Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 3

Даже экономка Чэнь, женщина, чьё поведение всегда было образцом дисциплины, не могла скрыть недоумения: сегодняшняя госпожа словно подменилась. И манеры, и речь её изменились до неузнаваемости — будто небо и земля разделили прежнюю и нынешнюю Ся Идуо.

Однако благоразумие взяло верх. Она тут же прервала болтовню служанок:

— Все по своим делам! Больше не болтать за спиной. Это — в последний раз.

Здесь каждый прошёл строгую выучку и прекрасно знал цену осмотрительным словам. Не задавая лишних вопросов, все немедленно вернулись к своим обязанностям.

В машине Ся Идуо назвала адрес и больше не проронила ни слова. В голове крутилась фраза Шэнь Лüя: «Я подвезу тебя». От одних только этих слов её бросило в дрожь. Неужели он намекает на убийство? Может, он затаил обиду за вчерашнее? Неужели в первый же день после перерождения её муж собирался избавиться от неё?

Но Шэнь Лüй, казалось, был полностью погружён в работу. Едва сев в машину, он достал планшет и начал просматривать документы, ставить пометки, время от времени отвечая на звонки короткими «да», «нет», «можно» или «нельзя». Иногда он добавлял пару лаконичных замечаний — не больше.

Однако даже самый занятой человек нуждается в передышке. Он потер глаза, некоторое время смотрел в окно, потом его длинные пальцы забарабанили по колену, будто он размышлял о чём-то важном, а взгляд стал рассеянным.

— У меня впереди несколько дней отпуска.

Ся Идуо: ???

Шэнь Лüй продолжил, не глядя на неё:

— Сначала лечу в Абу-Даби по делам. После — можно будет заглянуть на один остров.

И что ей до этого? Неужели он планирует устранить её за границей?

Лицо Шэнь Лüя оставалось совершенно невозмутимым, будто он вёл деловую встречу. Ся Идуо даже засомневалась: не обсуждает ли он сейчас очередной контракт? Он моргнул и добавил:

— Если у тебя нет возражений, вылетаем послезавтра.

В оригинальной книге такого эпизода не было. Видимо, из-за того, что Ся Идуо изменила ход событий, сюжетная линия тоже сместилась. Однако она не была настолько наивна, чтобы поверить, будто Шэнь Лüй вдруг решил отправиться с ней в медовый месяц. Ведь их брак изначально был фиктивным — оба это прекрасно понимали!

Но после вчерашнего инцидента кто знает, какие планы он строит? Чтобы построить такую империю, без жёстких методов не обойтись. Такой успешный мужчина вряд ли простит даже формальной жене измену!

Хотя денег у неё теперь предостаточно, и путешествие было бы весьма кстати, но ехать вместе с Шэнь Лüем? Ни за что!

— Я плохо плаваю, не хочу ехать.

Шэнь Лüй с недоумением посмотрел на неё. Его взгляд был настолько пронзительным, что сердце Ся Идуо заколотилось. Она затаила дыхание и нервно облизнула губы. Неужели он что-то заподозрил?

— Вчера вечером…

Вот оно! Господин президент действительно затаил злобу за то происшествие.

Ся Идуо захлопала ресницами и улыбнулась:

— Я вчера совсем отключилась… А как я вообще домой попала? Совсем не помню. Хе-хе…

При этих словах глаза Шэнь Лüя потемнели, а голос стал ледяным:

— Госпожа Шэнь, надеюсь, вы найдёте время поехать.

Эти три слова — «госпожа Шэнь» — дали Ся Идуо понять скрытый смысл: пока они официально не разведены, она остаётся его женой и должна вести себя соответственно своему положению, не выходя за рамки приличий.

Но в этом не было большой проблемы. Она и так больше не собиралась встречаться с тем главным героем. Что до статуса «госпожи Шэнь» — раз уж в оригинале между ними был заключён договор о фиктивном браке, она всегда сможет развестись.

Однако после вчерашнего лучше не поднимать этот вопрос — вдруг он разозлится и решит её устранить? Пока безопаснее играть роль послушной супруги. Когда шум уляжется, пусть ищет себе другую «госпожу Шэнь»!

Ся Идуо кивнула:

— Поняла.

— Отлично. Увидимся.

Ся Идуо уложилась менее чем за два часа. Впервые она по-настоящему ощутила, что такое «клиент — бог»! Здесь не было Тони, которые навязывают абонементы и кричат: «Пополните счёт на тысячу — получите двести бонусом!». Не было Кевинов, задающих бесконечные вопросы: «Длинные волосы или короткие? Завивка или выпрямление? Какой цвет выбрать?» — и доводящих до паралича выбора.

С момента, как она вошла в салон, ей сразу предложили несколько готовых вариантов — стоило лишь указать на понравившийся, и работа началась!

Во время процедуры мастера не льстили ей бездумно, а вели светскую беседу: какая сегодня погода в Лондоне, как движется индекс Доу-Джонса, в какой гонконгский ресторан только что доставили свежайшего тунца из Японии…

Ся Идуо внезапно почувствовала себя ничтожеством: она почти ничего не знала об этих темах и не видела смысла интересоваться, идёт ли в Лондоне дождь (она всё равно туда не собиралась), как ведёт себя фондовый индекс (это никак не влияло на её кошелёк) или любит ли она суши (она их не ела).

Её волосы от природы были чёрными, прямыми и шелковистыми, поэтому она отказалась от стандартных причёсок для светских дам и просто подстригла кончики крупных волн. Длинные кудри до пояса превратились в асимметричную, слегка волнистую стрижку средней длины — чуть ниже плеч. Также она перекрасила яркие пряди в тёплый каштановый оттенок.

Причёска получилась естественной и молодящей. Без яркого макияжа и в яркой, но сдержанной одежде её образ полностью преобразился.

— Госпожа Шэнь, вам очень идёт эта причёска! Элегантная, женственная и легко укладывается.

Ся Идуо улыбнулась:

— Это ваше мастерство.

Никто не откажется от комплимента, и парикмахер тоже расплылся в довольной улыбке.

Ся Идуо уже подсчитывала стоимость услуги, но сотрудники салона не стали выставлять счёт — просто проводили её к выходу и сладкоголосо попрощались. Только тогда она вспомнила: это клуб по подписке, где годовой взнос составляет миллион юаней.

У выхода её уже ждал охранник Ян Фань. Увидев Ся Идуо, он на миг изменился в лице, а затем открыл заднюю дверцу машины.

Ся Идуо чувствовала себя неловко от того, что за ней присылают машину. Ей хотелось просто прогуляться по улице или сесть в автобус, чтобы получше осмотреть город. Но прежде чем она успела решить, куда направиться, снова зазвонил телефон — Чэн Фэй.

— Куда едем, госпожа? — спросил Ян Фань, когда она села в машину.

Ся Идуо сжала телефон:

— В ресторан «Эшли».

Чэн Фэй всегда выбирала самые дорогие заведения, но платила никогда не собиралась.

«Эшли» принимал только особо избранных гостей — тех, чей социальный статус и положение позволяли им получить карту. Эту карту Ся Идуо подарила бабушка Шэнь Лüя.

Бабушка Шэня была довольно суеверной женщиной. В молодости она даже гадала и считалась местной ворожеей. По её мнению, внешность Ся Идуо идеально подходила для усиления удачи мужа. После сверки бацзы она убедилась, что Ся Идуо и Шэнь Лüй — пара, созданная небесами, и что девушка непременно подарит семье Шэней много детей и наследников. Поэтому она не раз уговаривала внука жениться на ней.

Однако через две недели после свадьбы бабушка умерла. Если бы она узнала, что Ся Идуо после замужества продолжает мечтать о другом мужчине, наверняка воскресла бы, чтобы задушить её собственными руками.

Как только Ся Идуо вошла в ресторан, метрдотель оживился и провёл её к лучшему месту — полукруглой банкетке с панорамным видом на деловой центр. Заведение было небольшим, отдельных кабинок не имелось, но такие банкетки создавали ощущение уединённости. Посетители здесь были люди с положением, поэтому говорили тихо, и в зале царила спокойная атмосфера.

Чэн Фэй уже ждала. Как и оригинал, она носила яркий макияж и обтягивающее платье-бандаж всех цветов радуги. На запястье поблёскивали часы Patek Philippe — те самые, что она когда-то выманила у оригинальной Ся Идуо.

Увидев новую причёску подруги, Чэн Фэй вскрикнула:

— Вау, Додо! Ты… ты остригла волосы?

Она подошла к входу и нежно обняла Ся Идуо за руку.

Когда они сели, Чэн Фэй не могла отвести глаз от подруги. Та, без макияжа и в скромном наряде, выглядела по-настоящему эфирной. Но сейчас не время восхищаться — Чэн Фэй тут же выпалила:

— Сегодня ты оделась как старомодная девица! Этот стиль тебе совсем не идёт. Давай после обеда сходим за покупками, я помогу тебе выбрать что-нибудь стоящее.

Честно говоря, Ся Идуо считала себя прекрасной. Платье нежно-розового оттенка с ярким принтом, оборки на подоле подчёркивали мягкость, а чёткая линия талии выгодно подчёркивала её фигуру. При росте 167 см она выглядела живой, энергичной и юной.

Ся Идуо взглянула на Чэн Фэй и подумала: «С таким вкусом ты хочешь выбирать мне одежду?»

Она вспомнила: раньше оригинал отлично разбиралась в моде, но после знакомства с Чэн Фэй и работы в компании главного героя её стиль резко испортился. Видимо, правда — «поблизости от чернил становишься чёрным».

Ся Идуо взяла бокал шампанского, которое Чэн Фэй уже налила ей, и сделала глоток:

— Старомодно? Это новинка от дома J. Лили носила точно такое в Виндзоре два дня назад.

Чэн Фэй на секунду опешила, потом натянуто улыбнулась:

— Ой, я и забыла… Ладно, давай не будем об этом. Говорят, сегодня отличная икра. Давно не была здесь. Как думаешь?

Она будто спрашивала мнение Ся Идуо, но на самом деле, как всегда, выбирала самое дорогое, рассчитывая, что подруга заплатит.

— Заказывай, если хочешь, — сказала Ся Идуо.

— Сегодня привезли свежайшего тунца из Японии. Возьмём ещё два сета суши?

— Если такой свежий, должно быть вкусно.

— И белую трюфельную пиццу с золотой фольгой? Говорят, сегодня приехал итальянский шеф-повар.

— Закажи, если нравится. А давай ещё пару бокалов коньяка? Метрдотель сказал, что вчера пришла партия из США — XIX века. Вчера не успела допить.

Пусть заказывает всё, что хочет — сегодня Ся Идуо платить не собиралась.

Раньше Чэн Фэй предлагала ей этот напиток, но Ся Идуо отказывалась — не любила крепкий алкоголь. Теперь же она сама его заказала, и Чэн Фэй быстро согласилась.

Услышав упоминание о прошлой ночи, Чэн Фэй обеспокоенно спросила:

— Додо, а как там насчёт вчерашнего? Господин Шэнь… он разозлился?

«Да уж, ты лично научила оригинал влезать в чужие отношения и водрузила на голову президента огромные рога. Конечно, он зол!»

Раз тебе так хочется, чтобы оригинал стала любовницей и развелась с Шэнь Лüем, то теперь я начну действовать наоборот! Пусть ты позеленеешь от злости.

Ся Идуо сделала глоток шампанского — «Арман де Брюинь» действительно хорош — и театрально воскликнула, глядя на встревоженное лицо Чэн Фэй:

— Конечно, зол! Он даже ревновать начал!

Автор примечает: Ся Идуо: «Мой муж, когда ревнует, страшен». Шэнь Лüй: «Жена права».

Шэнь Лüй не ожидал, что Ся Идуо тоже назначила встречу в ресторане «Эшли». Он уже почти забыл о своей формальной супруге на заднем сиденье, но, услышав, как она заявила, что он ревнует, невольно насторожился.

Дин Жолань заметила, что Шэнь Лüй на миг замер, и поспешно спросила:

— Что случилось?

Шэнь Лüй помешал вилкой закуску на тарелке:

— Ничего. Просто немного заболел желудок.

— Простите, что потревожила вас в выходной день. Знаю, у вас гастрит, а вы так устали… Может, попрошу менеджера поторопиться с подачей?

Шэнь Лüй положил вилку и слегка улыбнулся:

— Ничего страшного. От еды стало легче.

Дин Жолань, заворожённая его спокойной улыбкой, вернулась к прежней теме разговора.

Тем временем Чэн Фэй, услышав новости, не смогла сдержать эмоций и почти вскрикнула:

— Р-ревнует?! Невозможно! Додо, ты что, шутишь? Разве он тебя любит?

В её голосе прозвучала кислая нотка, будто она не верила, что Шэнь Лüй способен ревновать Ся Идуо.

Ся Идуо вспомнила: в последнее время Чэн Фэй часто и явно интересовалась Шэнь Лüем. Но оригинал была вся в главном герое и не обращала внимания.

Теперь же всё стало ясно: намерения Чэн Фэй прозрачны, как стекло.

http://bllate.org/book/10022/905187