Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 21

Хотя актёрский талант у Гу Сюэ был невысок, она уже снялась в нескольких сериалах, и один из них даже пригласили на Государственный драматический фестиваль. На таких крупных телевизионных мероприятиях многие звёзды сами платят за выход на красную дорожку, лишь бы поймать немного внимания, а потом выкладывают кучу отретушированных фото, соревнуясь в красоте — это тоже своего рода способ «прилипнуть» к популярности.

Получить приглашение и не воспользоваться им — жаль.

Гу Сюэ вышла из гримёрной уже полностью готовая:

— У меня нет ни одной номинации. Поеду — буду просто фоном. Лучше потрачу это время на съёмки и постараюсь улучшить актёрскую игру.

Шэн Синь мысленно поаплодировала этой девушке.

Линь Жуньцзе сказал:

— Раз сегодня мало людей, расскажи им обо всём как следует.

Ши Янь и Гу Сюэ тут же подтянулись ближе, будто студенты, которые принесли табуретки и блокноты, чтобы слушать лекцию.

Какими бы ни были слухи о том, насколько плоха игра Шэн Синь, Ши Янь и Гу Сюэ прекрасно знали её истинный уровень. Даже пара случайных замечаний во время репетиций заставляла их прозреть. Такое индивидуальное занятие с двумя учениками было настоящей редкостью.

— Твоё выражение лица должно быть сдержанным, «скромным», но ни в коем случае не кокетливым. Даже если героиня признаётся в любви первой, она всё равно остаётся женщиной — а значит, должна сохранять достоинство. Это различие между мужчиной и женщиной заложено природой. Используй всё тело: например, пальцы могут нервно царапать край стола…

Гу Сюэ попробовала:

— Так?

— Почти получается, но ещё не совсем. Смотри, я покажу…

Шэн Синь продемонстрировала, и Гу Сюэ вдруг поняла:

— Вот оно! Так можно!

Она повторила — и результат был мгновенным.

Теперь очередь Ши Яня подошла играть сцену.

Так они и работали: объясняла, разыгрывали, снова объясняла. Шэн Синь говорила до хрипоты, и только когда Гу Сюэ или Ши Янь играли сцену вдвоём, она могла передохнуть. За кулисами сотрудники горячо обсуждали Государственный драматический фестиваль. Шэн Синь взглянула на часы — к этому времени награды уже должны были быть вручены.

Она открыла телефон. Только что объявили самых ожидаемых победителей: «Сы Хань — лучший актёр» и «Цзи Цин — лучшая актриса». Оба хештега моментально взлетели в топы.

Цзи Цин была на пике популярности: несколько лет назад она снялась в главных ролях нескольких сериалов с женской центральной фигурой и быстро завоевала признание как зрителей, так и критиков.

А Сы Хань и вовсе не нуждался в представлении. Его называли «любимцем богов»: с самого дебюта он собирал одну музыкальную награду за другой, и никто не ожидал, что окажется таким же блестящим актёром — будто бы талант был влит ему в кровь с рождения.

Первой реакцией Шэн Синь на победу Сы Ханя было позвонить ему и поздравить. Но, вспомнив, что он до сих пор не ответил на её сообщения, она обиделась и решила этого не делать.

Однако, поразмыслив, она подумала: «Такую награду получают не каждый день. Ладно, не буду с ним церемониться» — и открыла чат в WeChat.

Шэн Синь: [Сы Хань, поздравляю тебя! Когда вернёшься, угощаю тебя горшочком!]

После церемонии всех победителей ждали интервью и банкет, поэтому время для пресс-подхода было ограничено.

В зоне интервью собралась целая толпа журналистов и блогеров. Больше всего всех интересовали, конечно, лучшие актёр и актриса. Цзи Цин выбрала платформу, с которой уже работала ранее.

Все вопросы заранее прислали организаторам. Бай Цзе отобрал четыре варианта и предложил Сы Ханю выбрать. Тот, опершись подбородком на ладонь, не отрываясь смотрел в экран телефона и задумчиво произнёс:

— Выбирай сам.

Бай Цзе в итоге остановился на одном блогере-самиздатчике. Услышав, что ей доверено интервью с топовым актёром, та чуть не подпрыгнула от восторга.

Сы Хань славился своей холодностью, но сегодня он был особенно ледяным. На каждый вопрос он отвечал коротко и сухо. Бай Цзе нервно стиснул ладони: «Что с ним? Обычно он не такой! Кто его разозлил? Если сейчас так выйдет в эфир, фанаты точно начнут шуметь».

Интервьюерша тоже нервничала, боясь неловкой паузы. Она уже хотела сменить порядок вопросов и спросить про новый альбом — любимую тему фанатов, — как вдруг телефон Сы Ханя на столе вибрировал и экран загорелся. Блогерша краем глаза заметила уведомление от WeChat.

Сы Хань вежливо сказал:

— Простите, можно глянуть в телефон?

Девушка энергично закивала. Да, он ледяной, но чертовски красив — кто устоит?

Сы Хань провёл пальцем по экрану, быстро открыл сообщение, прочитал и тут же перевернул телефон рубашкой вниз.

— Продолжим.

Хотя он по-прежнему отвечал скупыми фразами, атмосфера вдруг стала заметно мягче.

«Боже, кто же ему написал, что этот ледяной бог вдруг растаял?» — подумала блогерша.

А Шэн Синь, отправив сообщение, сразу вернулась на площадку. Гу Сюэ и Ши Янь словно прозрели — стали играть с новым огнём, и троица весь остаток ночи репетировала сцены друг с другом.

Когда взошло солнце и они закончили съёмку сцены утренней тренировки Ши Яня, Линь Жуньцзе неожиданно объявил:

— Шэн Синь — съёмки завершены!

Хотя она и предполагала, что будет первой, кто закончит работу в этом проекте, Шэн Синь никак не ожидала, что это случится сразу после бессонной ночи.

«Я ведь вообще не планировала сегодня сниматься всю ночь!» — подумала она.

Линь Жуньцзе тоже был удивлён — даже цветы к её «уборке» (традиционному завершению съёмок) не успел подготовить.

— Днём обязательно компенсирую, — пообещал он.

Режиссёр отправил всех отдыхать и налил себе кофе.

Под глазами у него залегли глубокие тени.

Шэн Синь догнала его:

— Режиссёр Линь, вы не ляжете поспать?

— Нет времени. Сегодня встречаюсь с представителями двух стриминговых платформ — они заинтересованы в нашем сериале. Владельцы сейчас в других городах, но договорились поговорить сегодня.

— Какие платформы?

— «Сюэшань Видео» и «Цзиньнюй Видео».

Шэн Синь удивилась. Ей хорошо знакомы обе эти площадки.

«Сюэшань Видео» и «Цзиньнюй Видео» — молодые стриминги без особого трафика. С самого начала они конфликтовали из-за контента, но «Цзиньнюй» получил мощную поддержку капитала и быстро вытеснил «Сюэшань». Однако потом судьбы обеих платформ круто изменились.

— Я поеду с вами, — сказала Шэн Синь.

Оба только что перенесли бессонную ночь, поэтому не рисковали сесть за руль и вызвали машину онлайн.

Шэн Синь, вернувшись домой, сразу направилась в ванну, решив хорошенько расслабиться и выспаться. Но заснула прямо в воде. Её разбудил звонок — на улице уже стемнело. Вода в ванне остыла, и она, дрожа от холода, поспешно выбралась, нащупала в темноте халат и включила свет.

Звонок автоматически сбросился, но почти сразу поступил снова. Шэн Синь чихнула и, с тяжёлым носом, ответила:

Голос Линь Жуньцзе был встревожен:

— Ван Цзянь собирается расторгнуть контракт.

Шэн Синь фыркнула. Она давно знала, что Ван Цзянь — человек без принципов, который при первом же намёке на опасность прячется в нору. Но не ожидала, что «Тяньхэ» ударит так быстро.

— А как насчёт неустойки?

Линь Жуньцзе сразу же позвонил Шэн Синь, как только услышал от Ван Цзяня. Теперь он немного успокоился:

— Похоже, он не хочет платить неустойку, ссылаясь на то, что контракт был подписан в тот же день.

— Я сама с ним поговорю.

— Нет, ты не должна идти к нему.

— Я не к Ван Цзяню. Я к Мо Куню.

Линь Жуньцзе долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Прости.

Он слишком торопился и ошибся в оценке. Возможно, Шэн Синь была права.

— Между нами не нужно извинений. Встретимся в аэропорту.

На севере было прохладно. Шэн Синь надела свитер и длинные брюки. Перед выходом она позвонила Сяо Тэн и велела ждать у ворот университета — заедет по дороге. Линь Жуньцзе приехал с площадки и опоздал немного.

У Линь Жуньцзе там были знакомые, которые уже выяснили всё о Ван Цзяне. Хотя тот и вёл себя как хулиган, в молодости он сильно обидел одного человека из криминального мира. Сейчас тот содержал сотню головорезов и занимался взысканием долгов — за хорошие деньги он мог выбить любую сумму.

Перед посадкой на рейс Шэн Синь тщательно подбирала слова и отправила Мо Куню сообщение. Самолёт приземлился уже в половине двенадцатого ночи. Как только она включила телефон, пришёл ответ от Мо Куна — встречаться в том же кафе, что и днём.

Если Мо Кунь согласился на встречу, значит, ещё есть надежда.

Знакомый Линь Жуньцзе встретил их в аэропорту. Они разделились: одна группа поехала к Ван Цзяню, другая — Шэн Синь с Сяо Тэн — в кафе.

Мо Кунь уже ждал, сидя у панорамного окна и любуясь ночным пейзажем.

— Ты опоздала на десять минут.

— Извините, пробки.

— Что будешь пить?

Шэн Синь велела Сяо Тэн заказать кофе, а сама лихорадочно соображала, с чего начать. Но Мо Кунь опередил её:

— Отказались от «Цзиньнюй» — и вспомнили обо мне?

Шэн Синь удивилась — откуда он знает?

Мо Кунь усмехнулся:

— Не удивляйся. Если бы я не знал таких вещей, давно бы прогорел.

Поняв, что скрывать бесполезно, Шэн Синь решила говорить прямо:

— Вы правы. Мы вели себя крайне невежливо.

— Это неважно. Важно то, что сегодня днём мне позвонили анонимно и предупредили: если осмелюсь взять ваш сериал, «Сюэшань Видео» исчезнет с рынка.

Шэн Синь резко подняла глаза и пристально смотрела на Мо Куна три секунды. Такое вполне в духе «Тяньхэ». Она предусмотрела всё, но не ожидала, что их руки протянутся так далеко, перекрыв все пути.

В горле стоял ком, дышать стало трудно, но мозг работал на полную: как убедить Мо Куна? Это последний шанс.

Мо Кунь внимательно наблюдал за ней. Она явно была потрясена, но не потеряла самообладания.

«Я не ошибся в тебе», — подумал он.

Шэн Синь молчала. Мо Кунь нарушил тишину:

— Ты приехала сюда среди ночи… и уже хочешь сдаться?

Эти слова словно ударили её током. В голове мелькнула мысль — она ухватилась за неё, и брови разгладились.

Ещё есть шанс.

Шэн Синь тут же заговорила:

— Не стану тратить время на вежливости. Одно лишь прошу — дайте нам шанс.

Мо Кунь поморщился:

— Слишком сухо звучит.

Затем он вдруг стал серьёзным:

— Убеди меня. Что я получу взамен?

Шэн Синь глубоко вдохнула и медленно произнесла:

— «Песнь увядающей славы» и «Сюэшань» могут выиграть вместе.

— Сериал получит признание, а ваша платформа — трафик. «Сюэшань» рано или поздно обгонит «Цзиньнюй».

Мо Кунь наконец отставил остывший кофе и сел прямо:

— Ты так уверена?

— Это не уверенность, а реальность. У «Песни увядающей славы» есть такой потенциал. Её отвергали не из-за качества, а из-за мести «Тяньхэ» лично мне.

— Если не верите… — Шэн Синь достала телефон. — У меня есть пробный ролик. Можете посмотреть.

Мо Кунь махнул рукой:

— Не нужно.

— Я согласен.

В этот момент в кафе вошла шумная компания, и Шэн Синь подумала, что ослышалась.

— Что вы сказали?

Мо Кунь снова взял кофе:

— Я по натуре бунтарь. Ненавижу угрозы. Если запрещают — сделаю назло.

Он сделал глоток и вдруг вытащил два экземпляра контракта, быстро расписался и протолкнул бумаги вместе с ручкой Шэн Синь:

— Кстати, дела у меня сейчас идут плохо — целый месяц без заказов. Так что торговаться не буду.

Шэн Синь: «…»

Очень хотелось рассмеяться, но нельзя.

Мо Кунь посмотрел в сторону кассы:

— Твой ассистент заказывает кофе? Где он?

Сяо Тэн, сидевшая за соседним столиком:

— Иду!

— Давайте чокнёмся. За наше сотрудничество и скорое обогащение! И ты, ассистентка, присоединяйся.

— За сотрудничество!

— За сотрудничество!

Встреча Линь Жуньцзе с Ван Цзянем прошла легче, чем ожидалось. Когда Шэн Синь и Мо Кунь вышли из кафе, режиссёр уже ждал снаружи.

Линь Жуньцзе вежливо поздоровался:

— Господин Мо.

— Режиссёр Линь, — Мо Кунь протянул руку. — Приятно работать вместе.

Линь Жуньцзе опешил. Он уже почти потерял надежду.

В горле застрял комок, и вместо тысячи слов он смог выдавить лишь:

— Спасибо.

— Не за что.

Перед отъездом Мо Кунь отвёл Шэн Синь в сторону и тихо сказал:

— Не знаю, как режиссёр Линь снимает, но в людях он явно не разбирается. Если не повысит планку вкуса, дальше будет находить одних неудачников.

— Пфф! — Шэн Синь не удержалась.

Когда они расстались, было почти час ночи. После бессонной ночи, дневных перелётов и эмоциональных взлётов и падений оба были выжжены дотла. Шэн Синь чувствовала, что вот-вот развалится. Линь Жуньцзе забронировал отель. Шэн Синь надела маску для сна и беруши, которые приготовила Сяо Тэн, и рухнула на кровать:

— Только если небо рухнет — будите меня.

http://bllate.org/book/10030/905699