Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 14

Младшая сестра всё-таки переживает за него. Как можно легко отказаться от чувств, которые питала так долго? Видимо, раньше она просто дулась.

Гу Сюйшэн подумал об этом, и его улыбка стала ещё мягче.

— Старшая сестра Нин, как ваша рана? Поправляетесь?

Сзади неожиданно прозвучал слегка хрипловатый мужской голос.

Нин Хуань обернулась.

Лу Ци остановился в паре шагов от них — на вполне приличном расстоянии, слегка поклонившись в знак уважения.

Он был красив собой, с твёрдыми и спокойными чертами лица, производил впечатление замкнутого и немногословного человека.

— Это вы… Вы почти поправились, — узнала его Нин Хуань. Она относилась к нему благосклонно, её брови и глаза изогнулись в улыбке, и голос стал заметно легче.

— Слышал от братьев и сестёр по клану, что старшая сестра получила ранение. Это пилюля восстановления, которую мне пожаловал старейшина. Очень полезна для тела.

Лу Ци подошёл ближе и раскрыл ладонь. Посреди неё лежала белоснежная фарфоровая бутылочка, из которой доносился тонкий аромат лекарства, приятно щекочущий ноздри.

Нин Хуань принюхалась. Отличная пилюля восстановления.

Она покачала головой и с улыбкой отказалась:

— Оставьте себе. Если старейшина дал вам это лично, а вы передадите мне, он может разгневаться на вас.

Лу Ци на миг замолчал, затем достал из-за пазухи другую бутылочку и с искренним выражением лица протянул ей:

— Это я сам купил. Теперь вы не откажетесь?

Бутылочка была маленькой и изящной. На белоснежной глазурованной поверхности красовалась роскошная персиковая ветвь, цветущая на засохшем дереве — причудливое и вместе с тем прекрасное зрелище.

Этот уникальный знак указывал на то, что пилюля изготовлена лучшим алхимиком клана — старейшиной Чиму.

По сравнению с предыдущей эта пилюля стоила ещё дороже.

Нин Хуань почувствовала затруднение.

Гу Сюйшэн не выдержал и холодно одёрнул:

— Ты открыто подкупаешь истинную ученицу? Лу Ци, ты вообще понимаешь, где находишься? Думаешь, Бессмертный Мечевой Клан — это твоё захолустье, где можно безнаказанно заниматься подобным?

Лу Ци пристально посмотрел на него и ответил чётко и твёрдо:

— Смею спросить, старший брат: если старшая сестра ранена, а я, как младший по клану, даже не осмеливаюсь подарить ей пилюлю, разве это не вызовет сомнений в благородстве нашего клана?

Лицо Гу Сюйшэна стало ещё холоднее, в глазах застыл лёд:

— Ты меня поучаешь?

Лу Ци опустил взор и спокойно произнёс:

— Лу Ци не смеет.

Хотя он так сказал, в его тоне всё же сквозила лёгкая насмешка.

Лу Ци сделал паузу, затем поднял голову и улыбнулся:

— Ах да, чуть не забыл поблагодарить старшего брата за то, что взял меня с собой в тренировочное путешествие. Вчера мне удалось прорваться на следующий уровень.

С его тела исходила явная энергия — он достиг средней ступени основания ци.

Услышав это, Гу Сюйшэн почувствовал, как лёд в его глазах сменился на убийственный блеск.

«Этот Лу Ци должен умереть!»

Он практиковался совсем недолго, а уже достиг средней ступени основания ци. Если дать ему ещё немного времени, он легко обгонит его самого.

В этот раз Гу Сюйшэн специально всё устроил так, чтобы Лу Ци погиб, но тот не только выжил, но и попал в милость старейшине Сюйчжи!

Рука Гу Сюйшэна, спрятанная в рукаве, медленно сжалась в кулак, лицо стало багровым.

Нин Хуань невольно восхитилась:

— Ты быстро растёшь в силе. Похоже, я тебя недооценила.

«Этот читер!» — мысленно добавила она.

Туча мрачных мыслей на лице Лу Ци рассеялась. Он понял, что она намекает на то, как он попал в клан, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Без признания со стороны старшей сестры меня бы сегодня здесь не было.

Его слова прозвучали очень гладко, и Нин Хуань не смогла сдержать улыбки.

Она была прекрасна, и её улыбка словно осветила мрачное место.

Гу Сюйшэн смотрел на них обоих, и холод в его глазах становился всё глубже.

«Этого Лу Ци нужно устранить. И ради места старшего брата, и ради младшей сестры — он не должен остаться в живых».

Гу Сюйшэн опустил глаза и начал обдумывать идеальный план.

После регистрации старейшина Сюйчжи взмахнул рукой, и звёздная летающая лодка медленно опустилась на землю.

— Первая группа учеников, возвращающихся в клан, на борт!

Ученики один за другим выстроились в очередь и очень организованно поднялись на лодку.

Нин Хуань тоже вошла внутрь. Обратный путь прошёл без помех и никто не потревожил её.

Вернувшись в клан, она сразу заметила много перемен: всё стало торжественнее и строже. В воздухе сновали мастера и защитники, заново расставляя защитные механизмы — готовились к ежегодному Великому собранию кланов.

Это главное событие года для всех кланов. Прежняя хозяйка тела никогда не интересовалась культивацией и тем более не любила смотреть бои других культиваторов, поэтому раньше ни разу не участвовала в собрании.

В этом году впервые очередь проведения выпала Бессмертному Мечевому Клану.

Нин Хуань знала, что Нин Чанцина сейчас занят, и не стала его беспокоить, сразу направившись на гору Сяоцзюй.

— Старшая сестра Нин…

— Старшая сестра Нин, вы вернулись?

По пути постоянно кто-то здоровался с ней.

Нин Хуань кивала каждому, но на полпути вдруг вспомнила о пилюлях, купленных у старейшины Цзюйшэна. Жаль, что не пришлось их использовать.

«Интересно, можно ли вернуть?..»

Она достала бутылочку из кольца для хранения и открыла пробку. Из неё вырвался насыщенный аромат, такой резкий, что нос моментально заложило.

«Что за мерзость!»

Нин Хуань зажала нос и поспешно закрыла бутылочку.

«Это же настоящее оружие массового поражения! Ни в коем случае нельзя выбрасывать!»

Она снова убрала бутылочку в кольцо и пошла дальше в гору.

Лес был густым и зелёным. В древнем пруду вода была настолько глубока, что невозможно было разглядеть дно. Поверхность была гладкой, отражая зелёную листву, и не колыхалась даже от лёгкого ветерка.

Как только она ушла, в пруду внезапно взметнулись волны. Рыбы и креветки в страхе прижались ко дну, а спавший там детёныш истинного дракона медленно открыл глаза.

«Этот запах… А, та нечистоплотная девчонка вернулась».

Значит, ему снова не удастся спокойно поспать.

Драконёнок зевнул и снова закрыл глаза.

«В следующий раз обязательно проучу её!.. Эх, в следующий раз…»

…

Нин Хуань вернулась в свои покои и, оглядев тихую комнату, наконец почувствовала облегчение.

Во всяком случае, ей удалось изгнать Мэн Шаньлин из Бессмертного Мечевого Клана. Даже если та продолжит культивацию, она уже отстаёт.

В отличие от оригинальной истории, где та сама предала клан, на этот раз её изгнали после сурового наказания — все меридианы разорваны, даньтянь разрушен. Для обычного человека это означало бы конец пути культиватора.

Но Нин Хуань прекрасно понимала: для главной героини разорванные меридианы и разрушенный даньтянь — не помеха. Даже будучи превращённой в калеку, она найдёт способ возобновить культивацию.

Нин Хуань села в позу лотоса и начала медитировать.

— Сестрёнка Хуаньхуань…

Едва она уселась, за дверью раздался крик.

Нин Хуань нахмурилась и открыла дверь:

— Что случилось?

Чжоу Сянди бросилась к ней и разрыдалась:

— Сестрёнка Хуаньхуань, не говори ничего! Я только что услышала, что произошло с тобой в Бездонной Пропасти! Ты так заботишься обо мне, наша дружба нерушима! Уууу!

Нин Хуань: «???»

«О чём она вообще несёт?»

Чжоу Сянди, красноглазая от слёз, с восхищением сказала:

— Я всё поняла! Ты подверглась опасности только ради того, чтобы раскрыть коварные замыслы Мэн Шаньлин против меня! Я всё знаю, сестрёнка Хуаньхуань!

Нин Хуань вздохнула.

«Да нет же! Не надо самой себе внушать!»

Поплакав немного, Чжоу Сянди решительно махнула рукой:

— Вынесите сюда!

Во дворе несколько черепах-духов безучастно перевернулись на спинах, сбросили с панцирей груду вещей на землю и с трудом перевернулись обратно, после чего медленно поползли прочь.

Во дворе образовалась куча разноцветных украшений.

Нин Хуань почувствовала головную боль:

— Я же просила тебя больше ничего не дарить!

Чжоу Сянди ответила с полной уверенностью:

— Конечно! Поэтому я принесла украшения других цветов.

— Даже зелёные?

Нин Хуань бесстрастно подняла зелёное украшение и надела его на голову Чжоу Сянди:

— Тебе очень идёт.

— Подарила мне?

Чжоу Сянди почувствовала, что взгляд сестры какой-то странный, но не придала этому значения и сделала круг на месте:

— Красиво?

Нин Хуань не хотела врать и прямо сказала:

— Нет!

Чжоу Сянди автоматически проигнорировала эти слова, аккуратно поправила украшение и, обняв её за руку, радостно заявила:

— Сестрёнка Хуаньхуань, ты так добра ко мне!

Нин Хуань вздохнула.

«Этот ребёнок… Я просто вернула ей то, что она сама подарила».

Она собралась с духом и решила прояснить недоразумение:

— Не выдумывай. Я избавилась от Мэн Шаньлин исключительно потому, что она сама замыслила против меня. Не из-за тебя.

Чжоу Сянди присела на корточки и поманила её:

— Смотри, я всё тщательно отбирала! Всё это — лучшее из лучшего, тебе обязательно понравится.

Нин Хуань поняла, что та, возможно, не услышала, и повторила, тоже присев:

— Я серьёзно. Не из-за тебя.

Чжоу Сянди продолжала болтать, совершенно не обращая внимания на её слова — будто они прошли мимо ушей.

Нин Хуань: «…….»

«Ты никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим».

Эта фраза оказалась абсолютно верной.

Она сменила тему:

— Вообще-то я не люблю такие пёстрые вещи. Раньше это были просто слухи.

На этот раз Чжоу Сянди услышала:

— Тогда что тебе нравится?

Нин Хуань: «…… Мне ничего не нравится».

Чжоу Сянди взглянула на зелёную нефритовую шпильку в её волосах, задумалась и вдруг вскочила:

— Сестрёнка Хуаньхуань, я всё поняла!

Нин Хуань: «???»

«Что именно ты поняла?»

Чжоу Сянди сжала кулаки и решительно заявила:

— Подожди, сестрёнка Хуаньхуань! Хотя это и сложно, я обязательно постараюсь!

С этими словами она развернулась и вышла, её спина была полна решимости.

Нин Хуань: «…….»

Она посмотрела на кучу разноцветного «мусора» во дворе и погрузилась в размышления.

Но с таким делом у неё уже был опыт. Она собрала всё в кучу и одним ударом ноги пнула вниз с горы. Украшения посыпались дождём.

— Бульк-бульк-бульк!

Упавшие предметы подняли брызги, напугав стайку рыб и креветок.

В следующее мгновение из пруда вырвалась зелёная тень, подняв столб воды.

Небо потемнело, тучи сгустились, и из облаков показалась голова мифического зверя: рога как у оленя, шея как у змеи, живот как у миража, чешуя как у рыбы. Его тело было зелёным, а глаза — глубокими и древними. Вокруг него витала аура первобытной старины.

Нин Хуань остолбенела.

«Дракон?!»

«Я увидела дракона!»

«Подожди… Неужели это тот самый истинный дракон, о котором говорил отец, живущий рядом с горой Сяоцзюй?»

Она присвистнула и огляделась.

«Почему он вдруг вылез?»

«Кажется, отец говорил, что у этого дракона ужасный характер. Кто же так безрассудно его разозлил?»

Нин Хуань уже начала сочувствовать несчастному.

Зелёный дракон опустил голову, и его голос прогремел, как гром:

— Маленькая девчонка, ты слишком далеко зашла!

«Это кому?»

Нин Хуань почувствовала, что, возможно, ошибается, но ей показалось, что дракон смотрит прямо на неё.

Она огляделась по сторонам и, странно нахмурившись, неуверенно указала на себя:

— Это… я?

Дракон фыркнул, ударом хвоста разогнал облака и приблизился.

Как только он коснулся земли, его тело преобразилось в фигуру молодого человека в зелёных одеждах.

Он был худощав, длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, а на голове виднелись два прозрачных, как хрусталь, рожка. Его холодные зелёные глаза пристально уставились на неё, полные гнева:

— Раз за разом! Ты действительно думаешь, что у меня нет терпения?

Нин Хуань растерялась.

«Этот дракон… какой невоспитанный!»

«Что я такого сделала?»

Девушка выглядела совершенно невинной, будто её сильно обидели.

Дракон аж задохнулся от злости.

«И ещё смеет обижаться?!»

«Сколько раз она уже бросала в пруд всякий мусор и будила его! Разве она не понимает?!»

Он не стал больше разговаривать, холодно отправил сообщение:

— Нин Чанцина, приходи воспитывать свою дочь!

Когда Нин Чанцина пришёл, он увидел свою дочь, жалобно сжавшуюся в комочек, будто её обидели. Он уже собрался подойти и утешить, но вспомнил слова драконёнка и остановился:

— Что случилось?

— Папа…

Нин Хуань тут же пожаловалась, подробно рассказав всё с самого начала.

http://bllate.org/book/10021/905115