Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 5

Взгляд Линь Жуньцзе на Шэн Синь становился всё более восхищённым — даже горячим.

Чтобы произвести на него хорошее впечатление, Шэн Синь точно рассчитала время и остановилась ровно через минуту. Резкое завершение сцены оставило Линь Жуньцзе в разочаровании; он даже почувствовал стыд за свою прежнюю надменность.

Когда пробы закончились, уже стемнело. Линь Жуньцзе внезапно получил очень важный звонок и велел ей ждать уведомления. Шэн Синь отправилась обратно тем же маршрутом и, проходя мимо соседней съёмочной площадки, была остановлена Син Цзя.

— Шэн Синь? Это правда ты? Я только что мельком увидела тебя и подумала, не ошиблась ли. Как ты здесь оказалась?

Син Цзя потянула её в тёмный угол, куда почти никто не заходил.

Голос Шэн Синь прозвучал равнодушно:

— По делам.

Син Цзя почувствовала, что в тоне Шэн Синь что-то не так, но не стала копать глубже:

— Я слышала про вашу ссору с Чэнь Цзяо и Цзян На. Они действительно перегнули палку. Тебе удобно жить снаружи? Когда вернёшься?

Она ни словом не обмолвилась о том, что сама не отвечала на звонки Шэн Синь, легко свалив всю вину на Чэнь Цзяо и Цзян На.

Шэн Синь сразу раскусила её игру, но разоблачать не стала, лишь тихо бросила:

— Больше не вернусь.

Син Цзя решила, что это просто вспышка гнева, и подыграла:

— Поживи пока снаружи, пусть все немного остынут. Подожди, пока они сами придут извиняться, тогда и возвращайся.

За эти несколько минут общения Шэн Синь ясно уловила лукавую хитринку в Син Цзя. Та прекрасно понимала, что уход Шэн Синь — результат накопившегося раздражения, направленного не только против Чэнь Цзяо и Цзян На, но и против неё самой. Однако Син Цзя упорно молчала о собственных проступках, зато усиленно подогревала конфликт между Шэн Синь и другими девушками.

Из всех соседок по квартире Син Цзя меньше всего вкладывала сил, но больше всех получала выгоды.

— Ты ведь пришла к Мэн Хунъи? У него сегодня ночная съёмка. Могу тайком провести тебя внутрь.

Раньше, когда съёмки проходили в Большом киногородке, Шэн Синь пару раз тайком навещала Мэн Хунъи, но всегда вне официальных часов для визитов, поэтому журналисты ничего не засекли.

Син Цзя давно мечтала, чтобы увлечение Шэн Синь Мэн Хунъи стало достоянием общественности — тогда фанатки Мэн Хунъи разорвали бы её в клочья.

Она ожидала, что Шэн Синь, как обычно, будет благодарна за такую возможность, но вместо этого та резко отказалась и ушла.

— Извини, мне это неинтересно.

Глядя, как фигура Шэн Синь исчезает вдали, Син Цзя не могла поверить своим глазам.

«Не может быть! При такой любви к Мэн Хунъи она просто не способна отступиться».

Син Цзя упрямо отказывалась верить. «Наверное, она притворяется, хочет заставить их первыми попросить прощения», — успокаивала она себя и отправила сообщение Чэнь Цзяо и Цзян На:

[Син Цзя]: Только что встретила Шэн Синь на площадке. Она сказала, что не вернётся, пока вы не извинитесь перед ней.

[Цзян На]: Пускай ей снится!

[Чэнь Цзяо]: Тогда пусть и не приходит.

Син Цзя ответила смайликом со смехом. Лучше бы Чэнь Цзяо и Цзян На так и не извинились — тогда Шэн Синь не выдержит и сама вернётся. Вот это будет поучительно! А если вдруг Шэн Синь и правда решит не возвращаться, её трое соседок обязательно найдут способ уговорить её.

По дороге домой Шэн Синь получила звонок от Кон Шуан:

— Как прошла проба?

— Режиссёр сказал ждать уведомления, — ответила Шэн Синь.

Кон Шуан решила, что это вежливый отказ, и принялась утешать её. Шэн Синь поняла, о чём думает подруга, но не стала спорить: пока решение не объявлено официально, никто не знает итога. Не стоит заранее делать категоричные заявления — вдруг потом опозоришься. Когда точно попадёт в проект, тогда и скажет Кон Шуан.

— А у тебя сегодня съёмки были? — сменила она тему.

— Поломка техники, режиссёр дал всем выходной на два дня.

Услышав это, Шэн Синь обрадовалась: вчера система показала, что Сы Хань и Кон Шуан находятся в одном проекте. Если у всей съёмочной группы выходной, возможно, Сы Хань уже дома?

— Сы Хань ещё на площадке? — с волнением спросила она.

— Нет, он уехал на машине ещё днём, — удивилась Кон Шуан. — Зачем тебе Сы Хань?

Шэн Синь не успела ответить: её машина уже въехала в подземный паркинг. Подняв глаза, она увидела, как Сы Хань закрывает дверцу своей машины и направляется к лифту.

— Потом расскажу, сейчас срочно надо идти! — бросила она и положила трубку.

Быстро припарковавшись ближе всего к лифту, Шэн Синь выскочила из машины.

Ни рёв двигателя, ни хлопанье дверей не заставили Сы Ханя обернуться. Его хрупкая фигура бесстрастно шла к лифту.

«Этот человек всегда такой холодный и бездушный».

Не раздумывая, Шэн Синь радостно окликнула:

— Сы Хань~

Этот зов заставил его остановиться.

Пятая глава. Фанатки Фу Хунъи

Все, кто пытается прицепиться к популярности Фу Хунъи, — ничтожества…

Шэн Синь мысленно потирала руки от удовольствия и с энтузиазмом подбежала к Сы Ханю.

— Сы Хань, подожди меня!

Глядя на его серьёзное лицо, Шэн Синь не могла удержаться, чтобы не подразнить его.

Сы Хань не оборачивался. Лишь когда она оказалась прямо перед ним, он инстинктивно отступил на два шага назад, лицо его стало мрачным.

— Что тебе нужно? Я же не собираюсь тебя есть, — сказала Шэн Синь, пытаясь подойти ближе.

Сы Хань снова отступил на два шага, его ледяное лицо выражало настороженность.

— Держись подальше, — проговорил он ледяным тоном, ещё холоднее, чем его внешность.

Шэн Синь не смутилась:

— Ладно, не буду подходить. Просто иди помедленнее.

Она чувствовала себя сейчас настоящей нахалкой и капризницей.

Сы Хань никогда раньше не встречал такой наглой женщины — будто жвачка, которую невозможно отлепить. Сжав зубы, он процедил:

— Шэн Синь, чего ты хочешь?

Шэн Синь продолжала в том же духе, предлагая сделку:

— Обними меня — и я скажу.

— Бесстыдница!

Сы Хань не желал больше тратить на неё время и направился к другому лифту.

— Всего лишь обнять! Тебе же ничего не будет!

Сы Хань даже не обернулся:

— Не мечтай.

Шэн Синь и не рассчитывала добиться своего сегодня. Увидев, что он злится, она решила отступить:

— Ладно, не скажу и не трону тебя. Иди сюда.

Сы Хань сделал вид, что не слышит, поднялся на первый этаж по лестнице другой башни и пошёл домой пешком.

Шэн Синь поднялась одна.

Эту сцену случайно заметила Сяо Янь, которая как раз пришла за одеждой для Фу Хунъи. Вернувшись на площадку, она тут же заговорила:

— Я же говорила, что Шэн Синь преследует Мэн-гэ только ради пиара! Увидела, что здесь ничего не светит, сразу побежала за Сы Ханем. Вы бы видели — она прямо требовала его обнять! Как ей не стыдно!

Гримёрша, занятая макияжем Фу Хунъи, не поверила:

— Неужели? Так быстро нашла замену? Ведь она сегодня днём ещё приходила на площадку к Мэн-гэ!

Хотя днём Шэн Синь не сказала Фу Хунъи ни слова, и гримёрша, и Сяо Янь единодушно решили, что она приходила именно ради него и теперь играет в «ловлю через отпускание», чтобы привлечь внимание.

«Она так долго гонялась за Фу Хунъи — не бросит же так просто!»

Агент Хэ Мин, услышав их болтовню, нахмурился. Увлечение Шэн Синь Фу Хунъи казалось ему слишком страстным, чтобы прекратиться в одночасье. Но если вдруг она действительно одумается и перестанет бегать за ним повсюду — это будет только к лучшему: им не придётся так усердно прятаться от папарацци.

— Осмелится прицепиться к популярному артисту, — заметил Хэ Мин, — у Сы Ханя восемь миллионов фанатов, с ними не пошутишь.

Его взгляд скользнул по Фу Хунъи, который в широком костюме для исторического фильма спокойно отдыхал с закрытыми глазами и, казалось, вовсе не слушал их разговор. Однако под широкими рукавами его пальцы слегка сжались.

Тем временем новость о том, что Шэн Синь ходила на пробы, дошла до Лю Чжао. Из-за неё провалились все ресурсы, которые Фань Юйсюань обещал его подопечным. Лю Чжао кипел от злости, и последние дни его лицо было мрачнее тучи — помощники старались не попадаться ему на глаза.

Когда Шэн Синь только попала в немилость, она пыталась устроиться на другие проекты. Хотя её актёрское мастерство было слабым, зато внешность поражала красотой — на роль украшения многие режиссёры охотно брали. Но каждый раз Лю Чжао «лично интересовался», и вскоре все съёмочные группы теряли к ней интерес. За много лет имя Шэн Синь стало для индустрии табу — все старались держаться от неё подальше.

— Узнай, какой проект, кто ответственный, — приказал Лю Чжао.

Помощник быстро выяснил, что это Линь Жуньцзе. Лю Чжао презрительно фыркнул:

— Свяжись с ним. Скажи, если он осмелится взять Шэн Синь, пусть катится вместе с ней.

Попавшись ему в руки, никто не сможет вырваться.

Шэн Синь вернулась домой, вымыла руки, переоделась в пижаму и сначала сменила воду в вазе для цветов. Курьер уже доставил заказанные ею вазу и лилии «Дворцовый фонарь». Пока цветы набирали свежесть, она замесила небольшой кусочек теста на кухне и нарезала огурец. Когда лилии расправили лепестки, она поставила их в вазу на круглый столик на балконе и приготовила себе простую холодную лапшу.

Родина оригинальной Шэн Синь — южный город Наньфэн, где предпочитают сладкие блюда и едят преимущественно рис. Сама же она родом с севера, из Бэйаня, где без лапши и острого никуда.

После ужина она загрузила посуду в посудомоечную машину и вышла в интернет, чтобы заказать плакат для набора персонала. Поскольку её агентство держало в чёрном списке, а после инцидента с Фань Юйсюанем она ещё и рассорилась с Лю Чжао, помощь от компании ждать не приходилось. Ей срочно нужен был личный ассистент. Агент тоже понадобится, но если Линь Жуньцзе возьмёт её в «Песнь увядающей славы», можно будет подождать. У неё уже есть кандидат на роль агента, но при её репутации и уровне актёрского мастерства тот вряд ли согласится. Пока что придётся действовать осторожно.

Обсудив детали с дизайнером, Шэн Синь пошла принимать душ. Вернувшись, она увидела готовый макет, внесла несколько правок, оплатила остаток и сразу же разместила объявление на сайте вакансий.

До сна оставалось ещё время, и Шэн Синь решила проверить свои активы. Система уже показывала ей общую картину, но теперь она обнаружила ещё одну банковскую карту с пугающе большим балансом. На неё каждые полгода поступали переводы с зарубежного счёта, но оригинальная Шэн Синь никогда этой картой не пользовалась.

На вопрос системе последовал стандартный ответ: «Недоступно для анализа». Шэн Синь отложила эту загадку и открыла другой ящик стола. Там она нашла три фотографии.

На первой — Шэн Синь с девушкой, похожей на неё как две капли воды. Очевидно, это близнецы. Судя по всему, это Шэн Кай, о которой упоминала учительница истории. По именам родители явно хотели подарить дочерям счастье: «Синь» — радость, «Кай» — цветение.

Вторая фотография — семейное фото. Близнецы стоят по обе стороны от родителей. Мать выглядела мягкой и нежной, и девушки явно унаследовали её черты. Странно, что лицо отца было вырезано — осталась только дыра, отчего снимок выглядел жутковато.

На третьей фотографии — мужчина и женщина. Лицо женщины перечёркнуто большим красным крестом, а лицо мужчины снова вырезано. По фигуре он напоминал отца Шэн Синь.

Красные кресты и дыры придавали всему жуткий оттенок. Неудивительно, что система не смогла ничего найти. Всё в этой семье выглядело подозрительно. Главное, что волновало Шэн Синь: оригинал не был сиротой — у неё была семья. Но куда все они делись?

Продолжая поиски, она наткнулась на стопку приглашений на престижные международные конференции.

— Что это такое?

Система просканировала одно из приглашений, и на экране появилось видео: Шэн Синь в кабинке синхронного перевода, в наушниках и микрофоне, в строгом костюме, уверенно переводит с немецкого. Её взгляд то и дело скользит по оратору на трибуне. Она выглядела невероятно профессионально и эффектно.

Шэн Синь остолбенела.

«Неужели она такая крутая?»

Система пояснила:

[С третьего курса университета оригинал начала работать синхронным переводчиком под руководством преподавателя. После входа в индустрию развлечений на время прекратила практику, но во время «заморозки» в агентстве «Тяньхэ» периодически брала заказы, хотя значительно реже.]

Шэн Синь вдруг поняла, что сильно ошибалась в своём представлении об оригинале. Онлайн-оценки вроде «капризная дура без мозгов» совершенно не соответствовали реальности. Плохая актёрская игра не означает полную беспомощность — в другой сфере эта девушка достигла вершин, о которых многие могут только мечтать.

«Неужели она правда бросила такую карьеру ради Фу Хунъи?» — засомневалась Шэн Синь.

Она убрала две фотографии с дырами, а снимок с сестрой-близнецом поставила на письменный стол. С этими мыслями она легла спать.

http://bllate.org/book/10030/905683