Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 31

Грудь Чэнь Му Юя заныла от удара, и он, потирая её, поспешно проговорил:

— Я же не вру тебе… э-э… ладно, больше такого не повторится.

Он ещё не договорил, как почувствовал на себе её взгляд и тут же поправился. Тао Су Бай наконец убрала меч.

Нин Хуань немедля передала мысленно:

— Третья невестка, третий старший брат ведь тоже из нашей секты демонов. В следующий раз, если он провинится, просто отними у него жалованье.

Тао Су Бай удивилась:

— А оно вообще есть?

— Конечно! Ты же старейшина.

Нин Хуань сначала произнесла это с полной серьёзностью, а затем лукаво улыбнулась:

— Правда, выдают его раз в сто лет.

Чэнь Му Юй: «………»

Какая разница между этим и полным отсутствием жалованья? Для таких настоящих гениев, как они, сто лет — срок невероятно долгий.

Тао Су Бай смутилась:

— На самом деле мне это жалованье ни к чему. Можно и без него обойтись.

Она получила должность старейшины благодаря своей силе и при этом ещё и жалованье положено — слишком уж выгодно вышло. Ей даже захотелось позвать сюда отца.

Чэнь Му Юй запрокинул голову к небу, чувствуя себя совершенно обессилевшим.

«Не стоило знакомить их. Эта девчонка совсем переманила Сусу на свою сторону».

Ао Цзи подошёл ближе и будто бы невзначай спросил:

— Вы тут в какие загадки играете?

Ему очень не нравилось такое чувство: все они знают что-то про эту малышку, только он один остался в стороне.

Чэнь Му Юй слегка замялся, бросил взгляд на Нин Хуань и покачал головой:

— Дядюшка Ао, об этом лучше вам не рассказывать. Ведь речь идёт о младшей сестре.

Играйте сколько угодно, но некоторые вещи говорить можно, а другие — нельзя. Он это прекрасно понимал.

Ао Цзи приподнял бровь:

— Нельзя сказать?

— Да. Только если младшая сестра сама вам расскажет.

Ао Цзи снова разозлился. Он шагнул вперёд, схватил Нин Хуань и отвёл в сторону, наклонившись к ней:

— Что за дело, о котором я не должен знать?

Нин Хуань поперхнулась, пытаясь отползти в сторону:

— Ничего.

Ао Цзи протянул руку, преградив ей путь, и загнал в угол у дерева:

— Говори!

— Правда нельзя! Это мой маленький секрет.

Ао Цзи пристально посмотрел на неё, и в его глазах вдруг мелькнул холодок. Он убрал руку:

— Ладно.

Едва он развернулся, как его рукав потянули. Девушка смотрела на него с явной неуверенностью:

— Ладно, скажу… но ты никому не скажешь моему отцу?

Ао Цзи кивнул:

— Хорошо.

Нин Хуань оглядела его и тихо произнесла:

— Я создала секту демонов. Третий старший брат и третья невестка уже вступили в неё.

Ао Цзи остолбенел, широко раскрыв рот от изумления:

— Сек… секту демонов?

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что девчонка не хотела, чтобы её отец узнал. Если Нин Чанцина об этом услышит, он точно её отлупит.

— Сколько человек об этом знает?

— Только вы, я, третий старший брат и третья невестка.

Настроение Ао Цзи заметно улучшилось, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Ладно. Обещаю, Нин Чанцине не скажу.

Он неторопливо поднял палец и слегка им помахал:

— Давай, клянёмся.

Нин Хуань на секунду замерла, затем протянула палец:

— Клянёмся и вешаемся, десять тысяч лет не изменять. Кто изменит — тот свинья.

Ао Цзи коснулся её пальца. Он видел, как у неё радостно засияли глаза, и в его взгляде тоже появилась тёплая улыбка.

Внезапно у них появился общий секрет. Это чувство было немного странным, но приятным.

— Ну что, теперь мы свои, — сказала Нин Хуань, с воодушевлением глядя на него. — Не хочешь вступить? Всё равно ты ведь не из Бессмертного Мечевого Клана, верно? Давай, присоединяйся к моей секте демонов!

— Какие там есть должности?

— Любые, кроме главы клана.

Ао Цзи бросил на неё насмешливый взгляд и презрительно фыркнул:

— Да брось. Такую детскую затею я и смотреть не хочу.

— Ты меня презираешь?

Ао Цзи ничего не ответил, лишь потянулся с ленивым видом, в котором явно читалось пренебрежение.

Нин Хуань сердито сверкнула на него глазами и повернулась к Тао Су Бай:

— Третья невестка, ты не видела девушку? Примерно вот такого роста, в синем платье, очень красивая, но с виду немного глуповатая.

Тао Су Бай растерянно покачала головой.

Нин Хуань решила, что так будет недостаточно наглядно, и с помощью ци нарисовала в воздухе образ Чжоу Сянди.

В воздухе возникло нечто корявое: огромная круглая голова, волосы торчат, как сорняки, глаза — будто медные колокола, рот раскрыт в кровожадном оскале, устрашающе и жутко.

Тао Су Бай оживилась и с интересом подняла свой меч:

— Что это за монстр?

Похоже, довольно сильный.

Нин Хуань опешила и смутилась:

— Это та самая девушка, о которой я тебе говорила.

Тао Су Бай растерялась и с трудом пыталась разобрать:

— Это… человек?

Чэнь Му Юй чуть заметно дёрнул уголками губ:

— Младшая сестра, ты собираешься искать Чжоу-сестру по такому портрету?

— А как ещё?

— Ладно, тогда я сам займусь этим.

Ао Цзи усмехнулся, на этот раз воздержавшись от насмешек. Он поднял руку, и в воздухе возник живой и точный образ Чжоу Сянди:

— Вот так она выглядит.

Тао Су Бай внимательно посмотрела на него и покачала головой:

— Не видела.

Лицо Нин Хуань сразу упало.

В оригинальной книге Чжоу Сянди была всего лишь второстепенной героиней, поэтому о её смерти не рассказывали подробно — лишь вскользь упомянули концовку.

— Не волнуйся, — сказала Тао Су Бай, доставая передаточный талисман. — В горах Цанъу сейчас много учеников секты демонов. Я передам всем, пусть помогут искать. Кто-нибудь обязательно её видел.

— Спасибо тебе.

Тао Су Бай покачала головой — ей не составляло труда помочь.

Она радовалась возможности хоть чем-то помочь главе клана. Иначе могла бы почувствовать, что недостойна звания старейшины.

Сообщение по передаточному талисману отправили совсем недавно, как он снова засветился — один из учеников секты демонов прислал весть. Он написал, что видел Чжоу Сянди.

Полтора часа спустя к ним подбежал юноша-ученик:

— Старшая сестра Тао!

Тао Су Бай сразу перешла к делу:

— Где ты её видел?

— В одной пещере-обители.

Вокруг стояли представители сект света, но юноша не проявлял ни капли волнения и спокойно рассказал всё, что знал.

— Король Гуйянь?

Нин Хуань ходила взад-вперёд. Она никогда не слышала этого имени, но раз его называют королём, простым он быть не мог.

— Да. Я случайно увидел, как Чжоу-девушку схватил Король Гуйянь.

— Где сейчас Король Гуйянь?

— На западном утёсе.

Тао Су Бай махнула рукой, отпуская ученика, и подняла глаза на Нин Хуань:

— Пойдём её спасать.

— Тебе не нужно…

Нин Хуань не успела договорить, как Тао Су Бай перебила её:

— Чжоу-сестра — тоже сестра Чэнь Му Юя. Я обязана её спасти.

На её лице играла улыбка, а бледное лицо озарила неестественная мягкость.

Нин Хуань посмотрела на неё, и в её глазах тоже появилась нежность. Она сжала руку Тао Су Бай и кивнула:

— Хорошо.

Не все в секте демонов были бесчувственными. И в сектах света тоже не все были добрыми — везде встречаются предатели.

Вспомнив, как в книге закончились судьбы Чэнь Му Юя и Тао Су Бай, Нин Хуань похолодела внутри.

Она изменит их судьбу. Изменит судьбу всех, кто ей дорог. Ведь всё возможно — ничто не предопределено раз и навсегда.

Раз Тао Су Бай согласилась идти, Чэнь Му Юй, конечно, последовал за ними. Вчетвером они направились к обиталищу Короля Гуйяня.

Ученик не ошибся: пройдя совсем немного, они уже оказались у места. Едва войдя в лес, ещё не дойдя до утёса, они попали в густой чёрный туман, скрывавший всё вокруг.

— Действительно что-то неладное.

— Будьте осторожны, не попадайтесь в ловушки.

— Разве не ходили слухи, что в горах Цанъу обитает феникс? Как здесь могут водиться такие зловредные существа?

Нин Хуань медленно продвигалась вперёд. Она боялась темноты и всегда теряла уверенность, когда не могла ничего разглядеть.

— Держись за меня.

Перед ней внезапно протянулась рука — длинные пальцы, белые и прохладные.

Нин Хуань повернула голову. Даже в темноте она узнала Ао Цзи.

— Спасибо.

Она тихо поблагодарила и ухватилась за его запястье, чувствуя себя увереннее. Чтобы разрядить обстановку, она завела разговор:

— Ты тоже ничего не видишь?

Ао Цзи тихо рассмеялся, но ничего не ответил, позволяя ей идти за собой.

Его зелёные глаза спокойно скользили по окрестностям — для него чёрный туман был прозрачен, как стекло. Но он не стал говорить об этом Нин Хуань.

Драконы издревле считались высшей расой среди чешуйчатых. По древним преданиям, в далёкие времена драконы правили всеми чешуйчатыми созданиями, и их кровь давала им естественное превосходство над другими демонами.

Шли они долго, пока наконец впереди не забрезжил слабый свет.

Они достигли утёса. Чёрный туман клубился над скалами, из пещеры-обители валил зловонный дух, повсюду шатались бесчисленные демоны и мелкие духи.

Сердце Нин Хуань сжалось.

С таким количеством демонов Чжоу Сянди в руках Короля Гуйяня могла ли остаться в живых?

Она боялась увидеть лишь тело Чжоу Сянди. Если так и случится, как она объяснится с Главой Чжоу?

Ао Цзи прищурился:

— Похоже, эти демоны празднуют что-то?

Нин Хуань удивилась:

— А?

— Пойдём, посмотрим.

Они сделали всего несколько шагов, как их окружила толпа мелких демонов. Те, уродливо оскалившись и сжимая оружие, вдруг разом упали на колени.

Вдали простирался целый лес согнутых спин.

Нин Хуань: «???»

Что-то здесь явно не так?

Она быстро обернулась к Ао Цзи. Тот сохранял спокойствие и никак не выразил удивления. Подняв руку, он произнёс:

— Вставайте.

Это была инстинктивная реакция низших демонов на присутствие высшего. Такое поведение было вполне естественным.

Несколько демонов, способных говорить, наперебой загалдели, хотя слова их были невнятны. Однако общий смысл стал ясен:

— Ве… великий правитель, вы… кто?

— Вы пришли на свадьбу нашего великого правителя?

— Да… свадьба.

Король Гуйянь женится?

У Нин Хуань возникло дурное предчувствие. Она потянула за рукав Ао Цзи, давая понять, что нужно зайти внутрь.

Ао Цзи редко видел, чтобы она так на него полагалась. Приподняв бровь, он не стал её задерживать и потянул за собой в пещеру-обитель. Чэнь Му Юй и Тао Су Бай поспешили следом.

Пещера-обитель оказалась огромной — легко вмещала сотню человек. Внутри царило безумие: демоны плясали, украшения выглядели странно. Вместо красной ткани использовали материю, пропитанную кровью, отчего всё вокруг казалось залитым кровью. Ручей внутри пещеры тоже стал багровым — зрелище было жутким.

Нин Хуань огляделась и не удержалась:

— У вас, демонов, свадьбы всегда так проходят?

Точно не свадьба, а похороны?

Ао Цзи не проявил интереса и лениво ответил:

— Иногда бывает.

Ясно, что у этого демона нет вкуса.

Нин Хуань кивнула и больше не стала спрашивать. Благодаря присутствию Ао Цзи им сразу предоставили лучшие места, и все демоны трепетали перед ними.

— Дракон? В наши дни ещё остались драконы?

— И я удивлён. Но кровь не врёт — стоит ему появиться, как я чувствую желание преклонить колени.

— Со мной то же самое.

Нин Хуань нервничала и оглядывалась по сторонам.

Ао Цзи потрепал её по голове, успокаивая:

— Не волнуйся. Если бы с ней что-то случилось, это уже произошло бы. Не стали бы ждать до сих пор.

Нин Хуань подавила тревогу и взяла бокал вина.

Оно оказалось горьким, и она тайком выплюнула его, занявшись фруктами.

Ао Цзи усмехнулся, но ничего не сказал и продолжил пить.

Он молчал, но в его молчании чувствовалась такая холодная отстранённость, что все демоны благоговели перед ним. Однако спустя некоторое время кто-то всё же осмелился подойти.

— Владыка Драконов, что привело вас сюда?

— Да, давно не видели, чтобы владыки драконов ходили среди людей.

— Владыка Драконов, я…

Группа демонических правителей полупоклонно, полуосторожно заговорила с ним.

Ао Цзи поставил бокал, поднял глаза и бросил на них ледяной взгляд:

— Мои дела вас не касаются. Вон отсюда!

Одним этим словом он заставил всех правителей замолчать.

— Это точно владыка драконов. Характер такой же…

— Тс-с, тише! Владыка драконов здесь!

— Да-да-да…

Драконы всегда высоко ценили себя и смотрели свысока на другие расы. Их высокомерие считалось естественным — ведь у них действительно была такая сила.

— Прибыл Король Гуйянь.

http://bllate.org/book/10021/905132