Перед ней стояли Гу Линьчэн и Гу Вань.

Лицо Гу Линьчэна было багровым от гнева. Он со всей силы ударил её по щеке и закричал:

— После всего этого ты ещё способна спать спокойно?! Мы что, плохо с тобой обращались?! Сколько тебе заплатил Сюй Жуйфэн? Говори!

Многие годы Гу Линьчэн занимался фитнесом, и его рука была мощной. От удара щека Гу Сянь покраснела, уголок губ потрескался и из него сочилась кровь.

Гу Вань рядом мельком взглянула на происходящее, но даже не попыталась вмешаться.

Гу Сянь холодно смотрела на отца. Она ведь не прежняя обладательница тела и не питала к этому человеку, связанному с ней лишь кровью, никаких иллюзий. Острая боль в лице разъярила её окончательно, и она с силой захлопнула дверь прямо перед их носами.

— Ты совсем оборзела?! Я твой отец! Открывай немедленно! — Гу Линьчэн начал колотить в дверь ногами и орать. Его обычно благородное лицо исказилось в ярости, сделавшись по-настоящему уродливым.

Гу Вань мягко погладила его по груди, успокаивая:

— Не злитесь так, папа. Сяньсянь ведь не хотела этого. Просто немного растерялась...

— Если бы она не хотела, почему устроила такой скандал?! Если у неё есть на это желание, может, она и весь род Гу уничтожить захочет?!

Гу Сянь стояла спиной к двери и сквозь дерево отчётливо слышала каждое слово их разговора.

— Мама ещё вчера вечером связалась с администраторами форума, чтобы удалить посты. Всё обязательно уладится, и на семью это почти не повлияет. Папа, не волнуйся, и ты тоже, Сяньсянь.

Голос Гу Вань звучал мягко и нежно, но Гу Сянь лишь холодно усмехнулась про себя.

Если она не ошибалась, именно Е Наньцин и её дочь сами же и столкнули прежнюю Гу Сянь в пропасть.

Фотография с благотворительного вечера сама по себе ничего не доказывала. Стоило только удалить все посты — и слухи постепенно затихли бы.

Но кто-то внезапно раскрыл личность Гу Сянь, сообщив, что она — родная сводная сестра знаменитой актрисы Гу Вань, причём младше её на пять лет. Из этого напрашивался единственный вывод: Гу Сянь — внебрачная дочь.

Обычная светская сплетня не вызвала бы особого интереса, но как только в дело вмешалось шоу-бизнес, внимание общественности взорвалось.

Именно в этот момент официальный аккаунт Гу Вань в Weibo и на форуме студии опубликовал заявление с извинениями: «Моя младшая сестра ещё слишком молода и совершила ошибку. Обещаем, такого больше не повторится».

Увидев это, интернет-толпа пришла в экстаз. Такое заявление фактически подтверждало все слухи: Гу Сянь — внебрачная дочь семьи Гу и любовница Сюй Жуйфэна. Иначе за что извиняться?

Это «публичное покаяние» вызвало новую волну ненависти и окончательно загнало прежнюю Гу Сянь в угол — можно сказать, стало последней каплей, переполнившей чашу терпения.

Воспоминания об этом сюжете проносились в голове Гу Сянь, но она не шевелилась, позволяя Гу Линьчэну снаружи бушевать вволю. Он яростно пинал дверь, издавая громкие удары, но дверь оказалась прочной, и он не мог вытащить её наружу.

Городок Таохуа славился своими живописными каналами и находился совсем недалеко от города Нань, поэтому туристов здесь всегда было много. Люди, услышав шум, начали оборачиваться на Гу Линьчэна с недоумением. Некоторые узнали Гу Вань и стали пристально разглядывать её, даже доставая телефоны, чтобы сделать фото.

Гу Вань как раз готовилась к съёмкам просветительского ролика для CCTV. Если сейчас всплывёт новый скандал, её точно не возьмут в проект.

Она слегка приподняла поля шляпы и тихо сказала:

— Папа, здесь слишком много людей. Давайте лучше уедем. А то вдруг снова попадём в сеть — будет ещё хуже.

Гу Линьчэн, несмотря на гнев, был опытным бизнесменом и понимал, когда нужно отступить. Он мрачно кивнул и вместе со старшей дочерью сел в машину, уехав обратно в город Нань.

Услышав, как заводится двигатель, Гу Сянь потерла виски, чувствуя лёгкую головную боль, но настроение её не испортилось. Она взяла деньги и направилась к реке в городке, чтобы купить у местного рыбака карася и сварить томатный суп.

Здесь, в Таохуа, помидоры выращивали без пестицидов — кисло-сладкие, идеально подходящие, чтобы заглушить рыбный запах. От одной мысли об этом у неё потекли слюнки.

Только она подошла к берегу, как вдруг заметила человека, который барахтался в воде. Гу Сянь испугалась — неужели кто-то упал? Не раздумывая, она прыгнула в реку, доплыла до мужчины и, обхватив его, потащила к берегу.

Плавать самой по себе несложно, но этот мужчина оказался очень высоким и тяжёлым. К тому же он крепко обхватил её за талию, почти утянув под воду. Лишь собрав все силы, Гу Сянь смогла вытащить его на берег и сразу же начала делать искусственное дыхание.

Через несколько надавливаний он начал откашливать воду и медленно открыл глаза.

Только теперь Гу Сянь заметила, насколько он красив: высокий нос, глубокие черты лица, будто с примесью иностранной крови. Даже промокший до нитки, он не выглядел растерянным — брови его были слегка нахмурены, а тёмные глаза холодно смотрели на неё с лёгким презрением. Он резко оттолкнул её руку.

— Это искусственное дыхание, — пояснила Гу Сянь.

Она и так была измотана, а теперь ещё и благодарности не дождалась. Внутри вспыхнул гнев, и она сердито сверкнула на него глазами.

Выкрутив край мокрой футболки, она не заметила, как V-образный вырез распахнулся, обнажив ключицы и участок шеи. Под тёплыми лучами солнца кожа сияла, словно сливочное масло.

Внезапно раздались быстрые шаги. Гу Сянь подняла голову и увидела, как к ним подбегают несколько мужчин в чёрных костюмах — охранники. Они помогли мужчине встать и усадили в машину. Один из них подошёл к Гу Сянь и протянул визитку:

— Спасибо, что спасли нашего босса.

На карточке был напечатан лишь номер телефона. Гу Сянь взяла её, но не придала значения.

Тот, кто упал в воду, явно был очень важной персоной — иначе зачем столько охраны? Она не хотела ввязываться в неприятности и решила забыть об этом случае, как будто ничего и не случилось.

Когда машина уехала, Гу Сянь вытащила из мокрого кармана деньги и купила у старика, сидевшего у воды, карася, привязанного к верёвке из травы, после чего пошла домой.

Уже у калитки своего дома она увидела высокую девушку в винно-красном платье на бретельках с безупречно нанесённым макияжем. Та, завидев Гу Сянь, обрадованно воскликнула:

— Сяньсянь, ты вся мокрая! В городке же не было дождя?

— Просто чуть не упала в реку. Ничего страшного, переоденусь — и всё пройдёт, — ответила Гу Сянь.

Она не помнила, кто эта девушка, но, судя по её реакции, они знакомы. Чтобы не выдать себя, Гу Сянь старалась говорить осторожно.

— Берег там и правда скользкий. Осторожнее в следующий раз. У нас дома вода кончилась — можно набрать у вас немного?

Во дворе дома Цюй был колодец, и даже если в городке отключали воду, здесь она всегда текла. Чжан Минмин была соседкой семьи Цюй с детства и прекрасно знала об этом.

Гу Сянь тихо кивнула и открыла калитку. Чжан Минмин, напевая себе под нос, вошла с ведром.

Раньше они часто играли вместе, но по мере взросления прежняя Гу Сянь становилась всё более замкнутой, и их общение сошло на нет. Хотя обе учились в университете С, они почти не встречались.

— Сяньсянь, что там на самом деле произошло на том форуме? Ты же не из тех, кто гонится за роскошью. Как ты вообще оказалась рядом с председателем группы «Тяньхэн»?

Гу Сянь немного помолчала, пока накачивала воду из колодца, а затем медленно ответила:

— Я просто подвернула ногу, и председатель Сюй любезно помог мне встать. Никто и представить не мог, что кто-то сделает фото под таким углом и выложит в сеть.

— Вот именно! Я так и думала! Ты ведь столько трудилась ради экзаменов, да и дедушка Цюй — почётный профессор университета С. Никогда бы не стала чужой любовницей! — пробормотала Чжан Минмин.

— Кстати, я недавно завела WeChat. Добавь меня.

У Гу Сянь на телефоне был WeChat, хотя она им почти не пользовалась. Она подтвердила запрос и, глянув на имя в контактах, наконец узнала, как зовут эту девушку.

Протирая брызги воды с тыльной стороны ладони, Гу Сянь осторожно сказала:

— Минмин, заходи как-нибудь. Мне здесь одной скучновато.

— Хорошо! Спасибо тебе сегодня, — улыбнулась Чжан Минмин и ушла домой с ведром.

Когда её фигура скрылась из виду, Гу Сянь наконец выдохнула с облегчением. Она не была прежней Гу Сянь и не обладала её воспоминаниями, поэтому каждый раз, общаясь с «знакомыми», боялась выдать себя.

Подойдя к единственному оставшемуся кусту глицинии, она сорвала несколько цветочных почек и положила их в миску.

Их семейная реликвия — си жан — передавалась из поколения в поколение. Именно благодаря ей сожжённая персиковая ветвь могла выпустить новые побеги. Это был настоящий клад. Однажды прадедовский брат решил, что если си жан так полезен, то стоит проглотить его целиком. Но вместо укрепления здоровья он тяжело заболел и полгода не мог встать с постели.

С тех пор семья Гу больше не решалась есть си жан напрямую, а вместо этого десять лет искала правильный способ его применения. В итоге они поняли: человеческий организм не может усвоить си жан в чистом виде, но растения, выращенные на нём, накапливают целебные свойства в цветах, листьях и плодах. Достаточно съесть такие растения — и организм получит пользу.

В теории всё просто, но на практике требовалось много си жан, иначе эффекта не будет.

Гу Сянь об этом знала. Когда пересаживала примулы, она добавила немного си жан в почву у корней глицинии. Теперь цветы распустились особенно пышно. Пирожки из глицинии не только обладали особым вкусом, но и укрепляли здоровье.

Готовить их было несложно: достаточно промыть лепестки, смешать с мукой и пожарить на сковороде.

Жуя пирожок, Гу Сянь зашла на студенческий форум и обнаружила, что все посты о «благотворительном вечере» уже удалены. Это не удивило её: семья Гу — влиятельная в городе Нань, а Е Наньцин работает административным сотрудником в университете. Удалить посты для них — не проблема.

Однако студенты не так легко поддаются обману. Кто-то снова создал тему, но как только в названии появлялись слова «благотворительный вечер», пост тут же удаляли, а автора блокировали. Такие массовые блокировки вызвали возмущение, и теперь все студенты университета С запомнили имя Гу Сянь.

Любой, у кого есть чувство справедливости, ненавидит любовниц. А поскольку ни Гу Сянь, ни Сюй Жуйфэн не вышли с опровержением, общественное мнение полностью склонилось против неё. Все решили, что университет поддался давлению богатых и ведёт себя странно именно из-за этого.

Пользователь «Фэнфэн Мао» снова появился на форуме. В новом посте было всего одно предложение: «Богатым, конечно, хорошо».

Этих нескольких слов хватило, чтобы поджечь пороховую бочку. Комментарии хлынули потоком, и кто-то даже начал угрожать доксингом — найти и опубликовать адрес Гу Сянь.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Гу Сянь быстро написала пояснение и выложила его на форум. Но студенты уже надели розовые очки и не верили ни слову. Для них благотворительные вечера — просто ширма для богачей, чтобы выглядеть благородными. Поэтому объяснения Гу Сянь только разожгли ненависть, и оскорбления посыпались с новой силой.

Но Гу Сянь не была прежней. У неё не было депрессии, и она не боялась оскорблений. Пробежавшись глазами по комментариям, она почувствовала злость, но пальцы её уверенно стучали по клавиатуре. Внезапно уголки её розовых губ дрогнули в лёгкой, хитрой улыбке.

http://bllate.org/book/10035/906046