Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 15

Женщина прикрыла лицо ладонями, побледнев от ярости, и пронзила Ся Идуо свирепым взглядом.

— Люди! Помогите! Меня избили… Ся Идуо меня ударила! — всхлипывая, завыла она, и слёзы хлынули ручьём. Она выглядела так жалобно, будто пережила самую несправедливую обиду на свете.

— Кричи сколько влезет, — холодно бросила Ся Идуо. — Мне очень интересно посмотреть, как к тебе отнесутся все, когда узнают, что ты говорила о семьях Шэнь и Линь.

Её подруга, стоявшая рядом, видимо, почувствовала себя неловко: мельком взглянув на Ся Идуо, она поспешно подхватила избитую женщину под руку.

Ся Идуо обернулась к ней и с ледяной чёткостью произнесла:

— Лучше скорее уведите подругу переодеться. Если напились, не стоит шляться повсюду. Как можно намочить одежду до нитки, просто умывшись? Это же позор!

— Запомни мои слова, Ся Идуо! Запомни! Я тебе этого не прощу! — прошипела та сквозь зубы.

— На твоём месте, — невозмутимо ответила Ся Идуо, — я бы в следующий раз, увидев меня, предпочла обойти стороной.

Та опустила голову и, поддерживая подругу, направилась к выходу, тихо шепча:

— Ладно, ладно, пойдём отсюда. Если все узнают, потом не объяснишься.

Когда Ся Идуо вышла из кабинки, Тан Жохань уже стояла у зеркала и подправляла макияж. Увидев её, она едва заметно приподняла уголки губ, и на лице заиграла многозначительная улыбка.

— Не виделись всего несколько дней, а ты уже стала такой решительной, — сказала она, и в её голосе не осталось и следа той дружелюбности, с которой они общались снаружи. Очевидно, она всё слышала.

Ся Идуо открыла кран, встретилась с ней взглядом в зеркале и медленно, чётко проговорила:

— Люди меняются. Разве ты сама не изменилась? Так что… больше не смей трогать меня.

Тан Жохань лёгким смешком ответила:

— Да как я посмею? Ведь теперь ты — госпожа Шэнь.

Ся Идуо повернулась к ней лицом:

— Неужели только потому, что я жена Шэня, между нами возникло различие в статусе? Ты боишься меня?

Лицо Тан Жохань исказилось:

— Ты…

Ся Идуо проигнорировала её, выключила воду и вышла из туалета.

Настроение сегодня было просто великолепное! За один вечер уделала сразу двух! Эти белые лилии — сами просятся под горячую руку!

В зале всё выглядело спокойно. Шэнь Лüй стоял у стола с едой и набирал себе на тарелку. Увидев, что она вернулась, он протянул ей блюдо.

— Взял немного семги и десертов. Посмотри, чего ещё хочешь.

Еда на этом банкете была странной — ни китайская, ни западная. Ся Идуо совершенно не хотелось ничего из этого есть.

Ей хотелось настоящего ужина! Было всего восемь часов — ещё не поздно.

— Я не хочу этого. Когда сможем уйти?

— В любой момент.

Ся Идуо посмотрела на тарелку с семгой и тортиком. Если уйти сейчас, еда пропадёт зря. Она передала тарелку обратно Шэню Лüю:

— Давай всё-таки съедим это, чтобы не выбрасывать.

Шэнь Лüй на секунду замялся, но затем нашёл свободное место, и они сели вместе, чтобы доесть принесённое.

После ужина они попрощались с организатором мероприятия и покинули зал.

Спустившись вниз, Шэнь Лüй спросил:

— Решила, куда пойдём поесть?

Ся Идуо заглянула в телефон:

— Давай кисло-острую рыбу. За эти дни я уже насмотрелась на всякие деликатесы и хочу чего-нибудь простого.

Первоначально она хотела съесть горшок с фондю, но на улице стояла жара, а горячее фондю легко вызывает внутренний жар.

— Хорошо, сейчас попрошу Лао Ли подъехать.

Ся Идуо убрала телефон и поспешила сказать:

— Не надо. Тебе же нужно вернуться в компанию? Занимайся своими делами.

В лифте она слышала, как Шэнь Лüй разговаривал по телефону и, судя по всему, его вызывали в офис. Наверное, поэтому та домработница и говорила, что он редко ужинает дома — наверняка постоянно задерживается на работе.

Шэнь Лüй достал телефон, пару раз нажал на экран и сказал:

— Ничего страшного, можно и позже вернуться. Пойду с тобой.

— Правда, не нужно. Раньше по выходным я часто ходила в кафе одна. Если у тебя дела — иди, не переживай.

Услышав это, Шэнь Лüй бросил на неё странный взгляд, но тут же отвёл глаза и произнёс:

— Я тоже не наелся.

Ся Идуо чуть не сдалась. Почему он не понимает, что она просто не хочет с ним ужинать!

— Ну… ладно.

Водитель отвёз их к популярному заведению с кисло-острой рыбой. Ся Идуо повела Шэня Лüя через людный подземный торговый центр, то и дело лавируя между прохожими, пока наконец не добралась до входа в ресторан.

У двери стоял гигантский кувшин, выше самого Шэня Лüя, а слева от входа на скамейках сидела целая очередь…

Здесь в основном собирались молодые люди — в основном парочки, ведь по правилам ресторана за одним столиком могли сидеть не более четырёх человек. Официантки раздавали талоны на очередь, и если порция на день заканчивалась, приходилось ждать до следующего дня. Несмотря на это, желающих было очень много.

Ся Идуо знала, что заведение обычно закрывается в десять вечера. Сейчас уже было двадцать минут девятого — успеют ли они получить талон?

Шэнь Лüй оглядел толпу и, повысив голос из-за шума, спросил:

— Здесь всегда так много людей? Правда вкусно?

— Очень вкусно!

Ся Идуо потянула его за рукав и подошла к девушке, раздававшей талоны:

— Можно ещё взять номерок?

Девушка сначала взглянула на Шэня Лüя, потом её глаза заблестели, она дважды быстро моргнула и широко улыбнулась:

— Конечно! Сколько вас?

Шэнь Лüй прикрыл Ся Идуо от ребёнка с мороженым и, слегка наклонившись, ответил:

— Двое.

Официантка быстро выдала им талон:

— Отлично! Присаживайтесь там, подождите, когда вас вызовут.

Шэнь Лüй удивлённо спросил:

— Нужно ждать своей очереди?

Девушка улыбнулась:

— Да. Но если вам некогда, могу спросить, не освободился ли какой-нибудь столик. — Последнюю фразу она почти шепнула ему прямо в ухо.

Смысл был предельно ясен: «Ты такой красивый — для тебя сделаю исключение».

«Не иначе как девушка хозяина», — подумала Ся Идуо, но промолчала. Всё-таки приятно, когда с собой красавец — хоть какие-то бонусы получаешь.

Однако Шэнь Лüй тут же ответил с полной серьёзностью:

— Нет, подождём как все.

Девушка радостно кивнула:

— Хорошо! Прошу вас присесть и подождать.

Они устроились на длинной деревянной скамье. Ся Идуо спросила:

— Ты ведь никогда не стоял в очереди за едой?

Среди всех, кто сгорбившись сидел с телефонами или планшетами, Шэнь Лüй выделялся — спина у него была выпрямлена, как всегда.

— Никогда, — ответил он.

— Это довольно пустая трата времени. Если в компании срочные дела, можешь идти. Номер, наверное, придётся ждать часа два.

— Ничего страшного. Раз тебе хочется поесть — подождём.

Ся Идуо не знала, что делать. Похоже, Шэнь Лüй твёрдо решил разделить с ней этот ужин.

Все вокруг играли в игры или смотрели короткие видео. Им с Шэнем Лüем стало особенно скучно.

Ся Идуо достала телефон, чтобы заняться чем-нибудь, но, бросив взгляд на Шэня Лüя, заметила: он не взял свой рабочий планшет и, похоже, совсем нечем заняться. Может, предложить ему сыграть в «Дурака»? Хотя бы это должен знать.

— Умеешь играть в «Дурака»?

— Нет.

Ся Идуо: …

— А в «Три в ряд»?

— Что это такое?

Ладно, у великого президента, очевидно, нет времени на глупые игры. Спрашивать про «Куриные бои» или «Королевскую битву» даже не стоило.

Ся Идуо протянула ему свой телефон с открытой игрой:

— Вот, держи. Я научу тебя. Очень просто.

Шэнь Лüй придвинулся ближе, их руки соприкоснулись. Он тихо спросил:

— Это карточная игра?

Ся Идуо: …

Похоже, перед ней ученик с нулевыми знаниями. Придётся вкладывать в обучение всю душу.

Но Шэнь Лüй оказался способным: уже в первой партии он понял правила, во второй начал просчитывать карты противника, а начиная с третьей — выигрывал без остановки.

Когда они дошли до энной партии, телефон Шэня Лüя зазвонил. Он взглянул на экран:

— Извини, выйду на минутку.

И вернул ей телефон.

Ся Идуо предположила, что это работа. Если действительно срочно — лучше отменить ужин.

«Ладно, в другой раз схожу», — подумала она.

Шэнь Лüй вернулся примерно через пятнадцать минут — как раз вовремя, чтобы услышать, как их номер вызвали.

Ся Идуо тихо спросила:

— Компания звонила?

— Да. Нам уже подают столик. Пойдём.

— Если дело срочное, лучше иди. В другой раз сходим.

Шэнь Лüй даже не задумался:

— Поем и тогда вернусь. Пошли.

Он отдал талон администратору и тут же забрал у Ся Идуо телефон, на котором она всё ещё играла:

— Давай я пока приберу его. Видел надпись: «Не обслуживаем тех, кто за столом играет в телефон».

Администраторша улыбнулась и сказала Ся Идуо:

— Твой парень прав. За столом нельзя играть в телефон.

Ся Идуо на мгновение онемела и лишь растерянно уставилась на Шэня Лüя, который невозмутимо улыбался.

Тогда он серьёзно добавил, обращаясь к официантке:

— Мы муж и жена.

Автор примечает: Ся Идуо: Я вообще-то не играю в телефон за едой!

Они уселись за столик, и Шэнь Лüй оглядел помещение. Столы здесь были маленькие и стояли очень близко друг к другу, без единого цветка.

Видимо, из-за того, что большинство посетителей — пары, и действует правило «без телефонов за столом», в зале царила особая оживлённость.

Каждый раз, когда официант приносил блюдо, он громко выкрикивал:

— Самая вкусная кисло-острая рыба прибыла!

Шэнь Лüй с изумлением наблюдал за происходящим — ему казалось, что здесь чересчур шумно.

Ся Идуо заметила его выражение лица:

— Очень шумно?

— Очень оживлённо. Отличный маркетинг.

Ся Идуо мысленно вздохнула. У него в голове всё сводится к бизнесу.

Шэнь Лüй спросил:

— Что будем заказывать?

Ся Идуо взглянула на меню и без колебаний выбрала вариант для «сильных духом девушек» — рыбу в старом кувшине.

— Ты умеешь есть острое? Это довольно жгучее блюдо.

Судя по его безупречной коже, он, наверное, придерживается строгой диеты, возможно, даже пользуется услугами нутрициолога. Такие острые блюда он, скорее всего, почти не пробовал.

— Ничего, давай это.

Шэнь Лüй собрался позвать официанта, но Ся Идуо поспешно остановила его:

— Нет-нет, здесь всё самообслуживание. Я закажу сама. И… чай тоже нужно наливать самостоятельно.

Она отсканировала QR-код и, краем глаза наблюдая за Шэнем Лüем, подумала: «Интересно, после такого ужина он не решит, что жизнь рухнула?»

Здесь, даже если бы он предъявил десять чёрных карт American Express Centurion, никто не предложил бы ему особого обслуживания.

Но Шэнь Лüй, похоже, не чувствовал никакого дискомфорта. Он просто встал и сказал:

— Хорошо, тогда я пойду налью воды.

И направился к кулеру. Его высокая фигура и благородные черты лица привлекали внимание многих посетителей, но он, привыкший к таким взглядам с детства, спокойно выполнял своё дело, ничуть не смущаясь.

Ся Идуо ожидала, что он потребует, чтобы она сама пошла за водой. Ведь в романах про «могущественных президентов» главный герой обычно ждёт, пока за ним ухаживают, и даже не поднимает пальца; или, наоборот, в лучших традициях жанра, скупает всё заведение целиком, чтобы героиня могла есть вдоволь каждый день.

Но Шэнь Лüй явно не подходил ни под один из этих типов. Чем дольше она с ним общалась, тем больше замечала его заботливость и искренность — его лучшие качества становились всё ярче.

Он уверял, что может есть острое, но, как только попробовал рыбу, закашлялся и даже покраснел от жгучести.

Ся Идуо осторожно предложила:

— Может, сначала окунуть кусочек в воду? Будет поменьше остроты.

Она сама отлично переносила острое, но Шэнь Лüй, избалованный с детства, явно не привык к такому.

Он вытер рот салфеткой и сказал:

— Ничего, очень вкусно.

И снова прикрыл рот кулаком, чтобы заглушить кашель.

После этого ужина Ся Идуо была уверена: Шэнь Лüй сюда больше никогда не вернётся.

Видя, как он терпит, она заказала ему ещё и ледяное желе, чтобы снять жгучесть.

После ужина Ся Идуо не стала задерживаться — не хотела мешать ему возвращаться в компанию на работу.

— Ну как, вкусно?

Шэнь Лüй взглянул на предупреждающую надпись на стене и тут же ответил:

— Очень вкусно.

Ся Идуо довольна кивнула и направилась к выходу. Но Шэнь Лüй достал из кошелька чёрную карту и пошёл к стойке администратора. Значение этого жеста было предельно ясно —

http://bllate.org/book/10022/905199