Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 30

Шэн Синь снова закрутилась в водовороте дел, но зато вернулась в родную съёмочную семью. За время работы все уже успели сдружиться: вместе ели, вместе ходили на промоакции — и теперь ни разу не возникало неловких пауз.

В пятницу состоялась последняя встреча с поклонниками. Ведущий весело скомандовал главным актёрам «раздать зрителям конфетки», и зал взорвался криками: «Принцессу на руках! Приседания!»

Вэнь Жуй вопросительно посмотрел на Шэн Синь. Та передала микрофон стоявшей рядом Гу Сюэ:

— Давай.

Шэн Синь была очень лёгкой. Вэнь Жуй без труда сделал пять приседаний, держа её на руках. Ведущий воскликнул:

— Да тебе это совсем не в тягость! Шэн Синь, ты специально худела?

Вэнь Жуй опередил её с ответом:

— Она не сама худела — её режиссёр Линь заставил!

На сцене Ши Янь, Гу Сюэ и другие одобрительно закивали.

Вэнь Жуй продолжил:

— Несколько дней она на площадке лапшу варила. От такой еды половина команды поправилась, включая её саму. А потом режиссёр Линь вдруг спросил: «Ты что, поправилась?» Я тогда чётко видел, как у неё в руках задрожала миска с лапшой.

Ши Янь добавил:

— Потом Синь-цзе уехала на шоу, а перед отъездом режиссёр Линь холодно бросил: «Когда вернёшься после шоу — чтобы вес был прежним».

Зал громко рассмеялся.

Было по-настоящему весело.

Шэн Синь:

— …

Ну и предали же меня.

Ведущий, всё ещё смеясь, спросил:

— Ну а получилось вернуть прежний вес?

Шэн Синь героически спасала ситуацию:

— Конечно! Мне стоит только перестать есть лапшу — и я сразу худею.

Атмосфера была оживлённой, все были в прекрасном настроении. Несмотря на суматошный график, никто не жаловался. После этой последней промоакции им действительно предстояло расстаться и отправиться каждый по своим делам.

В завершение показали видеоролик — коллаж моментов со дня съёмок каждого актёра. Под трогательную музыку зрители будто снова оказались на площадке. Многие заплакали, даже те, кто пришёл просто в качестве зрителей.

Ведущий предложил:

— Давайте в завершение каждый скажет, что запомнилось больше всего за время съёмок.

Вэнь Жуй:

— Я уехал на Государственный драматический фестиваль. Перед отъездом Шэн Синь ещё снималась. На следующий день, когда я вернулся, ассистент режиссёра сказал мне: «Шэн Синь закончила свои сцены».

Шэн Синь:

— Когда я впервые играла сцену с Гу Сюэ, то так её напугала, что она расплакалась.

Фоновая музыка всё ещё звучала. Гу Сюэ, не успев оправиться от волнения, взяла микрофон и, всхлипывая, сказала:

— Я очень благодарна Синь-синь. Она не только терпела меня, но и училась со мной, как настоящий наставник. Мне так не хочется с ней расставаться…

Шэн Синь:

— Тогда назови меня «учителем».

«Пфф!» — Гу Сюэ сквозь слёзы рассмеялась.

Ши Янь:

— Синь-цзе… Хотя она всего на три месяца старше меня, всё равно остаётся старшей сестрой. Её лапша — просто божественна!

…

В конце мероприятия главные актёры сфотографировались с фанатами в зале.

— Удачи сериалу «Песнь увядающей славы»! Пусть будет рекордный рейтинг!

Позже, потягивая пиво и уплетая шашлычки прямо на улице, Шэн Синь собралась на десятичасовой рейс домой.

Сяо Тэн и Фэн Хэн встретили её и отвезли обратно в Цзиньюй Ланьвань.

— Сестра, в сети сейчас полно хейтеров, — сказал Фэн Хэн.

Шэн Синь полуприкрыла глаза:

— И что теперь пишут?

Фэн Хэн:

— Что у тебя плохая актёрская игра… И ещё кое-что…

С тех пор как «Песнь увядающей славы» вступила в промопериод, в сети появилось множество заказных статей. Самые мягкие из них критиковали Шэн Синь за слабую игру; другие называли её «неудачницей», из-за которой сериал постоянно сталкивается с трудностями. Были даже «эксперты», предсказывающие провал сериала сразу после выхода в эфир.

Фэн Хэн открыл комментарии. Шэн Синь пробежалась глазами:

— Это Цзинь Ивэнь замутила?

— Точно.

Фэн Хэн, будучи мастером в компьютерах, легко выследил источник. Кроме того, один из крупных блогеров, распространявших заказные статьи, оказался знакомым Хэ Тиня — и после недолгих расспросов всё подтвердилось.

Шэн Синь закрыла глаза:

— Пусть ещё денёк повеселится. Завтра ей уже не до смеха будет.

В субботу вечером вышли два шоу с разницей во времени. Сначала началось «Сбор цветов под забором». Четыре девушки из общежития Сяо Тэн заранее поужинали, уселись на маленькие табуретки и, вооружившись семечками, дружно включили трансляцию.

Тем временем Сы Хань с командой только что завершил очередной раунд тренировок. У них было полчаса перерыва. Один из бойцов даже не стал пить воду — сразу бросился смотреть прямой эфир. Цзун Юй не выдержал:

— Ты чего так спешишь?

— Да там шоу «Сбор цветов под забором»! В этом выпуске моя богиня — Цзинь Ивэнь!

Другой боец добавил:

— Я смотрел анонс. Вроде там ещё должна быть та самая никому не известная…

Он осёкся, как только Сы Хань вошёл в помещение.

Забыл ведь… Теперь она — девушка капитана.

— Началось, началось! — закричали остальные, окружая экран.

Сы Хань сел на ступеньку, положил руки на колени и машинально взял стоявшую рядом кружку, сделав пару глотков. Разговоры о шоу его не интересовали — он всё ещё обдумывал, как изменить последовательность движений.

Цзун Юй возмутился:

— Да как так можно! Так сильно укачало — и никуда не отвезли!

В чате тоже обсуждали. Большинство поддерживало организаторов: ведь с предыдущими гостями обращались точно так же, и это не было направлено против кого-то конкретно.

— Моя богиня тоже укачалась, но ведь справилась!

Цзун Юй парировал:

— Какое «справилась»! Цзинь Ивэнь хоть могла идти сама, а Шэн Синь пришлось нести на спине!

Сы Хань услышал имя Шэн Синь и чуть повернул голову. Он прислушался, но голоса Шэн Синь так и не услышал. Лишь под конец получасового перерыва до него донеслось:

— Вы что хотите на ужин?

Сы Хань взглянул на часы. Время отдыха истекло. Он поставил кружку и встал:

— Ещё раз.

Бойцы немедленно убрали телефоны и начали тренироваться. Через два часа движения наконец стали приемлемыми.

— На сегодня всё. Отдыхайте пораньше, завтра продолжим.

— Ура-а-а!

Обычно они заканчивали на два часа позже, поэтому радости не было предела. Все быстро собрались и разошлись.

— Цзун Юй, останься.

Цзун Юй подумал, что его заставят делать дополнительные упражнения за ошибки, и опустил голову. Когда все ушли, в зале остались только он и Сы Хань. Цзун Юй подошёл, понурившись.

Сы Хань убрал кружку:

— Только что… что вы смотрели?

— А? — Цзун Юй наконец понял, что его не собираются наказывать, и настроение мгновенно улучшилось.

— «Сбор цветов под забором».

От агента Бай Цзе Цзун Юй слышал правду о том, как Сы Хань и Шэн Синь объявили о своих отношениях. Он догадывался, что между ними всё непросто, и, скорее всего, Сы Хань даже не знал, что Шэн Синь участвует в этом шоу. Но сейчас, когда капитан спросил, Цзун Юй не мог понять его намерений. В команде ходили слухи, что Сы Хань считает Шэн Синь недостойной.

Неужели капитану небезразлична Цзинь Ивэнь?

Он осторожно начал:

— В этом выпуске гостья — Цзинь Ивэнь.

Сы Хань:

— Выключи свет.

Цзун Юй:

— …

— Хорошо.

Первое время после выхода «Сбора цветов под забором» всё шло спокойно. Но как только команды участников объединились, чат взорвался. Всё началось с того, что фанаты Цзинь Ивэнь возмутились, когда одна школьница на площадке усомнилась в её баллах ЕГЭ.

【Малолетка, а язык острый. Интересно, сколько баллов наберёшь сама?】

【У Вэньвэнь тогда был профильный экзамен для абитуриентов творческих специальностей. Для таких учеников её результат — уже достижение! У всех разные условия, зачем мерить всех одним аршином?】

Цзинь Ивэнь несколько лет строила образ «умницы» в индустрии, и её фанаты активно этим гордились. Поэтому, когда вдруг появилось сомнение, они взбесились.

Фанаты Цзинь Ивэнь заполонили чат, и обычным зрителям стало невыносимо. Не желая спорить, многие просто отключили комментарии.

Но вскоре фанатов ждало разочарование.

Как только началась викторина про Эверест, даже те, кто отключил чат, стали активно писать:

【6666! Шэн Синь — королева!】

【Переводческий факультет в университете А! Я реально завидую — туда очень сложно поступить. В моей школе лучший выпускник подавал туда заявление, но не прошёл.】

【Я заглянул на сайт средней школы Чунвэнь. Та самая девочка, которая усомнилась в баллах Цзинь Ивэнь, — настоящая звезда! Первое место в классе, постоянный победитель олимпиад. Её уже зачислили в Гарвард без экзаменов.】

【Те, кто спрашивал у неё: «А ты сама сколько набрала?» — откройте глаза и посмотрите!】

【Я вижу в её взгляде на Шэн Синь настоящее восхищение! Это уважение одного гения к другому!】

【Вот это пример для подражания!】

Выпуск достиг пика, когда Шэн Синь решила задачу про кроликов и фазанов.

【Ха-ха-ха! Я просто в восторге! Только одно стихотворение подходит: «Как одиноко быть таким сильным!»】

【Забирайте мои колени! Кто угодно решит уравнение, но Шэн Синь мыслит как настоящий математик! И скорость устного счёта — просто феномен!】

Вскоре появились и скептики:

【Не хочу быть заговорщиком, но «десять самых высоких гор мира» — это реально редкая информация. Я учусь на географа и не знал! Откуда такая удача, что именно Шэн Синь знает? Её объяснение про научную конференцию звучит надуманно. Я никогда не слышал о такой! Она же переводчик — как может знать то, чего не знает географ?】

【Не буду судить Шэн Синь, но образ «умницы» у Цзинь Ивэнь точно рухнул. Сначала её опровергла гарвардская школьница, а теперь Шэн Синь добила второй раз. Советую фанатам Цзинь Ивэнь больше не навязывать этот образ.】

【Почему никто не говорит, что если бы Шэн Синь заранее знала вопрос и подготовилась, то всё объяснимо? Обычный человек не обязан знать такие редкие факты. Фанаты хвалят Цзинь Ивэнь за баллы ЕГЭ, но разве хорошие баллы означают знание географических деталей?】

Интернет разделился на два лагеря. Споры продолжались даже после выхода второго шоу, которое обычно не вызывало такого ажиотажа.

Пока шоу ещё шло, хештег «Шэн Синь заставила курицу встать на две лапки» взлетел в топы. Видео с этого момента распространилось по сети, и даже те, кто не смотрел шоу, начали спрашивать: «Что это за передача?»

Поклонники Шэн Синь («точечки») сдерживались изо всех сил:

«Мы так хотим радоваться, но боимся, что слишком громкая поддержка привлечёт новых хейтеров… Почему нам приходится быть такими скромными?»

И вот, когда споры между фанатами и хейтерами достигли апогея, под официальным постом шоу появился комментарий:

【Тому, кто заявил, что учится на географа и не знает десять самых высоких гор, лучше не светиться. И фанатам Цзинь Ивэнь не стоит сомневаться: та конференция, о которой говорила Шэн Синь, реально существовала. Это была крупная международная встреча несколько лет назад. В интернете материалов нет, но мой научный руководитель там участвовал. Я только что нашёл видео — ссылку прикрепляю. Конференция длинная, я вырезал нужный фрагмент.】

Любопытные пользователи перешли по ссылке. На экране — полностью иностранный постер конференции, докладчик говорит на немецком. Уровень солидности мгновенно взлетел. Под видео — субтитры. С 39-й секунды спикер начинает подробно представлять десять самых высоких гор мира и их климатические особенности.

【Чёрт! Чёрт! Чёрт!】

【Шэн Синь — королева разоблачений!】

【Ха-ха! Тот, кто утверждал, что не знает этих гор, хотя учится на географа… Вам не стыдно? Переводчик знает конференцию, о которой вы даже не слышали, а вы ещё и гордились!】

Наконец «точечки» смогли вздохнуть свободно:

【Синь-синь, ты молодец!】

Цзинь Ивэнь, досмотрев выпуск, чуть не задохнулась от злости.

— Мои фанаты — идиоты?! Я же сказала вести себя тише воды! Они вообще понимают по-человечески?! А ты как справляешься со своей работой? Теперь меня весь интернет осмеивает! Вы довольны?

Ассистентка не смела и дышать громко. Она заранее намекнула нескольким лидерам фан-клуба, чтобы те вели себя скромнее, но те, привыкшие к чувству превосходства, решили, что Цзинь Ивэнь просто скромничает, и принялись рьяно защищать свою идолку — с плачевным результатом.

В кабинет вошёл менеджер:

— Ладно, что случилось, то случилось. Я уже нанял ботов, чтобы переключить внимание. В любом случае, твои баллы ЕГЭ — это факт.

Цзинь Ивэнь со злостью ударила кулаком по столу:

— Мне это не проходит!

http://bllate.org/book/10030/905708