Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 15

Нин Чанцина с досадливой усмешкой потер переносицу и спросил:

— Сяо Ци, в чём дело?

По здравому смыслу, Сяо Цзи не стал бы без причины устраивать кому-то неприятности.

Ао Цзи скрестил руки на груди и с холодной ухмылкой бросил:

— Лучше спроси свою дочь, какие подвиги она творит!

Нин Хуань тут же возразила:

— Я ничего такого не делала!

Если бы не Нин Чанцина, Ао Цзи уже повесил бы эту девчонку за ноги и как следует проучил — врёт, не моргнув глазом.

— Она раз за разом швыряет всякий хлам прямо мне в драконье озеро!

Зубы его скрипели от ярости:

— Я только глаз сомкнул, как её мусор посыпался сверху один за другим!

Как же дорого ему было время отдыха! А всё испортила эта девчонка.

Он резко повернулся к Нин Чанцине:

— Ты ведь сам человек чистоплотный! Как у тебя родилась такая нечистоплотная дочь?

Лицо Нин Чанцины мгновенно потемнело. Он строго произнёс:

— Хуаньхуань, иди сюда!

Нин Хуань нехотя подошла, но с вызовом заявила:

— Я не бросала мусор! Я никогда не...

Не договорив, она замолчала: в руке Ао Цзи внезапно появилась золотая шпилька — изящная, великолепная, настоящий раритет.

— Эта вещь, надеюсь, твоя?

Нин Хуань запнулась, но тут же вспомнила: да, это действительно её. Та самая, что подарил Гу Сюйшэн.

— Это...

Ао Цзи холодно усмехнулся, взмахнул рукой — и перед ней возникла целая горка золотых украшений, сверкающих на солнце.

— Ну? Будешь отпираться дальше, маленькая проказница?

Нин Хуань сникла и опустила голову. Теперь до неё дошло: весь тот мусор, который она пнула с горы, угодил прямо в его озеро.

Нин Чанцина сразу понял, что дочь виновата, и тут же стукнул её по голове:

— Как я тебя учил?

— Иди и немедленно извинись перед Сяо Ци.

Нин Хуань опустила голову и послушно признала вину:

— Простите, я ошиблась.

Ао Цзи остался равнодушен и лишь приподнял бровь.

— Раз поняла, что виновата, значит, ждёт наказание!

Нин Чанцина сделал вид, что рассердился, но в этот момент его перебили.

— Верно подметил! Действительно пора наказать!

Ао Цзи бросил взгляд на Нин Хуань и зловеще ухмыльнулся:

— Давай-ка пусть эта девчонка целый месяц убирает мусор.

Уголки губ Нин Чанцины дёрнулись. Он подумал и кивнул.

Тоже неплохо. Пора приучить эту своенравную девчонку к порядку — а то каждый раз рискует жизнью, и он уже не выдержит.

Нин Хуань широко раскрыла глаза:

— Папа!

Нин Чанцина твёрдо решил:

— Иди!

В глазах Ао Цзи, обычно ледяных, мелькнула искорка веселья:

— Убирай как следует. В этот раз я не буду спать и лично прослежу, чтобы ты всё сделала.

Нин Хуань: «………»

— Усердствуй!

Он мелькнул, превратившись в зелёную тень, и исчез в воде озера.

Нин Чанцина вздохнул и погладил дочь по голове:

— Что же ты наделала... Из всех, кого можно было задеть, выбрала именно его. Этот дракон обидчив, как ребёнок, и характер у него скверный.

— Но он мой закадычный друг, так что в этом деле я не могу тебя прикрыть. Иди.

Автор говорит: «Нин Хуань, ответственная за чистоту: „Спасибо за доверие. Только что получила должность — чувства смешанные“. Не откладывайте чтение в долгий ящик! Хнык-хнык...»

Нин Хуань покорно взяла метлу и начала подметать.

От ступеней главного зала клана до Книгохранилища, а затем и до ворот горы — руки уже сводило судорогой, и она скрипела зубами от злости.

Этот дракон явно издевается!

Пыли почти не было — достаточно было просто применить технику очищения. Но каждый раз, как только она начинала подметать, с неба сыпался новый мусор.

Она прекрасно понимала: дракон мстит ей за то, что она случайно сбросила мусор в его озеро.

«Папа прав, — подумала она с досадой. — Этот дракон действительно мелочен».

Вздохнув, она крепче сжала метлу и продолжила уборку.

Рядом стоял ученик-прислужник с тревожным выражением лица:

— Сестра Нин, может, я помогу?

Дочь Главы Клана, Девятая Истинная Наследница — и вдруг вместо практики убирает здесь? Он был в ужасе! Неужели клан решил выгнать его за недостаточное усердие в практике?

От этой мысли он задрожал, голос дрожал, а со лба катился холодный пот.

Нин Хуань странно на него взглянула, но не придала значения и мягко улыбнулась:

— Не надо. Это наказание от клана, и я должна выполнить его сама. Иди занимайся практикой.

Она была красива, и когда улыбалась, даже сочная зелень духовных деревьев вокруг поблекла в сравнении.

Ученик-прислужник никогда не встречал такой доброжелательной старшей сестры. Его лицо вспыхнуло, и он не смел смотреть ей в глаза, лишь кивнул и поспешно ушёл со своей метлой.

Сестра Нин совсем не такая, как говорили слухи.

Она не высокомерна и не капризна, напротив — добра, улыбчива и говорит так мягко и приятно.

Обычно они общались с внешними учениками, которые всегда вели себя с превосходством. А тут — Истинная Наследница, и ни капли заносчивости!

Подумав о прежних слухах, он невольно задался вопросом: кто же распускает такие злые сплетни?

Когда он ушёл, Нин Хуань снова опустила голову и продолжила подметать.

Духовные деревья по обе стороны тропы зашелестели, и с них обрушился целый дождь листьев, полностью засыпав только что подмётенные ступени.

Нин Хуань нахмурилась.

Опять!

Этот дракон невероятно мстителен.

Среди листвы мелькнула фигура в зелёном: мужчина лениво опирался на ладонь, его узкие, острые зелёные глаза весело блестели.

— Не ленись!

Его развевающиеся волосы переплетались с краем одежды, колыхавшейся на ветру. Фигура — стройная и величественная, черты лица — прекрасные, а на лбу сверкали два прозрачных, словно хрусталь, маленьких драконьих рога. Всё в нём было соблазнительно, но усмешка на губах — откровенно злорадной.

Нин Хуань стиснула зубы от ярости.

«Спокойно, спокойно... Всё равно не победить».

— Малышка, подметай как следует, — Ао Цзи спрыгнул с дерева, стряхнул с одежды листья и подошёл ближе. — Иначе я пожалуюсь твоему отцу.

Он угрожающе усмехнулся. Нин Хуань уже готова была взорваться, но вдруг зелёная тень мелькнула — и его след простыл.

Нин Хуань: «………»

Собака!

Она с яростью опустила голову и стала подметать ещё усерднее, представляя, что пол из зелёного камня — это сам Ао Цзи.

«Шурш-шурш...»

С неба медленно опустился великолепный парящий корабль, и с него сошли люди в пурпурных одеяниях, с выражением превосходства на лицах, свойственным представителям крупных кланов.

— Так вот он, Бессмертный Мечевой Клан?

В центре группы стояла девушка в пурпурном платье — соблазнительная, с пышными формами, каждое движение которой было томно и завораживающе.

Она гордо вскинула подбородок и с явным превосходством осмотрелась:

— Похоже, не так уж и впечатляет.

Тут же нашлись те, кто подхватил:

— Конечно! Нам и в подмётки не годится по сравнению с нашим Нефритовым Небесным Кланом.

— Именно! Если бы не Нин Чанцина, они бы и рядом с нами не стояли.

— Потише! Всё-таки мы здесь не просто так. Если услышат — будет неловко.

— Чего бояться? — фыркнула Лю Имэн. — Мы и так оказали им большую честь, прислав столько людей.

По её мнению, её отец слишком вежлив. Какой-то там Бессмертный Мечевой Клан! Разве может сравниться с их кланом? Лекарство нужно — забирай, кто им помешает?

— Имэн, тише, — окликнул её старейшина с корабля, хотя и без особого упрёка.

Лю Имэн не обратила внимания и тут же заметила подметающую Нин Хуань:

— Эй, ты! Подойди сюда!

Нин Хуань бросила на неё беглый взгляд и проигнорировала.

— Я с тобой говорю!

Лю Имэн разозлилась, подбежала и занесла руку для удара:

— Даже Глава Клана относится ко мне с уважением! Кто дал тебе право так себя вести, ничтожная ученица?

Её ладонь ещё не достигла цели, как с дальнего конца тропы стремительно взвилась листьевая пластинка и вспорола ей запястье.

Ао Цзи неторопливо подошёл, окинул её взглядом и безжалостно насмешливо произнёс:

— Откуда явилась эта уродина? Кто тебе позволил трогать эту девчонку?

— Уродина?!

Лю Имэн чуть не лишилась чувств от ярости. Всю жизнь её хвалили за красоту! Как может такой красивый мужчина быть таким слепым?

— Позовите Нин Чанцину! Пусть немедленно явится ко мне!

Она дрожала от злости:

— Когда я вернусь в Нефритовый Небесный Клан, обязательно пожалуюсь отцу! Вот вам и гостеприимство Бессмертного Мечевого Клана!

«Нефритовый Небесный Клан...»

Глаза Нин Хуань сузились. Такой высокомерный тон... Неужели это Лю Имэн, второстепенная злодейка из оригинала?

В сюжете она пришла в Бессмертный Мечевой Клан за лекарством для отца, влюбилась с первого взгляда в Гу Сюйшэна, узнала, что он любит Мэн Шаньлин, и начала совершать глупости. В итоге погибла так же трагично, как и первоначальная хозяйка этого тела.

【Новое задание: жестоко унизить Лю Имэн, чтобы она поняла — Главу Клана нельзя оскорблять. Успех: +100 очков злодеяния. Провал: мгновенная смерть от рук Лю Имэн.】

Нин Хуань на миг опешила, но тут же презрительно усмехнулась:

— Ты думаешь, это какое-то место, куда можно заявиться и потребовать Главу Клана? Я считала, что Нефритовый Небесный Клан — уважаемый клан, где ученики знают правила приличия. Оказывается, всё наоборот.

Старик позади Лю Имэн потемнел лицом:

— Девочка, советую тебе подумать, прежде чем говорить!

— Разве я не права? — невозмутимо парировала Нин Хуань, не обращая внимания на его ледяной взгляд. — Бессмертный Мечевой Клан и Нефритовый Небесный Клан — равные по статусу кланы. Как смеет обычная ученица прямо называть Главу нашего клана по имени?

— Скажите, достопочтенный, разве в Нефритовом Небесном Клане учат неуважению к старшим?

Старику нечего было возразить. Он тяжело фыркнул:

— Да ты просто язвительна!

Нин Хуань сделала вид, что не слышит, и с улыбкой ответила:

— Благодарю за комплимент!

— Ты думаешь, я хвалю тебя? — процедила Лю Имэн сквозь зубы.

— А кто мой отец? Глава Нефритового Небесного Клана! Есть ли у меня право так говорить?

Нин Хуань усмехнулась:

— Какая удача! Мой отец — Глава Бессмертного Мечевого Клана.

Лицо Лю Имэн мгновенно покраснело от гнева:

— И что с того? Ваш клан хоть в подметки не годится нашему!

По древности традиций вашему клану и подавно не сравниться!

Нин Хуань протяжно «охнула» и медленно произнесла:

— Как раз наоборот. В последнее время Нефритовый Небесный Клан так упал, что уже не стоит и рядом с нами!

【Задание «Жестоко унизить Лю Имэн, чтобы она поняла — Главу Клана нельзя оскорблять» выполнено.】

Много тысяч лет назад Нефритовый Небесный Клан был первым кланом Сичжоу, в нём было множество могущественных культиваторов. Но после великого бедствия клан пришёл в упадок.

Бессмертный Мечевой Клан, напротив, за последние несколько тысяч лет стремительно развивался и теперь наравне с Нефритовым Небесным Кланом считался одним из двух великих кланов Сичжоу.

Люди Нефритового Небесного Клана до сих пор живут прошлыми заслугами и отказываются признавать реальность — что вполне объяснимо.

— Ты...

Лю Имэн поняла, что в словесной перепалке не выиграть, и тут же атаковала. Её аура Золотого Ядра раннего периода обрушилась на площадь. Сложив ладони, она направила энергию ци, которая начала собирать влагу из воздуха, формируя огромного водяного дракона.

— Мерзкая девчонка, умри!

Она резко махнула рукой, и водяной дракон, словно получив приказ, устремился к Нин Хуань. Ветер взметнул траву и листья во все стороны.

— Неужели совсем не считаешь меня за человека?

Ао Цзи шагнул вперёд и загородил Нин Хуань. Щёлкнув пальцем, он легко рассеял водяного дракона и насмешливо фыркнул:

— Уродина, осмеливаешься показывать своё неумение перед Повелителем Вод?

Кто лучше него, Владыки Вод, умеет управлять водой?

— Да кто ты такой вообще? — визгнула Лю Имэн, топнув ногой. — Дедушка Му, проучи этого нахала!

Опять этот человек! Снова и снова мешает ей!

http://bllate.org/book/10021/905116