Готовый перевод Transmigrated as the Fake White Moonlight / Перерождение в фальшивую «белую луну»: Глава 12

Шэнь Вань никогда не видела Люй Аня и не могла сказать, насколько портрет похож на оригинал. Однако по выражению лица Люй Му она ясно ощутила, насколько глубоки чувства сестры к этому человеку. Шэнь Вань уважала вкусы и мысли Люй Му. Хотя и сама считала, что эти двое внешне не очень подходят друг другу, вмешиваться не собиралась. Но, вспомнив родителей Люй Му, она невольно вздохнула.

Подумав немного, Шэнь Вань спросила:

— Как он получил этот шрам на лице?

— Спасая меня. Упал и заработал, — Люй Му внимательно следила за выражением лица Шэнь Вань и уже начала догадываться, что та думает. Горько усмехнувшись, она добавила: — Для вас он, вероятно, выглядит некрасивым, но он очень добрый человек. Тогда он мог просто бросить меня и убежать, но вместо этого вынес меня из горы на спине, шаг за шагом.

Шэнь Вань замахала руками и осторожно подбирала слова:

— На самом деле не то чтобы некрасив… Или даже уродлив… Просто… просто выглядит немного грозно, внушает страх. Вероятно, именно поэтому твои родители против — они его побаиваются и переживают, что ты действуешь импульсивно и потом тебя обидят.

Люй Му опешила — такого ответа она совсем не ожидала. Немного помолчав, она наконец переспросила:

— Значит… Сяо Цуй и другие девушки избегают смотреть на Люй Аня не потому, что он ужасен?

Шэнь Вань не удержалась и рассмеялась, и на её щеках проступили лёгкие ямочки.

Губы Люй Му дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но в этот момент дверь открылась и вошла Чжицзю. Увидев, что обе наконец закончили свои дела, служанка явно перевела дух:

— Госпожа, нам пора собираться в путь. Если задержимся, до заката не успеем вернуться во дворец.

Взглянув на небо за окном, Шэнь Вань и Люй Му переглянулись и виновато вскочили:

— Тогда поторопимся!

Охранники из дома Шэней уже давно подготовили карету у ворот храма Гоху. Шэнь Вань попрощалась с монахами, и задержки не было. Люй Му давно не высыпалась, а теперь, когда тревога наконец отпустила, она едва устроилась на мягкой подушке в карете, как сразу задремала.

Шэнь Вань немного вздремнула днём и теперь не чувствовала сонливости. Она приподняла занавеску у окна и, опершись на ладонь, стала разглядывать тихие пейзажи горной дороги.

Дорога на гору Сюми была узкой — едва хватало места для двух карет, едущих рядом. Возница из дома Шэней был человеком крайне осмотрительным. Путь вниз, хоть и легче, чем подъём, он проезжал ещё осторожнее, крепко сжимая поводья и кнут. Карета покачивалась, но двигалась медленно и плавно.

Хотя горные пейзажи отличались свежестью и естественной красотой, в целом они были довольно однообразны. Шэнь Вань вскоре заскучала и потянулась, чтобы опустить занавеску, но вдруг почувствовала холодок на кончиках пальцев. Она машинально посмотрела вверх и увидела, что начался дождь, да такой, что явно усиливался.

Сперва возница всё ещё осторожно правил лошадью, но, заметив, как дождь смывает коричневую грязь со склона горы, вынужден был резко натянуть поводья и остановить карету. Охранники, стоявшие вокруг, переглянулись в замешательстве.

Теперь они оказались в ловушке: ни деревни впереди, ни укрытия позади, прямо посреди горного склона. Простудиться — дело малое; куда страшнее, что лошади могут испугаться или начнётся оползень. Двигаться дальше или разворачиваться — оба варианта были рискованны.

От шума Люй Му проснулась. Приподняв занавеску, она взглянула наружу и побледнела:

— Это моя вина. Его высочество принц Юнъу заранее предупреждал, что будет дождь. Если бы я не задержалась с рисованием, не попали бы в такую переделку.

Шэнь Вань моргнула и, взяв её за руку, уже собиралась утешить, как вдруг сзади донёсся слабый звук копыт и знакомый мужской голос:

— Кто впереди? Почему стоите посреди дороги?

Мусу, до этого молчаливая и обеспокоенная, чуть заметно приподняла уголки губ.

Люй Му сразу узнала голос:

— Это охранник из свиты принца Юнъу!

Слуги из дома Шэней тоже узнали карету дворца принца Юнъу. Поклонившись, они кратко объяснили ситуацию. Из-за шума дождя Шэнь Вань внутри кареты слышала нечётко, улавливая лишь отдельные слова. Ещё не успев понять, почему Лу Чжань до сих пор не сошёл с горы, она услышала радостный возглас одного из охранников:

— Госпожа, госпожа Люй! Его высочество приглашает вас обеих сесть в его карету и проводит до подножия горы!

Шэнь Вань молча взглянула на Люй Му и встретилась с таким же недоумённым взглядом. Обе полны вопросов, но пришлось их пока придержать. Под зонтиками служанок они вышли из кареты.

Карета принца Юнъу была построена по высочайшим стандартам для членов императорской семьи. Шэнь Вань сразу заметила, что эта карета значительно прочнее и надёжнее, чем у них. Осторожно взобравшись внутрь, обе девушки удивились: внутри никого не было.

Цинсу опустил занавеску и, щёлкнув кнутом, пояснил тихо, когда карета тронулась:

— Его высочество опасался, что вам будет неловко, поэтому пересел на коня.

Сердце Шэнь Вань сжалось. Она осторожно приоткрыла занавеску и долго всматривалась сквозь белесую дождевую пелену, пока наконец не увидела Лу Чжаня — он сидел на коне прямо слева впереди кареты. Дождь лил как из ведра, и принц был промокшим до нитки: чёрные волосы и края одежды капали водой.

Шэнь Вань и без того восхищалась его внешностью, а сейчас зрелище было особенно впечатляющим. Она невольно залюбовалась, но тут же почувствовала вину за то, что занимает его карету, и забеспокоилась, не простудится ли он. Лицо её стало тревожным.

Мусу сидела рядом, совершенно неподвижно. Когда все отвернулись, она тоже бросила взгляд наружу, потом опустила глаза и беззвучно скривила губы:

«Столько раз отправляла письма — ни единого ответа, даже пары слов! Думала, матушка-императрица ошиблась, и его высочество вовсе не питает интереса к госпоже Шэнь. А вот и нет! Узнал, что она поднялась на гору, и сразу примчался, боясь, как бы она не замёрзла. Сам же предупредил Люй Му, что вечером будет дождь, но сам не ушёл, а дождался, пока она спустится, и специально прислал карету из дворца…

Какой упрямый характер! Да и госпожа Шэнь точно такая же!»

Авторские комментарии:

Когда словарный запас древних станет богаче:

Вопрос: Охарактеризуйте принца Юнъу.

Мусу: Поэтично — «скромный и сдержанный», прямо — «зануда и стеснительный» :)

Вопрос: А госпожа Шэнь?

Мусу: Стыдлива, сдержанна, любит, но не хочет признаваться.

Вопрос: А ваше мнение?

Мусу: Очень подходящая пара! Я одобряю этот брак!

Благодарю Хэйцзялуниню за гранату и всех, кто поддержал главу питательными растворами! Большое спасибо!

Гора Сюми была тихой. По пути не встретилось ни одного путника — только пение птиц и шелест дождя по листьям.

Охранники из обоих домов окружили карету, у самого окна стояли двое. Шэнь Вань не осмеливалась смотреть слишком долго и, лишь мельком взглянув на Лу Чжаня, опустила занавеску.

Карета была герметичной, путь — долгим, а впереди, за тонкой дверцей, сидел возница Цинсу. Шэнь Вань и Люй Му не решались трогать что-либо внутри и не знали, о чём говорить. Переглядываясь, обе чувствовали скуку. Особенно Шэнь Вань, которая всё ещё переживала за здоровье Лу Чжаня. Каждая капля дождя за окном казалась ей звуком тревоги.

К счастью, карета из дворца принца Юнъу ехала значительно быстрее обычной. Через полчаса Цинсу натянул поводья, и вместе с Лу Чжанем остановил карету у чайной у подножия горы.

Из-за дождя в чайной не было посетителей, и помещение выглядело пустынно и уныло. Хозяин заведения как раз считал деньги за стойкой, но, услышав цокот копыт, поднял голову.

Лу Чжань часто останавливался здесь после молитв за императрицу-мать. Хозяин хорошо его знал и, увидев принца, радостно вышел навстречу:

— Ваше высочество! Прошу прощения за беспорядок. Для вас всегда готов особый зал наверху. Не желаете ли подняться и переодеться в сухое?

— Не сейчас, — Лу Чжань стряхнул воду с края одежды и небрежно опустился на стул. — Приготовь побольше имбирного отвара и несколько закусок.

— Сейчас же, ваше высочество! — хозяин весело кивнул и тут же разбудил дремавшего подростка за стойкой. Оба заторопились на кухню.

Лу Чжань сидел спокойно, но, бросив взгляд на Цинсу у двери, тот сразу всё понял. Спрыгнув с козел, он поставил скамеечку и помог Шэнь Вань и Люй Му выйти из кареты.

Небо было тусклым от дождя, и сумерки сгущались. В чайной уже зажгли свечи. Шэнь Вань сошла с табуретки и случайно встретилась взглядом с Лу Чжанем — его глаза, освещённые пламенем, казались особенно яркими.

Промокший плащ он уже снял и положил в сторону. На нём осталась лишь тонкая чёрная туника, по краям рукавов и на пояс-корсете украшенная серебряной вышивкой облаков. Мокрая одежда лишила его былой воздушной строгости, зато добавила соблазнительной уязвимости: мокрые пряди, бледное лицо и слегка покрасневшие губы создавали образ человека, только что нарушившего строгие обеты.

Но взгляд его оставался чистым и прозрачным, как озеро в горах. Этот контраст был особенно поразителен.

Шэнь Вань, пойманная этим необычным сочетанием, на мгновение унеслась в мир собственных фантазий, где за секунду рождались тысячи строк романтических историй. Однако остатки благоразумия всё же сработали — она вовремя вспомнила о приличиях и сделала почтительный поклон.

— Садитесь, — Лу Чжань бегло взглянул на неё, убедился, что она здорова, и отвёл глаза. — Карета из дома Шэней ещё не приехала. Подождёте здесь, выпьете имбирного чая и перекусите, прежде чем отправляться домой.

В этот момент Цинсу вернулся с одеждой, обычно хранившейся в карете. Лу Чжань, заметив это краем глаза, вспомнил, что выглядит довольно жалко после дождя. Но он сохранял полное достоинство, спокойно кивнул девушкам:

— Я ненадолго отлучусь. Если что-то понадобится, обращайтесь к Цинсу.

Его тон был настолько естественным, что Шэнь Вань ничего не заподозрила и тут же согласилась.

Едва Лу Чжань поднялся наверх, как хозяин чайной и подросток вынесли несколько чаш имбирного отвара. Увидев новых гостей вместо принца, оба растерялись. Цинсу молча подошёл, взял подносы и поставил перед девушками, молча поклонившись.

— Это всё… для нас? — нахмурилась Шэнь Вань и невольно спросила: — А для его высочества?

Цинсу, казалось, вспомнил что-то забавное. В его глазах мелькнула улыбка, но он быстро её подавил. Прокашлявшись, он взял одну чашу и сказал:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь.

Шэнь Вань не ожидала благодарности и на мгновение опешила, лишь наблюдая, как Цинсу направляется наверх с чашей.

Чжицзю не обращала внимания на эти детали — она переживала за здоровье своей госпожи. Потянув Шэнь Вань за рукав, она напомнила:

— Госпожа, выпейте имбирный чай, пока не остыл.

Шэнь Вань машинально взяла чашу и сделала несколько глотков.

Дождь постепенно стих. Девушки допили чай, и спустя примерно четверть часа у чайной наконец остановилась карета из дома Шэней. Цинсу, услышав шум, снова спустился:

— Его высочество почувствовал недомогание и решил немного отдохнуть здесь. Вы можете ехать домой. Но есть одна просьба…

Шэнь Вань и Люй Му переглянулись, подавив чувство вины за то, что из-за них принц промок и, возможно, заболел.

— Говорите, — тихо сказала Шэнь Вань.

— Его высочество просит никому не рассказывать, что он уступил вам свою карету. У него на это есть особые причины.

Шэнь Вань всем сердцем поддерживала Лу Чжаня, а Люй Му и вовсе была обязана ему услугой. Хотя обеим было любопытно, почему такая просьба, возражать они не стали:

— Конечно. Передайте его высочеству, что мы молчим.

Цинсу облегчённо вздохнул и с трудом, но всё же изобразил улыбку. Он лично помог девушкам сесть в карету, тщательно проверил лошадей и колёса и только потом дал сигнал вознице трогаться.

http://bllate.org/book/10029/905641