Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 40

Увидев, что она целиком вышла вперёд, один из учеников взволнованно крикнул внутрь:

— Наставник Сяо! Твоя А Цзин сбежала из дому!

Юнь Цзин тут же сверкнула на него глазами. Какое «сбежала»! Она всегда выходила открыто и честно!

Краем глаза она заметила стройную фигуру, вскочившую со своего места, и радостно подпрыгнула два раза — она нашла божественного владыку!

Сяо Шу за обедом оживлённо беседовал с Цинь Чжэньлином, и оба так увлеклись, что не сразу заметили шума среди учеников.

Лишь услышав имя А Цзин, он почувствовал лёгкий укол тревоги и быстро поднялся.

А Цзин вдруг снова приняла свой истинный облик… Не случилось ли чего-то плохого?

Но первым делом ему в глаза бросилась А Цзин с широко раскрытым клювом, расправившая крылья и весело прыгающая к нему навстречу… Сяо Шу растерялся: радуется ли она тому, что вернулась в журавлиный облик, или на самом деле чем-то встревожена?

У него не было времени долго размышлять — он сделал несколько шагов ей навстречу, нахмурился и спросил с тревогой в глазах:

— А Цзин, что с тобой?

Ведь только что всё было в порядке. Почему она вдруг изменилась?

Кроме «га-га-га» А Цзин больше ничего сказать не могла. Она боялась, что божественный владыка рассердится и скажет, будто она плохо занимается практикой, поэтому просто сделала вид, что ничего не понимает, и продолжала глупо улыбаться, следуя за ним обратно к столу.

Ученики перестали торопиться с едой и все с улыбками наблюдали за происходящим. Некоторые даже спросили божественного владыку, что вообще случилось с А Цзин.

Сам Сяо Шу был озадачен. По привычке он потянулся, чтобы погладить её по голове, но, протянув руку, вдруг остановился на полпути.

«…Видимо, ей стало скучно сидеть во дворе одна во время выздоровления».

Юнь Цзин гордо подняла шею и громко крикнула:

— Га!

Всё, что говорит божественный владыка, — правильно!

— Вот оно что! — рассмеялись все. — А Цзин становится всё интереснее и интереснее.

Цинь Чжэньлин, сидевший за одним столом с Сяо Шу, давно не видел А Цзин. Он по-прежнему сохранял свою обычную развязную ухмылку, а его слова по-прежнему вызывали желание показать ему язык.

— О, это же А Цзин! Я слышал, ты ранена, и хотел зайти проведать, но твой божественный владыка Сяо всё не пускал. Я уже думал, что «выздоравливать» — просто отговорка и ты сама сбежала от него. Так ты всё ещё здесь…

А Цзин закрыла клюв и закатила белую плёнку на глазах, выражая своё крайнее неодобрение.

Вы хоть немного похожи на божественного владыку?

Её глаза ещё не успели вернуться в нормальное положение, как Цинь Чжэньлин продолжил, и от его следующих слов А Цзин чуть не умерла от злости.

— …Неплохо, неплохо! Видимо, А Цзин действительно выздоравливает — фигурка стала ещё пухлее прежнего. Каждый день только ешь да спи, верно?

А Цзин: «…»

А-а-а!

Божественный владыка, скорее побей его за меня! Я совсем не поправилась! Я ношу самый маленький размер формы!

Заметив, что выражение лица А Цзин испортилось, Сяо Шу тут же стукнул палочками по миске Цинь Чжэньлина:

— А Цзин вовсе не поправилась. Старший брат, не говори глупостей. Она ест даже меньше тебя.

Цинь Чжэньлин указал на А Цзин и возмутился:

— Как можно сравнивать её со мной? Она — журавль, я — человек. Если бы она ела столько же, сколько я, то разве смогла бы летать на этих крыльях?

Сяо Шу слегка нахмурился — он боялся, что разозлённая А Цзин сейчас бросится кусать Цинь Чжэньлина, — и поспешно сказал:

— Ладно, хватит болтать. Давай лучше ешь.

Конечно, А Цзин не собиралась бросаться кусать людей — божественному владыке это бы не понравилось, да и её собственный имидж после превращения в человека пострадал бы.

Она лишь сердито сверкнула глазами на Цинь Чжэньлина, а затем грациозно взмахнула тонкой журавлиной ножкой и легко запрыгнула на скамью.

— А? Зачем А Цзин вдруг залезла так высоко? — все удивились.

Сяо Шу обеспокоенно посмотрел на неё:

— А Цзин, не упади. Слезай скорее.

А Цзин фыркнула и покачала головой — не только не слезла, но и воспользовалась высотой скамьи, чтобы запрыгнуть прямо на обеденный стол… Затем согнула ноги и устроилась в углу стола, глядя прямо в глаза ошеломлённым Сяо Шу и Цинь Чжэньлину.

Раз уж я — толстая раненая птица, то пусть эти тоненькие ножки отдыхают! Я хочу сидеть и есть, чтобы восстановить силы!

На столе внезапно появился журавль. Хотя он и не занимал много места, Цинь Чжэньлин всё равно остолбенел и медленно повернулся к Сяо Шу:

— …Это ты её так научил?

Сяо Шу хотел попросить А Цзин слезть — сидеть на столе всё же не совсем прилично.

Но если она будет сидеть на скамье, то её пухлое тельце полностью скроется под столом, и он сам её почти не увидит… Пусть уж лучше остаётся на столе, подумал Сяо Шу с досадой. Стол и так большой, это никому не помешает.

— Да, я её так научил, — пробормотал он, потирая виски.

А Цзин снова широко улыбнулась — божественный владыка, как всегда, на её стороне!

— Тфу! — Цинь Чжэньлин вытаращился на них. — Твоя А Цзин совсем распоясалась!

— Она недавно получила ранение. Чтобы ей было легче перенести выздоровление, я позволял ей всё, что угодно. Посмотри, теперь она ведь уже здорова, — невозмутимо ответил Сяо Шу.

Такой ответ оставил Цинь Чжэньлина без слов. Он лишь кивнул:

— Ладно, младший брат, ты настоящий мастер по уходу за журавлями. Думаю, главным Журавлинного сада должен быть именно ты.

А Цзин проголодалась. Хотя она и впитывала ци, аппетит всё равно не проходил. Но просить божественного владыку принести еду при всех было неловко, поэтому она лишь жадно уставилась на его тарелку и громко причмокивала.

Увидев это, Цинь Чжэньлин не удержался и толкнул Сяо Шу:

— А Цзин уже готова упасть тебе в миску! Быстрее дай ей рыбы, а то она начнёт отбирать у тебя!

А Цзин тут же отвела взгляд и снова сердито сверкнула глазами на Цинь Чжэньлина. Откуда в нём столько дерзости?! Ей с трудом удавалось сдерживаться!

Сяо Шу тоже размышлял, чем бы накормить А Цзин. Судя по времени, после занятий у неё не было возможности сходить в столовую внешних учениц, и теперь она наверняка голодна.

Подумав, он встал и направился назад, видимо, чтобы что-то кому-то сказать.

Вскоре он вернулся с лёгкой улыбкой и сказал А Цзин:

— Не волнуйся, А Цзин. Я уже велел принести тебе еду.

Цинь Чжэньлин вздохнул:

— …Может, всё-таки уберём её отсюда? А то принесут целое ведро рыбы, и как мы тогда будем есть?

Сяо Шу спокойно продолжал есть:

— Это не рыба, а фрукты. А Цзин теперь не любит рыбу.

— Цок-цок-цок, — покачал головой Цинь Чжэньлин и одобрительно поднял большой палец А Цзин. — Такие почести — даже старший брат-наставник завидовать начнёт.

А Цзин гордо закачала головой — божественный владыка радует её, как хочет! Хочешь фруктов — иди сам собирай!

Вскоре к ним подошла пухлая фигура, неся поднос с фруктами.

Ещё до того, как она подошла, её голос уже разнёсся по столовой:

— Ой, А Цзин! Давно тебя не видела! Как кушаешь в последнее время? Ах, всё такая же красивая!

Тётушка Чжан поставила поднос перед А Цзин и принялась энергично гладить её по голове своими грубоватыми ладонями, будто хотела выдернуть все перья.

А Цзин знала, кто такая тётушка Чжан — работница столовой, которая всегда специально готовила свежую рыбу для Да Фэня, Сяо Сюэ и А Цзин.

К тому же тётушка Чжан особенно любила А Цзин и никогда не считала её уродливой. Каждый раз, когда она готовила рыбу, она незаметно давала А Цзин чуть больше, глядя на неё с такой же радостью, с какой бабушка кормит любимого внука.

Редко кому удавалось относиться к А Цзин так хорошо с самого начала, поэтому А Цзин, рискуя остаться совсем без перьев, терпеливо сидела и позволяла тётушке Чжан гладить себя.

Один из учеников, завидуя, воскликнул:

— Тётушка, мы каждый день приходим есть, но вы нам никогда не добавляете мяса! Почему А Цзин так везёт?

Тётушка Чжан засмеялась:

— Вы разве такие же, как А Цзин? Я выкармливала её с детства! Вижу, что с ней всё в порядке — и мне радостно! Да и выглядит она куда пухлее других журавлей — прямо удачу приносит!

А Цзин: «…»

Тётушка, я очень тронута вашей любовью, но последние слова, пожалуйста, забудьте!

После того как тётушка Чжан хорошенько потрепала её по голове, она наконец ушла, и А Цзин с облегчением выдохнула — её перья уцелели!

Опустив голову, она увидела поднос с фруктами — их тщательно вымыли и нарезали, и они выглядели невероятно аппетитно.

А Цзин опустила шею и большим клювом подтолкнула поднос к Сяо Шу.

Божественный владыка, свежие! Попробуй первый!

Цинь Чжэньлин чуть не вывалил глаза от удивления. Он переводил взгляд с подноса на А Цзин, потом на Сяо Шу — и не мог вымолвить ни слова.

Поняв его изумление, Сяо Шу улыбнулся, взял кусочек фрукта палочками и снова подвинул поднос А Цзин.

— Спасибо, А Цзин. Ешь сама.

Цинь Чжэньлин очнулся и тут же потянулся за фруктом, но Сяо Шу перехватил его палочки, а А Цзин в тот же миг прикрыла поднос крылом.

Оба не позволили ему дотронуться до еды.

Цинь Чжэньлин возмутился:

— Что за дела? Это же не сокровище какое, так жалко делиться!

Сяо Шу спокойно ответил:

— Хочешь есть — иди в кухню и проси себе. Не трогай еду А Цзин.

А Цзин торжествующе крикнула:

— Га!

Именно! Стыдно ли тебе, человек, отбирать еду у птицы?

Цинь Чжэньлин сердито уставился на эту идеально скоординированную парочку:

— …Вы двое — человек и птица — издеваетесь надо мной!

А Цзин почувствовала лёгкое удовлетворение — это была маленькая месть за предыдущие обиды. Она важно закачала головой и начала есть, чувствуя, как фрукты становятся ещё вкуснее от досады Цинь Чжэньлина.

Сяо Шу, увидев, что она спокойно ест, снова склонился над своей тарелкой.

Оба игнорировали обиженное лицо Цинь Чжэньлина.

Божественный владыка закончил обед, но А Цзин ещё не доела фрукты.

У неё был большой клюв, но движения стали немного неуклюжими — чем больше она спешила, тем хуже получалось есть. Сяо Шу не удержался от улыбки и начал кормить её сам.

— А Цзин, кажется, стала ещё глупее, — тихо прошептал он так, чтобы слышали только они двое.

А Цзин, продолжая есть, сердито сверкнула на него маленькими глазками.

Божественный владыка, ты снова меня унижаешь!

Цинь Чжэньлин доел, но всё ещё сидел на месте. Сяо Шу удивлённо спросил:

— Ты всё ещё здесь? Зачем?

Цинь Чжэньлин ухмыльнулся:

— Подожду вас, пойдём вместе. Да Фэнь сейчас во дворе — хочу, чтобы он взглянул на нового чемпиона Лиси Тянь.

Сяо Шу, не отрываясь от кормления А Цзин, спокойно спросил:

— Старший брат, ты ведь не хочешь устроить новое соревнование между А Цзин и Да Фэнем?

А Цзин, которая радостно ела фрукты, чуть не подавилась от страха и едва не выплюнула кусок обратно.

Она тут же бросила испуганный взгляд на Цинь Чжэньлина. Неужели у тебя такие злые замыслы?!

Цинь Чжэньлин тут же возразил:

— Я не это имел в виду! Просто хочу, чтобы Да Фэнь увидел нового чемпиона и знал, с кем имеет дело. Вдруг в следующем году снова встретятся?

Затем он лукаво посмотрел на А Цзин:

— Ах, представь, каково будет А Цзин, если в следующем году придётся драться с Да Фэнем? Боюсь, ей будет жаль ударить — ведь она так его любит!

А Цзин: фу!

Цинь Чжэньлин! Ты кроме того, что постоянно сводишь меня с твоим Да Фэнем и насильно влюбляешь в него, вообще умеешь говорить о чём-нибудь другом?

Я сейчас укушу тебя!

От злости у неё пропало всё желание есть. Как бы Сяо Шу ни кормил её, она больше не открывала клюв и уставилась на улыбающегося Цинь Чжэньлина, будто метала в него ножи.

http://bllate.org/book/10033/905950