Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 11

Если раньше под её спокойной внешностью ещё таилась лёгкая тревога, то теперь и следа этой обеспокоенности не осталось.

Будь фотографии, предоставленные Му Цзяци, действительно уликовыми, Му Чуан уже начал бы действовать.

Подумав об этом, Му Тяньтянь успокоилась, и на губах её заиграла едва заметная улыбка.

Му Тяньи это заметил:

— Ты ещё улыбаешься? Скоро перестанешь.

Му Чуан наконец оторвал взгляд от экрана телефона. Его лицо было бесстрастным — настоящие эмоции невозможно было прочесть.

— Тяньтянь, я хочу услышать твоё объяснение.

Му Тяньтянь читала оригинал книги и прекрасно знала, на что способен этот «отец по случаю».

Хладнокровный, расчётливый, с железной хваткой — в деловом мире он мог одним движением руки создать или разрушить целую империю. Иначе он не смог бы за десять лет после полного взятия бразды правления в семье Му удвоить активы корпорации.

Во всей книге, кроме будущего антагониста Ань Линъфэна, никто не мог сравниться с Му Чуаном в деловой хватке.

Однако отцом он был никудышным.

Сейчас он обращался с ней так, будто она — рядовой сотрудник его компании, а не родная дочь.

Использовал те же приёмы, что и в бизнесе: пытался выманить признание, а не проявлял отцовскую заботу.

Подключив ноутбук к сети, Му Тяньтянь снова включила его и запустила программу на рабочем столе.

На экране появился мужчина средних лет, который чистым оксфордским акцентом объяснял решение сложной задачи по английскому языку для десятиклассников.

— До того как вошли Цзяци и Тяньи, я слушала урок этого преподавателя, — сказала Му Тяньтянь, указывая на цифры внизу экрана, отсчитывающие время занятий. — Если папа не верит, может посмотреть, сколько я сегодня занималась.

Там горело: 01:42:29, и счёт продолжался.

Му Тяньтянь не лгала: она действительно записалась на онлайн-курсы и включила их сразу после запуска компьютера, просто во время видеозвонка с Ань Линъфэном перевела лекцию в режим без звука.

— И ещё, — Му Тяньтянь взяла со стола блокнот и протянула его Му Чуану, — это мой учебный план.

Пока Му Чуан просматривал записи, Му Тяньтянь глубоко вдохнула, словно собираясь с духом, и твёрдо произнесла:

— Моя цель — войти в первую сотню по итогам экзаменов в этом семестре и попасть в класс с углублённым обучением.

— Попасть в углублённый класс? Ты? — Му Цзяци фыркнула, будто услышала самую нелепую шутку.

— Цзяци, — строго взглянул на неё Му Чуан, — раз у Тяньтянь такие амбиции, тебе не следует её обескураживать.

Му Цзяци внутренне презирала сестру, но ради сохранения образа послушной дочки тут же отрицательно замотала головой:

— Папочка, я не хочу её обескураживать! Просто её результаты вступительных экзаменов — 293-е место в рейтинге. Разница до сотого… слишком велика.

У неё были основания так говорить.

Старшая школа при первой средней школе города Си насчитывала по шестнадцать классов на каждый курс, по пятьдесят учеников в каждом. Классы с первого по четвёртый считались углублёнными, остальные — обычными.

При поступлении школьников распределяли по классам согласно результатам вступительных экзаменов: первые двести лучших попадали в углублённые классы по жребию.

Остальные учащиеся зачислялись в обычные классы, также по жребию.

Однако администрация установила ещё одно правило: чтобы перевестись из обычного класса в углублённый, нужно было занять место в первой сотне по итогам семестровых экзаменов.

Если такой перевод происходил, то из углублённых классов столько же учеников переводили обратно в обычные — по принципу системы отсева по хвостовым местам, начиная с последнего в рейтинге.

На первый взгляд, такое правило явно благоприятствовало ученикам углублённых классов и было крайне сурово к тем, кто учился в обычных.

Но правила есть правила — справедливость здесь ни при чём.

Му Чуан тоже об этом подумал и инстинктивно решил, что дочь загнала себя слишком высоко.

Разрыв в рейтинге слишком велик — попасть в первую сотню для неё попросту невозможно.

— Тяньтянь, в этом семестре постарайся сначала войти в первую двойку сотен. А цель с углублённым классом отложи до следующего семестра.

В своём бизнес-королевстве Му Чуан был главой семьи и безоговорочным авторитетом. Теперь, общаясь с родной дочерью, он привычно перешёл на приказной тон.

Он предложил разумную и логичную поэтапную цель — Му Тяньтянь лишь должна была выполнить его указание. Хотела ли она этого или нет — его не волновало.

— Папа, на вступительных экзаменах я действительно плохо выступила — заняла лишь 293-е место. Но с тех пор я очень старалась, и на промежуточных экзаменах уже поднялась до 137-го места в рейтинге.

С этими словами Му Тяньтянь слегка сжала губы и посмотрела на отца. Цель попасть в первую двойку сотен она уже давно выполнила.

Му Чуан слегка кашлянул, скрывая неловкость от того, что ничего не знал об успехах дочери в учёбе.

Его представление о ней всё ещё исходило из пятилетней давности — тогда, узнав о существовании родной дочери, он поручил помощнику собрать досье.

По сравнению с тщательно воспитанной Му Цзяци, родная дочь, кроме крови, ничем его не устраивала.

Последние годы он полностью посвятил расширению своей бизнес-империи и почти не обращал внимания на эту «посредственную» девочку.

Конечно, Му Чуан и не думал, что он плохой отец.

Он снова кашлянул и сказал:

— Продолжай в том же духе. Я верю, что ты достигнешь своей цели и попадёшь в углублённый класс.

К сожалению, его лицо оставалось слишком суровым, а тон — сухим и официальным, так что в его словах не чувствовалось ни капли поддержки, лишь формальное одобрение.

Му Тяньтянь, конечно, не стала его разоблачать и с уверенностью ответила:

— Спасибо за поддержку, папа! Обязательно постараюсь! Если не войду в первую сотню по итогам семестра, то этим летом не поеду в отпуск, а останусь дома учиться.

Услышав это, Му Цзяци мельком усмехнулась — насмешка в её глазах вспыхнула и тут же исчезла.

Какая нахалка! Она с радостью дождётся момента, когда Му Тяньтянь провалит своё обещание перед отцом.

Если та не поедет в отпуск, она предложит семье Мэн отправиться отдыхать в одно место. Тогда у неё будет больше времени укреплять отношения с Мэн Хаочэнем, и эта надоедливая сестра не будет мешаться под ногами.

Но Му Тяньтянь вовсе не хвасталась — она чётко знала, чего хочет.

Да, родная дочь Му выросла в маленьком городке, где её не любила приёмная мать и не жаловал приёмный отец. Школа там была слабая, и условия для учёбы — плачевные.

Однако девушка не опускала рук и всегда усердно училась.

Вернувшись в семью Му, она ещё больше старалась доказать, что ничем не хуже Му Цзяци и Му Тяньи, и её оценки неуклонно росли.

Если бы не пищевое отравление в день выпускных экзаменов, которое испортило её результаты, она бы легко попала в углублённый класс.

Уже на первой контрольной в школе она показала свой настоящий уровень, поднявшись на сто с лишним позиций, а в последующих экзаменах стабильно сокращала разрыв с сотым местом.

Правда, из-за слабой базы английский сильно тормозил её прогресс.

Но ведь теперь здесь была не она — а Му Тяньтянь!

Будучи отличницей в прошлой жизни, она легко справится с этой задачей.

Она была уверена: за месяц до семестровых экзаменов сумеет пробиться в первую сотню.

— Вы все здесь, в комнате Тяньтянь? Ничего не случилось? — раздался голос у двери.

Цинь Цайцинь появилась в дверях в розовом шёлковом халате.

Вернувшись с банкета, она проходила мимо второго этажа и услышала шум. Му Чуан велел ей подняться в спальню на третьем этаже, а сам пошёл проверить, в чём дело.

Теперь она уже приняла душ, распустила причёску, и густые каштановые локоны ниспадали ей на спину до пояса.

Она была прекрасной и элегантной женщиной. Ей уже исполнилось тридцать с лишним, старшей дочери пятнадцать, но благодаря безмятежной жизни и отсутствию тревог годы словно обошли её стороной.

Не дожидаясь ответа мужа, Му Цзяци опередила всех:

— Мамочка, сестра сказала, что если не войдёт в первую сотню по итогам семестра, то этим летом не поедет в отпуск.

Му Чуан не нашёл в этом ничего странного, но Му Тяньтянь поняла намерения сестры.

Замысел Му Цзяци был прозрачен: семья Му и семья Мэн уже отдыхали вместе, и всё это ради того, чтобы Му Тяньтянь не мешала её роману с Мэн Хаочэнем.

— Это отличная цель, Тяньтянь! Стремись к ней! Надеюсь, в следующем семестре ты будешь учиться в одном классе с Цзяци.

— Спасибо за поддержку, мама! Обязательно постараюсь!

Цинь Цайцинь одобрительно кивнула и повернулась к мужу:

— Чуань-гэ, ты сегодня много выпил. Пойду, попрошу тётю Чжан сварить тебе супчик от похмелья.

— Всего несколько бокалов красного вина — ничего страшного, — ответил Му Чуан. Он от природы был скуп на эмоции, но перед женой в его глазах всегда теплилась нежность. — Поднимусь, приму душ, переоденусь — и запаха вина не останется.

После ухода Му Чуана Цинь Цайцинь ещё немного побеседовала с детьми, поощряя Тяньтянь, а затем увела Му Цзяци и Му Тяньи, аккуратно прикрыв за ними дверь.

Му Тяньтянь собиралась вернуться к домашним заданиям, как вдруг заметила на полу что-то блестящее.

Подойдя ближе, она увидела заколку с мелкими бриллиантами.

Она узнала её — это был подарок Му Чуана Му Цзяци на день рождения в прошлом году. Та часто носила её.

Видимо, Му Цзяци уронила её, когда ворвалась в комнату.

Му Тяньтянь подняла заколку и направилась к комнате сестры. Уже занеся руку, чтобы постучать, она услышала разговор изнутри.

Дверь оказалась приоткрыта, и голоса звучали вполне отчётливо.

— Мамочка, я своими глазами видела, как Му Тяньтянь сидела на заднем сиденье мотоцикла какого-то бедняка, — говорила Му Цзяци, явно жуя что-то.

Услышав своё имя, Му Тяньтянь опустила руку и замерла у двери.

— Не стоит называть человека бедняком только потому, что он ездит на мотоцикле… Например, Тяньи тоже каждый день приезжает в школу на мотоцикле. И вообще, не употребляй таких слов, как «бедняк» — люди решат, что у тебя плохое воспитание.

— Ладно, поняла.

— И не разговаривай с набитым ртом.

— Торт от шеф-повара отеля «Лунсюань» такой вкусный, что я не удержалась… Спасибо, мамочка, что привезла мне его… Поцелуй!

— Ай, ты испачкала мне лицо кремом… Ешь медленнее, а то подавишься, — сказала Цинь Цайцинь, но в её голосе звучала неподдельная нежность.

— Сейчас вытру… Мамочка, я уверена: у парня Му Тяньтянь точно плохое финансовое положение. Его мотоцикл — старый, обычной марки, совсем не сравнить с лимитированной моделью Тяньи.

Цинь Цайцинь сначала промолчала, но потом спросила:

— А ты знаешь, кто он? Как его зовут, сколько лет, учится или работает, какое у него семейное положение, сколько в семье человек…

— Мамочка! — перебила её Му Цзяци. — Ты что, собираешься проверять его документы? Неужели ты одобряешь ранние отношения Му Тяньтянь?

Цинь Цайцинь улыбнулась, но не ответила прямо, а спросила:

— А ты сама любишь Мэн Хаочэня?

— Конечно, люблю! Это же не секрет, — честно призналась Му Цзяци, добавив с лёгкой обидой: — Если бы ты не твердила мне постоянно, что девочке нужно быть скромной, я бы давно всё ему объяснила и мы бы уже встречались.

Именно поэтому она так переживала, что Му Тяньтянь может отбить у неё Мэн Хаочэня.

Но какое отношение это имеет к роману сестры?

Если у Му Тяньтянь появился парень, весь её интерес будет сосредоточен на нём…

А значит, она не станет мешать Му Цзяци с Мэн Хаочэнем!

— Поняла! — глаза Му Цзяци загорелись, и в голосе прозвучала радость.

Глядя на сияющее лицо дочери, Цинь Цайцинь мягко приложила палец к губам, призывая её говорить тише.

http://bllate.org/book/10034/906005