Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 2

Сюй Юэ: — Сев в эту машину, пути назад уже не будет.

Не забудьте заглянуть на страницу автора и добавить её в избранное!

Поклон.

Ся Идуо, полагаясь на память, направилась в гардеробную, чтобы переодеться в что-нибудь удобное: шёлковая ночная рубашка, в которой она сейчас находилась, была чересчур мягкой и бесформенной, отчего чувствовалась крайне неуютно. Однако едва переступив порог гардеробной, она поняла: лучше уж спать в полиэтиленовом мешке, чем окружать себя этим безумным калейдоскопом обтягивающих ярких платьев всех цветов радуги!

А эти ряды сверкающей обуви с бриллиантами, где каждый каблук — не ниже семи сантиметров! Всё это выглядело как вызов самой себе.

Ладно, впрочем, босиком по ковру тоже неплохо.

К счастью, у прежней хозяйки тела всё же имелась и повседневная одежда — пусть и в меньшем количестве. Ся Идуо переоделась в белую футболку и джинсы и вышла.

Раньше она сама могла позволить себе туфли на красной подошве и сумку «Биркин», но теперь, стоя посреди гардеробной площадью семьдесят квадратных метров, заполненной одеждой, обувью и аксессуарами самых известных люксовых брендов, она вдруг ощутила себя настоящей простолюдинкой.

Ся Идуо даже засомневалась: не страдала ли прежняя хозяйка психическим расстройством? Как ещё объяснить, что, имея такую роскошную жизнь, она упрямо гналась за главным героем, словно дыня за арбузом? Хотя потом она тут же осеклась: ведь это всего лишь роман. Все недостатки и второстепенные персонажи здесь существуют исключительно ради служения любовной линии главных героев, так что говорить о разумности или неразумности просто бессмысленно.

Она попыталась вспомнить своего почти невидимого мужа. Лицо Шэнь Лüя было уже стёрто в памяти — возможно, прежняя хозяйка никогда по-настоящему не обращала на него внимания. Но кое-что всё же всплыло: высокая, внушительная фигура и черты лица, достойные античной статуи.

Ся Идуо вздохнула. Почему же та не ценила собственного мужа? Может, за пару лет между ними и возникли бы настоящие чувства?

Хотя… при нынешнем положении дел, пожалуй, даже хорошо, что прежняя хозяйка и Шэнь Лüй были не пара. По крайней мере, не придётся выполнять супружеские обязанности.

Пока Ся Идуо размышляла, чем заняться дальше, раздался чёткий стук в дверь, а затем через видеодомофон прозвучал голос:

— Госпожа, можно войти?

Ся Идуо прошла в мини-гостиную и села на диван, инстинктивно коснувшись кнопки на столе, чтобы открыть дверь. Та распахнулась, и внутрь вошла женщина средних лет в сером костюме, за которой следовали два ряда служанок в чёрных униформах. Все хором произнесли:

— Доброе утро, госпожа!

Одна из передних несла поднос с завтраком и бульоном от похмелья, другая — столовые приборы, третья — свежие цветы и бокалы, четвёртая — комплект постельного белья из чистого хлопка для замены постели, а двое из заднего ряда сразу направились в гардеробную. Каждая знала своё дело, движения были отлажены до автоматизма.

Менее чем за минуту скромный столик с единственной вазой превратился в изысканный обеденный стол ресторана высокой кухни.

Женщина в сером — экономка Чэнь — осталась стоять рядом, явно не собираясь уходить.

Ся Идуо чувствовала себя крайне неловко от всей этой пафосной роскоши. Она специально заказала завтрак в номер, чтобы есть в одиночестве, а теперь экономка будто собиралась наблюдать за каждым её глотком.

— Э-э… Чэнь, разве у вас нет других дел?

— Пока ничего срочного, — ответила та. Её работа — заботиться о госпоже и координировать слуг. В доме все обязанности строго распределены, и если у Ся Идуо нет особых поручений, всё идёт своим чередом.

Ся Идуо решила проявить авторитет хозяйки дома:

— Я хочу позавтракать одна. Можете идти.

Экономка учтиво покинула комнату. Ся Идуо с облегчением выдохнула. Завтрак оказался простым диетическим набором — видимо, прежняя хозяйка строго следила за фигурой. Она управилась за две минуты.

Воспользовавшись свободным временем, Ся Идуо взяла телефон и начала искать в интернете самые популярные причёски сезона: ей срочно нужно было избавиться от этого ужасающего разноцветного хвоста, вернуть волосам чёрный цвет и немного укоротить их. Уж слишком безвкусно это выглядело.

Таким образом, план на первый день в мире богачей был составлен: полное преображение!

Через десять минут из гардеробной вышли те самые две служанки. В руках у них были бело-розовое платье, серебристые туфли Jimmy Choo на заказ, сумка Hermès в тон, а также бриллиантовые серьги и браслет неизвестного бренда…

Оказывается, в этом доме даже гардероб подбирают за неё! Вот уж действительно, у богатых не бывает проблемы выбора: либо покупают всё сразу, либо за них решают профессионалы.

В этот момент в дверь снова постучали:

— Госпожа, начинать макияж?

Ся Идуо: …

Похоже, у неё даже свой визажист!

Она не собиралась повторять вульгарный макияж прежней хозяйки и сказала:

— Сегодня без макияжа.

За дверью последовала пауза, после чего голос осторожно уточнил:

— А дизайн ногтей и причёску менять?

Ся Идуо: !!

Она посмотрела на свои длинные розовые ногти в стиле Барби — да, их точно надо снять. Что до причёски, то мастер мог лишь уложить уже имеющиеся волосы, не имея при себе инструментов для стрижки и окрашивания. Значит, всё равно придётся выходить на улицу.

Пока ей удаляли гель-лак, появилась экономка Чэнь и сообщила расписание на день. Ся Идуо удивилась: неужели прежняя хозяйка, которая целыми днями только и делала, что веселилась, нуждалась в специальном расписании? Какая трата человеческих ресурсов!

Чэнь перечисляла одно мероприятие за другим: день рождения в такой-то стране, открытие выставки в другой… Ся Идуо аж вздрогнула: неужели эта женщина успевала посещать по два мероприятия в разных странах за день? Не уставала?

— Всё отмените, — перебила она. — Сегодня я никуда не поеду.

— Хорошо, — кивнула экономка.

Ся Идуо мысленно поаплодировала: никаких вопросов, никаких возражений — просто чёткое исполнение. Просто идеально!

— Кстати, Чэнь, мне нужно выйти.

— Принято, — ответила та и направилась готовить транспорт.

Ся Идуо посмотрела на платье и туфли в руках служанок и сказала:

— Я останусь в том, что на мне. Отнесите всё обратно.

Девушки с сомнением взглянули на её джинсы с футболкой, но послушно кивнули:

— Хорошо.

Уже собираясь выйти, Ся Идуо получила видеозвонок от Чэн Фэй — своей «подружки». Обычно она редко общалась по видео, поэтому машинально отклонила вызов. Зачем видео, если можно написать? Если текста мало — позвонить! Зачем лицезреть друг друга?

Но Чэн Фэй не сдавалась и тут же набрала снова.

Ся Идуо прекрасно понимала, что эта «подружка» на самом деле лишь паразитировала на прежней хозяйке: постоянно таскала её на светские рауты, чтобы там знакомиться с богатыми мужчинами, уговаривала ходить по магазинам и всякий раз умудрялась уйти без оплаты, оставляя счёт на Ся Идуо. Даже в ресторане платила всегда только одна из них — и это была не Чэн Фэй.

«Обмануть в чувствах — ещё куда ни шло, но деньги — это уже перебор!» — подумала Ся Идуо.

Именно эта Чэн Фэй вчера вечером, когда они пили, уговорила прежнюю хозяйку признаться главному герою в любви! Та сначала колебалась — ведь она замужем, да и он не свободен. Но Чэн Фэй вырвала у неё телефон и сама набрала номер… и случайно дозвонилась Шэнь Лüю!

Просто невозможно стерпеть! Такую «подружку» следовало бы сжечь дотла!

Под беспрестанным звуком входящего вызова Ся Идуо наконец ответила. Чэн Фэй тут же выпалила:

— Додо, ты уже встала? Почему вдруг отменила поездку в Европу?

— Встала, сейчас выхожу, — равнодушно ответила Ся Идуо.

— А?! Выходишь? Но Чэнь же сказала, что сегодня ты никуда не летишь! Куда ты собралась? Почему не позвала меня? Теперь у меня вообще планов нет! Скучно же! Нет, ты обязана взять меня с собой!

Честно говоря, Ся Идуо чуть не вырвало от такой наглости.

Глядя на фальшивую улыбку Чэн Фэй на экране, она решила, что пора свести с ней счёты за вчерашний позор.

— Ладно, встретимся после того, как я закончу дела. Выбери место.

Чэн Фэй не смогла скрыть восторга:

— Отлично! Тогда до встречи! Целую! Сейчас накрашусь посимпатичнее!

Ся Идуо с нетерпением ждала этой встречи. Она хотела посмотреть в глаза этой интриганке и показать, какой дурой та её считает! А раз уж предстоит разоблачение, то нельзя появляться в такой простой одежде. Поэтому она вернулась в гардеробную и выбрала платье haute couture, которое только вчера привезли из Неаполя. Теперь-то она точно будет выглядеть великолепно!

Она схватила сумочку в тон, положила туда телефон и чёрную кредитную карту и направилась к выходу. Но к своему удивлению обнаружила, что Шэнь Лüй тоже дома! Какая неожиданность.

Их комнаты находились далеко друг от друга, но Ся Идуо сразу его узнала — просто невозможно было не заметить.

Теперь, при ближайшем рассмотрении, он оказался настолько ослепительно красив, что хотелось закричать от восхищения, как сурок!

Высокий рост, черты лица, будто вырезанные из мрамора, костюм от Savile Row — безупречно элегантный. Раньше прежняя хозяйка не замечала никого, кроме главного героя, но теперь Ся Идуо поняла: Шэнь Лüй затмевает его с головой. На мгновение она даже позавидовала судьбе: «Господин Шэнь, вы уже миллиардер! Не могли бы вы хоть немного поскромнее выглядеть?»

Их взгляды встретились. Ся Идуо затаила дыхание: вдруг он сейчас набросится и изобьёт её за вчерашний позор?

Но раз уж нельзя избежать встречи, остаётся только принять её.

— Привет, ты тоже здесь?

Шэнь Лüй даже бровью не повёл:

— Ага.

Ответ был настолько холоден, что Ся Идуо даже обрадовалась: лучше уж такое равнодушие, чем побои!

Они одновременно подошли к лестнице. Ся Идуо нервно сглотнула и инстинктивно замедлила шаг, давая ему пройти первым. Но он тоже нарочно замедлился, словно приглашая её идти рядом.

Ся Идуо шла позади и с любопытством разглядывала его затылок: как такому занятому миллиардеру удаётся сохранить густые волосы? Ни единого намёка на облысение!

Внезапно Шэнь Лüй повернул голову и спросил:

— Собираешься на улицу?

Ся Идуо замялась:

— Да.

Он кивнул:

— Куда? Я как раз выезжаю. Если по пути — подвезу.

Ся Идуо замахала руками:

— Нет-нет, спасибо! Мне в довольно глухое место, не стоит тебя беспокоить.

(На самом деле она боялась, что он может устроить «несчастный случай» по дороге — вдруг решит избавиться от неё раз и навсегда?)

Шэнь Лüй больше не стал настаивать. Он принял от экономки Чэнь пиджак и направился к выходу, где уже ждал водитель с машиной.

Когда Чэнь повела Ся Идуо к вертолёту, который уже раскручивал лопасти, та поняла: её представления о жизни богачей всё ещё слишком «простонародны». Конечно, госпожа такого уровня не ездит на земле — она летает!

Но… она-то думала, что вертолёт предназначен для Шэнь Лüя! Ведь именно он — занятой бизнесмен. А у неё ещё и акрофобия! Может, всё-таки поехать на машине?

Она оглянулась и увидела, как Шэнь Лüй садится в Audi S8. Тогда Ся Идуо решительно сказала экономке:

— Чэнь, закажите мне машину.

Они вернулись к дому. Шэнь Лüй опустил стекло и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Ничего, просто хочу поехать на машине, — ответила она.

Шэнь Лüй взглянул на замедляющийся вертолёт, затем быстро открыл дверцу и сказал:

— Как раз хотел с тобой поговорить. Подвезу.

Автор говорит: Шэнь Лüй: «Садись, я завожу машину». Ся Идуо: «Нет, это не та дорога в детский сад!» Тук-тук-тук! С Новым годом! Желаю всем крепкого здоровья, успехов во всём и финансового благополучия весь год!

При виде этой сцены обычно невозмутимые и молчаливые слуги наконец не выдержали и зашептались:

— Вы заметили? Сегодня госпожа совсем другая. Без макияжа вышла и даже не прикрикнула утром!

— Это ещё ничего! Гораздо удивительнее, что она уехала вместе с господином Шэнем!

— Точно! Ведь раньше она его почти не замечала. Разве что поминала о том, как ей нравится молодой господин из группы Линь…

http://bllate.org/book/10022/905186