Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 4

Сы Хань одной рукой держал рюкзак, другой листал телефон и молчал.

Главное — он не сказал прямо «нет», а значит, всё в порядке!

Лифт поднялся на двадцать пятый этаж. Сы Хань открыл дверь и, не проронив ни слова, с рюкзаком направился наверх, на второй этаж квартиры. Шэн Синь закрыла за собой дверь и собралась переобуться. Открыв обувной шкаф, она увидела внутри лишь одинокие мужские тапочки. На её ногах они болтались, как мешки.

Только она поставила корзину с фруктами на кухню, как Сы Хань уже спустился вниз.

На нём была тёмно-синяя домашняя одежда. Волосы растрепались, когда он переодевался. Взгляд Шэн Синь невольно скользнул ниже и остановился на ключице, выглядывающей из-под воротника. В сочетании с его природной холодной расслабленностью это зрелище чуть не заставило её пустить кровь из носа.

Ах ты ж… боже мой!

Сы Хань в пижаме! Да это же воплощение совершенства! Хотя она и не была его фанаткой, но от такой красоты невозможно отвести глаз.

Сы Хань слегка поправил воротник, прикрывая ключицу.

— Насмотрелась?

— Ещё нет…

Шэн Синь невольно выпалила то, что думала, и тут же зажала рот ладонью. Но было уже поздно.

Сы Хань нахмурился, бросил на неё взгляд, и лицо его потемнело.

— Ты принесла подарок, я его принял. Теперь иди домой, — сказал он, не надеясь, что она сама уйдёт, и начал выставлять её за дверь.

Шэн Синь прекрасно понимала, что в глазах Сы Ханя она просто назойливая нахалка с толстой кожей, но раз уж он прямо выгнал её, ей действительно неловко стало бы дальше задерживаться. Однако цель вечера ещё не была достигнута, и она быстро придумала хитрость.

— Тогда проводи меня до лифта. Иначе я сегодня не уйду, — капризно заявила она.

Сы Хань хотел поскорее избавиться от неё и, не задумываясь, повёл к двери. Шэн Синь твёрдо решила действовать. В тот самый момент, когда он открыл дверь, она резко развернулась и, пока Сы Хань ничего не сообразил, обхватила его шею руками и крепко прижалась.

В миг их столкновения Шэн Синь отчётливо услышала звук, будто что-то рвалось — словно печать, наложенная на неё, треснула. Всё тело мгновенно наполнилось свежестью, будто с головы сняли колпак, и мысли прояснились.

[Печать снята на треть. Продолжай в том же духе!]

Чёрт! Всего лишь одно объятие — и сразу треть печати исчезла! Такой эффект — просто невероятный! В душе Шэн Синь ликовала: оно того стоило, даже если пришлось весь вечер вести себя без стыда и совести.

В то же время Сы Хань застыл как вкопанный. Тёплое, прерывистое дыхание Шэн Синь щекотало ему ухо, а в нос ударил лёгкий сладкий аромат. Лишь через две секунды до него дошло: его только что обняла женщина — без предупреждения, без разрешения.

— Шэн Синь! — процедил он сквозь зубы, сдерживая гнев. — Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Цель достигнута. Шэн Синь немедленно отпустила его. Не обращая внимания на мрачное выражение лица Сы Ханя, она быстро натянула туфли и выскочила за дверь. Счастливая и довольная, она помахала ему на прощание:

— Я пошла! Спокойной ночи и сладких снов!

Сы Хань слушал, как её шаги весело отскакивают в коридоре, потом звук лифта, и снова воцарилась тишина. Голова начала пульсировать болью. Он достал из холодильника две бутылки ледяной воды и, выпив их одну за другой, еле сдержал раздражение от этого дерзкого вторжения.

В пустоватой квартире сладкий аромат личи всё ещё витал в воздухе.

Он выключил телевизор и пошёл наверх умываться перед сном.

Всю ночь ему снились личи. Утром, когда его менеджер Бай Цзе и ассистент Сяо Тун приехали забирать его, они аж вздрогнули от его чёрных кругов под глазами.

Шэн Синь вышла из лифта и только тогда заметила, что живёт в том же доме, что и Сы Хань: он — на двадцать пятом этаже, она — на двадцать седьмом. Да это же судьба! С радостью от того, что печать снята на треть, она вернулась домой, приняла горячий душ и с блаженством улеглась спать.

Ей отчаянно нужна была возможность продемонстрировать своё актёрское мастерство…

Мэн Хунъи только что завершил съёмки масштабной сцены и теперь отдыхал на площадке, просматривая сценарий. Сегодня вечером у него был ночной эпизод, и он привык перед съёмками проговаривать реплики.

Сегодня съёмки проходили на небольшой базе для кино — такие обычно выбирают только низкобюджетные проекты, потому что аренда здесь дешёвая.

Фильмы с участием Мэна Хунъи всегда были крупными, раскрученными проектами, которым деньги никогда не были помехой. Причиной выбора именно этой площадки стало наличие уникального декорационного объекта, которого нет больше ни на одной другой базе. Режиссёрская группа арендовала его всего на три дня — после окончания съёмок на этом объекте они вернутся на основную площадку.

Обычно на главной базе у Мэна Хунъи есть отдельная комната для отдыха, но здесь условия скромные, и его «гримёрка» превратилась в открытую зону под навесом. Это создало отличную возможность для актрис и персонала соседних съёмочных групп: последние дни девушки из других проектов постоянно крутились поблизости, прося автографы и фото.

Ассистентка Сяо Янь только что отвязалась от очередной поклонницы и актрисы и вернулась к Мэну Хунъи. Она сделала глоток воды, и тут взгляд её упал на угол коридора, откуда входила Шэн Синь. От неожиданности она поперхнулась и выплюнула воду.

— Чёрт, да Шэн Синь опять за своё?!

Мэн Хунъи при этих словах замер и поднял глаза. Сразу же увидел Шэн Синь и слегка нахмурился.

Сяо Янь с силой поставила стакан на стол:

— Я думала, раз несколько дней не приносила еду, она одумалась! А она, оказывается, преследует его прямо на съёмочной площадке! Да она что, фанатка-сталкер?

Шэн Синь всё это время использовала предлог «поклонничества», чтобы приблизиться к Мэну Хунъи, даже просила своих соседок по общежитию приносить ему еду. В этот раз вместе с Мэном Хунъи снималась Син Цзя, которая явно делала это неохотно. После нескольких намёков со стороны Сяо Янь Син Цзя недавно перестала это делать. Шэн Синь успокоилась всего на пару дней — и вот снова заявилась.

— Я сейчас её прогнать! — возмутилась Сяо Янь и вскочила с места. На этой маленькой площадке полно посторонних — вдруг кто-то сфотографирует Мэна Хунъи с Шэн Синь? Учитывая его статус и популярность, это гарантированно взорвёт соцсети. А для никому не известной Шэн Синь — это бесплатный пиар.

Чем больше она думала, тем злилась сильнее. Как только Шэн Синь приблизилась, Сяо Янь уже готова была её отчитать, но та, будто не замечая их, легко прошла мимо кресла, где сидел Мэн Хунъи. Проходя, она случайно задела одного из рабочих и вежливо извинилась:

— Простите.

...

Сяо Янь показалось, что она ошиблась. Когда она опомнилась, Шэн Синь уже скрылась из виду.

Мэн Хунъи почувствовал лёгкий сладкий аромат личи и невольно проследил за ней взглядом. Но когда он поднял глаза, видел лишь её хрупкую спину. Волосы она не распускала, как обычно, а собрала в аккуратный пучок — выглядела бодро и собранно.

Сяо Янь посмотрела на Мэна Хунъи и неуверенно спросила:

— Может, мне показалось? Это была Шэн Синь? Что она задумала? Хочет сыграть в «преследую — игнорирую»?

Мэн Хунъи отвёл взгляд. Его брови, только что чуть расправившиеся, снова сошлись.

Шэн Синь искала место для кастинга и вовсе не заметила Мэна Хунъи. Мэн Хунъи — знаменитость: выпускник театральной академии, актёр с безупречной репутацией. С момента дебюта он снимается только в культовых сериалах, которые собирают миллионы просмотров и регулярно получают награды. Он — настоящая звезда первой величины, да ещё и очень красив.

Шэн Синь тоже была фанаткой, поэтому прекрасно понимала чувства прежней хозяйки этого тела. Если бы она увидела Мэна Хунъи, обязательно бы вежливо поздоровалась.

Перед помещением для кастинга тянулась длинная очередь. Шэн Синь заполнила анкету, получила сценарий на роль третьей героини и встала в конец очереди. Это был низкобюджетный веб-сериал, и никто не верил в его успех. Но в шоу-бизнесе ресурсов всегда не хватает: двадцать процентов актёров забирают восемьдесят процентов ролей, а остальным восьмидесяти процентам приходится драться за оставшиеся двадцать. Даже эпизодическая роль в таком сериале лучше, чем быть массовкой или дублёром. К тому же многие считали, что порог входа здесь низкий, поэтому на кастинг набилось особенно много желающих.

Время шло, очередь медленно двигалась вперёд. Две девушки позади Шэн Синь узнали её и зашептались:

— Это не Шэн Синь впереди?

— Кто её знает? Как она вообще сюда попала?

— Да уж, с её актёрским талантом…

— Точно, у тебя актёрская игра лучше.

Шэн Синь терпеть не могла таких язвительных замечаний. Раньше она бы сразу ответила, но времена изменились. Она сдержалась. Пусть слова и неприятные, но ведь правда — её прежняя актёрская игра действительно была ужасной.

Пока она задумчиво смотрела в пол, вдруг услышала:

— Шэн Синь!

Она обернулась и увидела женщину средних лет. «Всё пропало, — подумала она, — не знаю, кто это».

— Вы… — протянула Шэн Синь, изображая, будто узнаёт, но не может вспомнить имя.

— Не помнишь? — женщина похлопала её по плечу. — Я твоя учительница истории с младших классов! Я точно не ошиблась — ты же Шэн Синь? Ты так похожа на свою сестру! Только без чёлки — это Шэн Кай, а с чёлкой — Шэн Синь. Я правильно запомнила?

Шэн Кай? Звучит неплохо.

Шэн Синь кивнула:

— Да, вы всё верно помните. А вы здесь по какому поводу?

Учительница вздохнула:

— Пришла с дочерью на кастинг.

— Понятно, — согласилась Шэн Синь.

Они ещё немного поболтали о школьных годах. Шэн Синь только смущённо кивала. Вскоре вышла дочь учительницы, и та представила их друг другу, после чего ушла.

— До свидания, учительница!

Слова женщины оставили Шэн Синь в замешательстве. Похоже, у прежней хозяйки тела была сестра-близнец? Она спросила систему, в чём дело, но та снова ответила: «Информация не найдена».

— Да ты просто мусор! На что ты вообще годишься? — возмутилась Шэн Синь.

Система: [Пожалуйста, не оскорбляйте систему. У системы тоже есть достоинство.]

Шэн Синь: «...»

Пока она размышляла, очередь подошла к концу, и она оказалась первой. Перед ней вышла девушка, и Шэн Синь глубоко вдохнула, прежде чем войти внутрь. Прошлой ночью Сы Хань снял треть печати — этого уже достаточно, чтобы её актёрская игра превзошла прежние способности тела. Но ей нужно ещё больше — чтобы он снял всю печать целиком.

Настроение Линь Жуньцзе было на пределе. Главная актриса снялась с проекта, и весь день он провёл на кастингах, но так и не нашёл подходящую замену. Терпение его было почти исчерпано.

Когда Шэн Синь вошла, он машинально бросил взгляд и на миг оцепенел от её внешности. Но как только узнал, кто перед ним, лицо его снова стало хмурым.

Он знал Шэн Синь и знал, насколько ужасна её актёрская игра.

Даже говорить не стал — просто махнул рукой. Сотрудники тут же начали разгонять:

— Извините, кастинг сегодня окончен. Можете идти.

Шэн Синь опешила. Никто никогда не смел так с ней обращаться. Инстинктивно она уже хотела развернуться и уйти, но вовремя остановила себя. Времена изменились — теперь она не имела права капризничать. Даже если её актёрская игра идеальна, без шанса продемонстрировать её — всё бесполезно.

Ей отчаянно нужна была возможность показать своё мастерство.

Она глубоко вдохнула, сдержала порыв и тихо произнесла:

— Режиссёр, дайте мне шанс.

Линь Жуньцзе поднял глаза. Да, красива — не отнять. В историческом костюме будет смотреться потрясающе. Жаль, что актёрская игра испортит всё впечатление. Он знал, что на такой проект не придут звёзды, но это не значит, что он готов терпеть полное отсутствие профессионализма. Особенно такое, как у Шэн Синь.

— Простите, у меня дела, — сказал он, взял бумаги со стола и собрался уходить.

Проходя мимо, он почувствовал, как его руку крепко схватили. Тонкие белые пальцы впились в кожу так сильно, что проступили вены. Линь Жуньцзе поднял глаза и встретился с её взглядом. В глазах Шэн Синь он увидел искру живого ума и природную харизму — они переплетались, завораживая. На мгновение он не смог отвести взгляда.

Линь Жуньцзе взял со стола сценарий на роль второй героини и протянул ей:

— У тебя две минуты.

Минута на подготовку, минута на исполнение.

Шэн Синь быстро прочитала текст и удивилась: хотя прежняя хозяйка тела была плохой актрисой, память у неё оказалась феноменальной. Раньше Шэн Синь не верила, что бывает фотографическая память, но теперь поверила.

Этот отрывок — монолог с несколькими эмоциональными переходами. Для новичка задача непростая, но для Шэн Синь, выучившей текст, всё оказалось легко и естественно.

Линь Жуньцзе изначально не питал надежд, но в тот самый момент, когда Шэн Синь вошла в роль, на его невозмутимом лице появилось искреннее изумление.

http://bllate.org/book/10030/905682