Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 41

Понявший её намёк, Сяо Шу поставил поднос с фруктами, вытер руки от сока и недовольно обернулся к Цинь Чжэньлину:

— А Цзин давно забыла Да Фэня. Сюйшэн, впредь не шути так.

Цинь Чжэньлин изобразил глубокое потрясение — будто именно его бросили:

— А?! Наша А Цзин такая безжалостная? Ведь раньше она так сильно нравилась ему! Как можно просто взять и отказаться?

Юнь Цзин молчала.

Как же старый основатель Лиси Тянь вообще допустил такого человека в свою обитель?

Сяо Шу покачал головой и не стал тратить слова на своего бесстыжего старшего брата. Увидев, что Юнь Цзин больше не хочет есть, он повёл её прочь из столовой.

Оставшись вдвоём, он наклонился и тихо спросил:

— Ты вдруг вернулась в облике птицы… Неужели в последнее время ленилась и не занималась цигуном?

Юнь Цзин всё ещё пребывала в блаженстве после сытного обеда и счастливо шла, ощущая приятную тяжесть в животе. Не ожидая внезапного допроса от божественного владыки, она замерла с ещё более глуповатым выражением лица…

Ой-ой, божественный владыка всё заметил!

Сяо Шу увидел, как её испуганные глазки метаются в разные стороны, избегая прямого взгляда — точь-в-точь как всегда, когда она чувствует вину. Он сразу понял: угадал. От этого ему стало одновременно и смешно, и досадно.

В пределах Лиси Тянь за такое короткое время Юнь Цзин точно не могла столкнуться с серьёзной опасностью. Единственное объяснение — недостаток ци, из-за чего она не смогла удержать человеческий облик.

Увидев её в столовой, Сяо Шу сразу занервничал и хотел немедленно отвести её к месту превращения, чтобы проверить, не осталось ли там чего-нибудь, что могло бы вызвать подозрения. Но сама Юнь Цзин, похоже, не слишком волновалась — ей было куда важнее поесть.

Догадавшись, что она уже всё уладила, Сяо Шу успокоился и усадил её за стол.

Теперь пришло время убрать последствия.

Множество раз ему хотелось провести рукой по её пушистой голове, но в этот раз он сдержался и лишь слегка щёлкнул её пальцем по макушке:

— Даже став человеком, А Цзин остаётся такой же глупенькой. Где ты оставила свои вещи? Веди меня скорее.

Ей очень хотелось неловко хихикнуть, но она не могла — тогда бы божественный владыка точно увидел, как она смущённо скалит зубы. Она уже собиралась повести его к нужному месту, как вдруг сзади послышался возглас:

— Эй, подождите же меня! Почему сами ушли?

По голосу сразу было ясно: это Цинь Чжэньлин догоняет их вместе с Да Фэнем.

Юнь Цзин не желала, чтобы ей снова приписывали роль несчастной влюблённой. Увидев Да Фэня, она мысленно фыркнула и резко отвернулась, даже не замедлив шага.

Заметив её нежелание, Сяо Шу опустил голову и не смог сдержать улыбку.

Наконец догнав их, Цинь Чжэньлин принялся жаловаться:

— Зачем так быстро уходили? Мы с Да Фэнем ведь никого не едим!

Сяо Шу вздохнул с досадой:

— Я уже сказал: А Цзин больше не питает чувств к Да Фэню и не хочет его видеть. Естественно, ей неприятно идти рядом с ним.

Цинь Чжэньлин, упрямо отказываясь признавать, что его Да Фэнь утратил былую привлекательность, широко ухмыльнулся:

— Ну ты же не А Цзин! Откуда тебе знать? Может быть, вдруг…

Он не договорил — навстречу им шла группа учеников, почтительно кланяясь обоим божественным владыкам.

За ними следовали несколько журавлей из Журавлинного сада, один из которых показался Юнь Цзин особенно знакомым. Его мощное, крепкое телосложение сразу выдавало старого знакомого.

Мощный журавль тоже узнал Юнь Цзин и явно удивился: как так, она снова превратилась из человека обратно в птицу?

Хотя ему было любопытно, он сохранял высокомерную осанку. Пока ученики разговаривали с божественными владыками, он незаметно вышел из строя и начал кружить вокруг Юнь Цзин, внимательно её разглядывая.

Превращение в птицу словно понизило её статус, но Юнь Цзин не хотела, чтобы журавль заподозрил неладное. Она стояла совершенно спокойно, позволяя ему себя осматривать.

Когда круги начали вызывать головокружение, она не выдержала и широко раскрыла клюв:

— Га!

Хватит кружить!

Я же такая крутая — могу свободно переключаться между птицей и человеком! Сколько ни кружи, всё равно не научишься этому, сдавайся!

Испугавшись её огромной пасти, журавль отскочил подальше, но теперь смотрел на неё ещё более презрительно, будто насмехался: «Какая глупая птица! В человеческом облике хоть немного сносно выглядишь».

Юнь Цзин пригрозила ему клювом: «Укушу!»

Цинь Чжэньлин наблюдал за всем этим и буквально изнывал от зависти и обиды.

Он потянул Сяо Шу за рукав, будто вот-вот заплачет:

— Неужели твоя А Цзин смотрит в глаза этому журавлю? Посмотри, как они флиртуют! Да Фэнь же прямо здесь стоит! Она нарочно так делает?

Сяо Шу бросил на него раздражённый взгляд и холодно произнёс:

— Когда А Цзин была с Да Фэнем, ты говорил, что она мешает ему с Сяо Сюэ. Теперь, когда она отстранилась, тебе снова не нравится. Получается, только Да Фэню позволено встречаться с Сяо Сюэ, а А Цзин нельзя заводить новых друзей? Не перегибай, Сюйшэн.

Он редко говорил со старшими братьями так резко, и эти слова заставили Цинь Чжэньлина лишь натянуто улыбнуться и замолчать.

Хотя Сяо Шу и сказал всё, что думал, внутри он тоже не испытывал симпатии к этому журавлю.

Возможно, потому что тот когда-то обидел А Цзин. А может, по какой-то иной, смутной причине. В любом случае, ему не нравилось, что Юнь Цзин стоит так близко к нему.

Прокашлявшись, Сяо Шу намеренно встал между ними, преграждая общение, и спокойно сказал ученикам:

— Ладно, идите занимайтесь своими делами. У меня с А Цзин тоже есть дела.

Ученики послушно ушли, уведя всех журавлей. Остался только Цинь Чжэньлин, который, потеряв всякое желание приставать, неловко почесал затылок и тоже ушёл вместе с Да Фэнем.

Перед уходом он вдруг бросил Юнь Цзин странное пожелание, от которого она растерялась.

Не обращая внимания на Да Фэня, Юнь Цзин проводила взглядом удаляющегося мощного журавля. Когда она перевела глаза на Сяо Шу, то заметила: божественный владыка смотрит на неё как-то странно.

— Га?

Моргнув, она с любопытством уставилась на него, пытаясь понять, в чём дело.

Сяо Шу помолчал, чувствуя, что его нынешние эмоции довольно нелепы — он ревнует А Цзин к обычному журавлю.

Но всё же не удержался и осторожно спросил:

— А Цзин больше не любит Да Фэня… Может, теперь полюбила этого? Даже став человеком, всё ещё тянешься к нему?

Юнь Цзин: «Мяу-мяу-мяу?»

Кого я люблю? О чём ты, божественный владыка?

Её голова закрутилась, пытаясь осмыслить его слова. Внезапно она поняла, о ком идёт речь, и в панике замахала крыльями, готовая схватить бумагу и написать огромное «НЕВИНОВНА!»

«Да нет же! Мне совершенно неинтересны ни птицы, ни журавли!»

Общение с тем журавлём происходило лишь потому, что, хоть он и надменен, относится к ней лучше, чем другие журавли, которые обычно её игнорируют.

Боясь, что божественный владыка не поймёт, Юнь Цзин начала энергично мотать головой, будто бубенчик, лишь бы он не продолжал ошибаться.

Сяо Шу немного расслабился, и напряжённое выражение лица смягчилось.

Он улыбнулся:

— Если хочешь дружить с ним — не возражаю. Но лучше оставайтесь просто друзьями. Теперь, когда ты можешь принимать человеческий облик, тебе предстоит путешествовать по миру культиваторов и встретишь множество достойных людей и событий. Не торопи ничего.

Он уже не походил на того «отца-сводника», который ранее так рьяно пытался устроить ей свидания. Сейчас он скорее напоминал обеспокоенного родителя, боящегося, что дочь рано влюбится.

Юнь Цзин еле сдерживала смех и активно кивнула, давая понять, что у неё и в мыслях нет ничего подобного, и божественному владыке можно быть совершенно спокойным.

— Хорошо, пойдём дальше, — кивнул Сяо Шу с улыбкой.

Они направились к месту, где лежали её вещи. По пути через площадь Юнь Цзин вдруг заметила двух знакомых фигур.

Сунь Мяоцинь почему-то стояла напротив Ли Сяоин и громко на неё кричала.

С тех пор как Юнь Цзин в прошлый раз поссорилась с Сунь Мяоцинь, та в общежитии стала тихой, почти не разговаривала, ходила с таким ледяным лицом, будто покрыта шипами.

Сегодня же она вдруг снова напала на Ли Сяоин.

Сжав меч, она так гневно кричала, что её было слышно издалека. Юнь Цзин тут же вспыхнула гневом и, не раздумывая, побежала вперёд, изо всех сил закричав:

— ГААААА!

Всегда обижаешь добрую девочку! Если злишься — ко мне подходи!

Хриплый, специфический голос китоглава привлёк внимание окружающих учеников, хотя сами Сунь Мяоцинь и Ли Сяоин его не услышали.

— Смотрите, это же А Цзин с наставником Сяо!

Заметив ярость Юнь Цзин, Сяо Шу тоже подошёл ближе и спросил с недоумением:

— Что случилось, А Цзин? Ты их знаешь?

Юнь Цзин серьёзно кивнула. Знаю! Та сестра так хорошо ко мне относится, а её сейчас обижают!

Шум учеников донёсся и до спорящих. Они обернулись и увидели: божественный владыка Сяо стоит неподалёку со своей любимой птицей и наблюдает за ними.

Конечно, они не знали, что эта птица — сама Юнь Цзин. Им показалось, что их публичную ссору заметил наставник, и он недоволен.

Ли Сяоин опустила голову от стыда, а Сунь Мяоцинь побледнела.

Ранее она уже теряла лицо перед Сяо Шу и думала, что он её точно запомнил. Теперь же, пойманная врасплох во второй раз, она окончательно испортила о себе впечатление. От волнения меч выпал у неё из рук.

Ли Сяоин хотела поднять его, но под ледяным взглядом божественного владыки Сунь Мяоцинь не посмела проявить упрямство. Она сама поспешно нагнулась и неловко улыбнулась:

— Н-не надо, сестра, я сама!

Наставник Сяо не собирался подходить и делать выговор. Сунь Мяоцинь не выдержала и, поклонившись ему, бросилась бежать.

Юнь Цзин осталась очень довольна исходом и радостно улыбнулась божественному владыке, благодаря его за то, что позволил ей пригрозить обидчице своим авторитетом.

Сяо Шу внимательно осмотрел ту ученицу, которую защищала Юнь Цзин. Та имела доброжелательную внешность, и он спокойно сказал:

— Похоже, А Цзин уже нашла во внешней школе хороших друзей. Это прекрасно.

Юнь Цзин про себя хихикнула и гордо покачала головой, уходя вместе с божественным владыкой.

К Ли Сяоин подошли другие сёстры, утешая её и советуя не злиться на такую, как Сунь Мяоцинь.

Но Ли Сяоин оглядывалась по сторонам, будто искала кого-то.

— Кого ты ищешь? — спросили её.

— У меня есть очень послушная младшая сестра, — улыбнулась Ли Сяоин. — С самого поступления она всё спрашивала об А Цзин и очень хотела её увидеть. Сегодня А Цзин наконец появилась, и я хотела позвать её… Жаль, сейчас её нет рядом.

Та самая «послушная младшая сестра» — Юнь Цзин — уже вместе с божественным владыкой добралась до места, где лежали её вещи.

Увидев, что она аккуратно убрала всё на месте, Сяо Шу с улыбкой покачал головой и положил её одежду в свой сумку цянькунь.

Осталась ещё стопка бумаг.

Заметив, как Юнь Цзин напряжённо следит за ними глазами, Сяо Шу нарочно подразнил её:

— Теперь маленький секрет А Цзин попал ко мне в руки.

Ах, какой коварный божественный владыка! Юнь Цзин в панике запрыгала, пытаясь дотянуться клювом до бумаг в его руках.

Не доставая, она вцепилась зубами в его рукав и начала трясти, капризничая и выпрашивая, чтобы он ни в коем случае не смотрел.

Давно у них не было таких весёлых моментов. Сяо Шу почувствовал тепло в сердце, будто вернулся в прежние времена.

Он мягко постучал стопкой бумаг по её большой голове и ласково сказал:

— Всё такая же глупенькая А Цзин. При любой проблеме сразу кусаешь мой рукав. Раз я обещал — не стану читать.

Услышав это, Юнь Цзин наконец успокоилась, отпустила рукав и глуповато улыбнулась, наблюдая, как божественный владыка кладёт бумаги в сумку.

— Кстати, — вдруг вспомнил Сяо Шу, подняв голову, — если сегодня А Цзин не сможет вернуть человеческий облик, тебе снова придётся остаться со мной в моём дворике?

http://bllate.org/book/10033/905951