Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 30

Нин Хуань на мгновение замерла и безнадёжно развела руками.

— Всё не так уж плохо. Я и так знала, какой он человек, так что злиться особо не на что.

Гу Сюйшэн давно уже стал святошей — в этом нет ничего нового. Он добр ко всем, мягок и внимателен, а уж тем более к такой «белой лотос», как Мэн Шаньлин.

Чэнь Му Юй перекатился на другое место и удобно растянулся.

— Лучше не видеть — меньше нервничать.

Он насмотрелся на их приторную влюблённость до тошноты. Да и Мэн Шаньлин ведь даже напала на младшую сестру, но старший брат всё забыл…

Или делает вид, что забыл.

Нин Хуань кивнула и спросила:

— А Чжоу Сянди?

Чэнь Му Юй на две секунды задумался, едва вспомнив это имя, и удивлённо спросил:

— Зачем ты меня об этом спрашиваешь?

Нин Хуань:

— Она же пришла с вами в горы Цанъу?

— Точно не знаю. Я присоединился к старшему брату и остальным лишь через два дня после начала похода. Если Чжоу Сянди вышла из клана вместе с ними с самого начала, то лучше спроси у старшего брата — он руководитель этой учебной экспедиции.

Нин Хуань нахмурилась, но всё же направилась к Гу Сюйшэну.

— Старший брат, ты не видел Чжоу Сянди?

Лицо Гу Сюйшэна слегка потемнело: он не ожидал, что она подойдёт именно к нему — и не для объяснений по поводу её недавнего поведения. Его тон стал холоднее:

— Не знаю.

Нин Хуань чуть не взорвалась от ярости прямо на месте. Её лицо окончательно потемнело.

— Как ты можешь не знать? Она пришла с вами! Её отец — старейшина Чжоу Тэн!

Это имя вызвало у Гу Сюйшэна слабый отклик. Он равнодушно бросил:

— Наверное, отправилась на тренировку. После входа в горы Цанъу отряд разделился на несколько групп.

Такая беспечность ещё больше разозлила Нин Хуань. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— Если с Чжоу Сянди что-то случится, вся ответственность ляжет на тебя.

С этими словами она развернулась и ушла.

Гу Сюйшэн на миг оцепенел — он не ожидал такого тона от неё. Рядом Мэн Шаньлин тут же тихонько зашептала утешения.

Нин Хуань шла всё быстрее, злясь всё сильнее. Вскоре за ней догнал Чэнь Му Юй, лицо его стало серьёзным.

— Я расспросил других учеников. Группа Чжоу Сянди действительно распалась.

— Они разделились сразу после входа в горы Цанъу. Но поскольку таких групп было много, старший брат так и не послал никого на поиски.

Нин Хуань сдержала гнев — она понимала, что сейчас ничего не изменить.

— Когда вернёмся, ты можешь сообщить об этом отцу Нин Чанцине.

Из её рукава выглянул маленький головастик, покачал головой и сказал:

— Такой ученик вовсе не годится быть образцом для всего клана! Как такое мог допустить твой отец, когда у него и так неплохой глаз на людей?

Чэнь Му Юй сразу заметил его и, вспомнив древние слухи о питомце своего учителя, почтительно спросил:

— Вы… старейшина Ао Цзи?

Давно ходили слухи, что учителя сопровождает дракон — его верный спутник. Но никто никогда его не видел, считая это вымыслом.

Оказывается, правда.

Ао Цзи лениво кивнул, не желая вступать в разговор, и снова повернулся к Нин Хуань, с надеждой глядя на неё:

— Девочка, как ты меня назовёшь?

Нин Хуань:

— …

Слово «проваливай» так и вертелось на языке, но сказать ли его — вот в чём вопрос.

Ао Цзи, увидев её выражение лица, сразу понял: девчонка не собирается его так называть. Он немного расстроился, чмокнул губами и отвёл взгляд.

— Я почуял крайне неприятный запах.

Нин Хуань замерла на шаге. Если ему неприятен этот запах, значит, рядом демоны?

Неужели Сюй Лочжун пришёл?

— Шшш…

Листья зашелестели на ветру. Из-за деревьев вышла девушка в чёрном: бледная, худая, без улыбки, с огромным мечом в руках — образ полной противоположности тому, что можно ожидать.

Заметив их, она тоже на миг удивилась, но тут же без предупреждения рубанула мечом прямо в Чэнь Му Юя — быстро, решительно и без тени сомнения.

Чэнь Му Юй вздрогнул, хотел что-то сказать, но её яростные атаки заставили его отступать шаг за шагом.

Нин Хуань переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что здесь что-то не так. Однако вмешиваться не стала — отошла подальше и устроилась в безопасном месте, чтобы наблюдать за зрелищем.

Чёрная девушка на миг замерла, потом полностью раскрепостилась и принялась рубить Чэнь Му Юя без остановки.

Они сражались больше получаса, пока Чэнь Му Юй не взмыл вверх и не уселся на ветку дерева.

— Стоп! Она моя младшая сестра!

Девушка в чёрном замерла, опустила меч и тихо произнесла:

— А.

Чэнь Му Юй вытер пот со лба и спустился вниз, скорбно вздохнув:

— Сусу, встречать меня таким «подарком» — это уж слишком. Я не выдержу.

Тао Су Бай посмотрела на него и тихо сказала:

— Я подумала, ты изменник. Отец говорил: если встретишь изменника — руби его без разговоров.

Нин Хуань тихонько подкралась поближе.

— А если одним ударом не убьёшь?

Личико Тао Су Бай стало серьёзным.

— Тогда второй. А если и второй не поможет — десять или двадцать ударов точно убьют.

Чэнь Му Юй:

— …

— Даже если бы я и был изменником, тебе следовало бы сначала избить её!

Тао Су Бай задумалась и растерянно посмотрела на него.

— Зачем бить её? Если я убью тебя — проблема решена раз и навсегда.

Чэнь Му Юй:

— …

Логика железная. Спорить не с чем.

— Ты… третья невестка?

Нин Хуань узнала эту девушку — Тао Су Бай, возлюбленная третьего старшего брата, демонесса. Она представляла её себе совсем иной: ледяной, безжалостной, кровожадной красавицей, убивающей без тени сомнения. А перед ней стояла просто худая девчонка с огромным мечом — наивная и простодушная.

Услышав обращение «третья невестка», бледные щёчки Тао Су Бай слегка порозовели.

Она долго молчала, потом пробормотала:

— Ты такая милая.

Чэнь Му Юй рассказывал ей, что дочь их учителя — капризная, своенравная и совершенно несносная. Просил быть с ней терпеливой и не принимать всерьёз.

Тао Су Бай моргнула и снова посмотрела на Нин Хуань.

Перед ней стояла очаровательная девушка с улыбкой до ушей, ямочками на щеках и добрыми глазами — настоящая красавица, которой хочется любоваться.

Тао Су Бай никак не могла понять и прямо спросила Чэнь Му Юя:

— Где тут капризность и своенравие?

Вопрос явно относился не к нему — в их компании оставалось всего несколько человек.

Нин Хуань прищурилась и перевела взгляд на притворяющегося спокойным Чэнь Му Юя. Через телепатию она передала:

— Клевета на главу клана! Штраф — сто лет жалованья!

Чэнь Му Юй:

— …

У него и так не было жалованья. Наоборот — он уже в долгах как в шелках.

Нин Хуань фыркнула мысленно:

— В следующий раз тебя просто исключат из клана…

Едва он начал радоваться, как она добавила:

— …А после исключения ты автоматически обязан будешь вернуть мне всё, что задолжал. Не вернёшь — объявлю тебя в розыск.

Лицо Чэнь Му Юя окаменело. Он тут же начал заверять и клясться в чём угодно.

Нин Хуань отвела взгляд и, взяв Тао Су Бай под руку, ласково спросила:

— Третья невестка, третий старший брат часто говорит обо мне плохо?

Тао Су Бай покачала головой.

— Не часто. Иногда.

Подумав, она попыталась улыбнуться.

— Я не думаю, что ты капризна. Я чувствую это. Мне ты очень нравишься.

Её слова были немного сумбурными — она явно не привыкла к долгим разговорам, но в них чувствовалась искренняя симпатия.

Чэнь Му Юй удивился: он знал, что Тао Су Бай умеет мгновенно распознавать характер человека. Раз она так говорит — значит, всё в порядке. Он немного успокоился.

Нин Хуань улыбнулась и спросила:

— Третья невестка, в демонический клан могут вступить сразу двое?

Тао Су Бай задумалась, не понимая, к чему это.

— Что ты имеешь в виду?

Лицо Чэнь Му Юя окаменело.

«Хватит строить пирамиды!» — подумал он. Теперь он всё понял: младшая сестра не только сама втянула его в демонический клан, но теперь хочет завербовать и Сусу!

Какое же он наказание заслужил?

Пока Тао Су Бай недоумённо смотрела на него, он поспешно передал мысленно:

— Она очень наивна. Скажешь — поверит. Не обманывай её!

Нин Хуань вздохнула и с воодушевлением начала убеждать:

— Подумай сама: разве не лучше, если Сусу будет обманута в нашем собственном клане? По крайней мере, там ты будешь знать — с ней ничего плохого не случится!

Чэнь Му Юй слушал и начал чувствовать, что в её словах есть резон. Он почесал затылок и перестал возражать.

Нин Хуань подошла ближе и весело объяснила Тао Су Бай, что значит вступить в два демонических клана одновременно.

Тао Су Бай подумала и неуверенно ответила:

— Наверное, нельзя?

— Кто так сказал?

Нин Хуань нахмурилась и строго спросила:

— Кто именно запретил вступать в два демонических клана?

Тао Су Бай растерялась и опустила голову, размышляя.

В клане такого не говорили. Отец тоже не упоминал. И никто вокруг не говорил об этом. Значит… можно?

Нин Хуань уловила её настроение и тут же продолжила убеждать:

— Вот именно! Значит, можно.

Тао Су Бай кивнула, всё ещё не понимая, зачем младшей сестре Чэнь Му Юя это нужно. Она с любопытством смотрела на неё.

Нин Хуань уже собиралась заговорить, как из её рукава снова высунулась маленькая голова — тоже с интересом глядя на неё.

Ао Цзи!

Нин Хуань мгновенно оживилась и инстинктивно схватила его за шкирку и отшвырнула в сторону.

— Не подходи! У меня важное дело!

Только отбросив его, она вспомнила про телепатию.

Ао Цзи ещё не коснулся земли, как превратился в молодого человека в зелёных одеждах. Его лоб украшали два прозрачных, как хрусталь, драконьих рога, а холодные зелёные глаза смотрели с презрением.

Он нахмурился и сердито подошёл, схватив Нин Хуань за воротник.

— Девчонка! Так ты обращаешься со своим благодетелем?

— Благоде…?

Ао Цзи приподнял бровь.

— Забыла? Кто всю дорогу тебя охранял?

— Ладно, ладно, моя вина.

Нин Хуань тут же признала ошибку и заулыбалась.

— Отпустишь? Мне нужно поговорить с третьей невесткой.

— И что за разговор такой, что его надо вести за моей спиной?

Ао Цзи был крайне недоволен — эта неблагодарная девчонка! Он фыркнул и развернулся спиной.

Нин Хуань хотела передать мысль телепатией, но испугалась, что Тао Су Бай прямо спросит об этом. Поэтому она отвела её подальше и весело заговорила:

— Третья невестка, хочешь вступить в мой демонический клан?

Тао Су Бай широко раскрыла глаза.

— Ты тоже демонесса?

Нин Хуань кашлянула, не желая вдаваться в подробности.

— Ну… почти. Я глава демонического клана.

Глаза Тао Су Бай стали ещё круглее.

— Ты такая сильная!

Она восхищалась: младшая сестра Чэнь Му Юя такая молодая, а уже глава целого клана! Просто замечательно!

Нин Хуань, боясь отказа, поспешила пообещать:

— Если вступишь — сделаю тебя старейшиной!

— Правда?

Нин Хуань энергично кивнула.

Тао Су Бай подумала и согласилась:

— Хорошо.

Она опустила голову, смущённо покраснела — чувствовала себя неловко, ведь должность старейшины досталась ей лишь благодаря связям.

Через некоторое время она вспомнила и неуверенно спросила:

— А другие в клане не будут возражать?

Нин Хуань подумала: «Чэнь Му Юй точно не будет». Она решительно покачала головой.

Тао Су Бай ещё больше восхитилась: такая юная, а уже умеет управлять кланом и подавлять недовольство подчинённых!

«Эта младшая сестра… нет, теперь уже нельзя так называть — надо звать „главой клана“».

— Глава клана, — сказала она чётко и ясно, с чистыми, искренними глазами.

Каждый достойный глава демонического клана должен постоянно вербовать таланты.

За активное вербование участников в демонический клан начислено 500 очков злодеяния.

Нин Хуань расплылась в улыбке, взяла её под руку и повела обратно, на ходу напоминая:

— Третья невестка, зови меня так только наедине. Перед посторонними — просто Хуаньхуань.

Тао Су Бай подумала, что глава клана удивительно проста в общении — совсем не такая, как другие главы, которых она встречала. Она радостно кивнула.

Чэнь Му Юй смотрел в их сторону. Увидев на лице Тао Су Бай то же самое наивное, взволнованное выражение, что, вероятно, было и на его лице когда-то, он вздохнул.

«Обманули!»

Его точно обманули!

Он вспомнил своё тогдашнее лицо и внутренне содрогнулся.

— Обманщица! — Тао Су Бай улыбнулась и легко стукнула его рукоятью меча, с лёгким упрёком. — В следующий раз обманешь — зарублю.

Глава клана совсем не такая, как он описывал. Этот парень просто врёт! Она даже поверила ему тогда и переживала, что глава окажется трудной в общении.

http://bllate.org/book/10021/905131