Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 6

Старейшина Цзюйшэн вынул фарфоровую бутылочку и, указав на Нин Хуань, произнёс:

— В прошлый раз, когда Хуаньхуань получила ранение и впала в беспамятство, никто в секте не мог её вылечить. Только после того как ей дали выпить целую бутылочку моих пилюль «Янлиндань», она пришла в себя.

Нин Хуань: «………»

Целую бутылочку?

Да это же смертельная доза!

Внутренний ученик загорелся и решительно заявил:

— Я беру три бутылочки!

— Отличный выбор!

Старейшина похвалил его и, улыбаясь, добавил:

— Десять духовных камней за бутылочку — в каждой по пять пилюль. Раз ты мне приглянулся, отдам за двадцать девять.

Его тон был мягок и доброжелателен. Внутренние ученики редко видели такого приветливого старейшину и чувствовали себя польщёнными.

— Спасибо, старейшина.

Нин Хуань наблюдала, как этот глупец расплатился и поблагодарил, а потом ушёл, и её настроение стало сложным.

Если этот ученик примет «Янлиндань» после ранения, даже сам Великий Бессмертный не спасёт его.

Надо будет предупредить его. В конце концов, они из одной секты — нельзя же безучастно смотреть, как старейшина Цзюйшэн губит новое поколение молодых учеников.

— Ах да, чуть не забыл про тебя, Хуаньхуань.

Она только что привела ему покупателя, и старейшина Цзюйшэн стал смотреть на неё с ещё большей симпатией.

— Ну-ка, скажи, чего бы тебе хотелось?

— Десять бутылочек «Янлиндань»!

Крупный клиент!

Лицо старейшины Цзюйшэна сразу расплылось в улыбке. Он достал десять бутылочек и, подумав, добавил ещё одну с пилюлями «Юйхундань».

— Хуаньхуань, обычно я не продаю эти пилюли, но раз уж ты мне так нравишься… Эта бутылочка «Юйхундань» напрямую питает душу. Это редчайший эликсир высшего качества. Береги.

Нин Хуань была потрясена.

Что?!

Напрямую питает душу?!

Старейшина Цзюйшэн уже дошёл до изготовления таких зловещих пилюль?

Просто первый злодей в мире алхимии!

— Спасибо, старейшина.

Нин Хуань бережно убрала бутылочку в кольцо хранения. Такое отношение ещё больше удовлетворило старейшину Цзюйшэна.

Эта девочка — настоящая удача! Да ещё и уважает наставников. Не понимаю, откуда в секте ходят слухи, будто она надменна и своенравна.

При этой мысли старейшина нахмурился.

Неужели судейская палата совсем бездействует? Какие угодно сплетни могут свободно распространяться, не задумываясь о том, как это ранит чувства юной девушки.

— С тебя пятьдесят.

Старейшина ласково погладил её по голове и мягко сказал:

— В следующий раз, если что понадобится, приходи ко мне. Дам тебе скидку в половину цены.

— Спасибо, дедушка Цзюйшэн.

Получив нужные пилюли, Нин Хуань радостно вышла из Павильона Алхимии.

— Сестра Хуаньхуань…

Сзади её окликнули.

Нин Хуань обернулась и увидела перед собой цветущую белоснежную лилию.

— Что тебе нужно?

Мэн Шаньлин сделала почтительный реверанс и нарочито показала золотой знак меча на своей одежде.

— Завтра ты тоже отправишься с нами на север для истребления демонов?

Нин Хуань приподняла брови.

Золотой знак меча… внутренняя ученица. Она что, специально пришла похвастаться?

Мэн Шаньлин слегка улыбнулась, искренне и мягко:

— Я слышала от старшего брата, что сестра Хуаньхуань не очень сильна в культивации. Если возникнет опасность, можешь обратиться ко мне за помощью.

Нин Хуань усмехнулась.

Видимо, эта девушка действительно не боится, что Нин Хуань ударит её первой.

Хотя, признаться, в таком людном месте, как Павильон Алхимии, если бы она сейчас ударила, Мэн Шаньлин тут же начала бы жаловаться и распускать слухи, что Нин Хуань злоупотребляет своим положением.

В прошлый раз Чжоу Сянди не сдержалась — и кто бы её осудил? На её месте Нин Хуань, возможно, тоже не удержалась бы.

Она прочистила горло и спокойно ответила:

— Не стоит беспокоиться, сестра Мэн. На собрании по истреблению демонов наши места, скорее всего, будут разными.

Истинные ученицы и внутренние ученицы — всё же не одно и то же.

Лицо Мэн Шаньлин на миг окаменело, но тут же она снова сделала реверанс и мягко улыбнулась:

— Тогда позволь сестре пожелать тебе великих побед завтра.

Нин Хуань не ответила и, поманив своего маленького облачка, ушла.

Мэн Шаньлин смотрела ей вслед, сжав кулаки.

Эта никчёмная девчонка! Какое право она имеет быть такой надменной?

Если бы не то, что она дочь главы секты, разве получила бы статус истинной ученицы?

— Сестра Мэн тоже пришла за пилюлями?

Кто-то спросил её.

Мэн Шаньлин скрыла свои чувства, поправила несколько прядей волос и лёгкой улыбкой кивнула:

— Да, ведь завтра мы отправляемся на север для истребления демонов. Надо подготовиться.

— Сестра Мэн не только красива, но и добра сердцем. На севере ты, верно, прославишься!

— Благодарю за добрые слова, старший брат.

Мэн Шаньлин поблагодарила, но в глазах мелькнула тень, после чего она вошла в Павильон Алхимии, купила пару бутылочек пилюль и направилась к горе Сяобие.

Она опустила свой летающий меч у подножия горы и медленно пошла вверх по тропе.

— Кто там?!

Холодный клинок сверкнул перед ней.

Мэн Шаньлин упала на землю и в панике замахала руками:

— Старший брат, это я!

Гу Сюйшэн убрал меч и нахмурился:

— Зачем ты сюда пришла?

— Вот…

Мэн Шаньлин осторожно протянула ему нефритовую бутылочку.

— Завтра мы отправляемся на север истреблять демонов. Старший брат, как образец для всей секты, наверняка сильно устанет. Эти пилюли, конечно, для тебя ничего особенного не значат, но я потратила все свои духовные камни, чтобы их купить. Прошу, прими их.

Девушка держала бутылочку, на лице её играла искренняя улыбка, но почему-то от этого становилось грустно.

Гу Сюйшэн замер.

Он взглянул на пилюли — они были не слишком ценными.

Но для девушки, только начавшей путь культивации, это была вся её сбережения.

Подумав об этом, он невольно смягчил голос:

— Тебе не стоило так поступать.

Мэн Шаньлин опустила голову, глаза её покраснели:

— Старший брат вырвал меня из того ада. Даже если бы ты велел мне умереть, я бы сделала это без колебаний. Что уж говорить об этих вещах?

— Если ты не примишь их, я сегодня упаду здесь на колени и буду стоять здесь, пока ты не согласишься.

Она сделала паузу и подняла на него глаза:

— Старший брат… ты специально избегаешь меня?

Гу Сюйшэн опустил взгляд. В его сердце бурлили противоречивые чувства.

На самом деле, в последнее время он действительно избегал её.

Ведь Нин Хуань, кажется, не любит эту девушку, и он не хотел, чтобы его детская подруга возненавидела его из-за этого.

Мэн Шаньлин потянула за край его одежды, всхлипывая:

— Старший брат, прими их, пожалуйста. Обещаю, я не стану мешать твоим отношениям с сестрой Нин.

Гу Сюйшэн посмотрел на неё, потом на пилюли и вздохнул:

— Ладно, давай.

Он знал её прошлое.

Она была дочерью наложницы из обедневшего рода, с детства жила в страхе и унижении. Именно он вытащил её из этой трясины, поэтому она и чувствовала к нему такую благодарность.

В сущности, она всего лишь несчастная и робкая девушка.

Лицо Мэн Шаньлин озарилось радостью. Она сунула ему бутылочку и радостно воскликнула:

— Старший брат, я не подвела твои ожидания! Я стала внутренней ученицей и теперь могу сражаться рядом с тобой!

Гу Сюйшэн только сейчас заметил, что она достигла статуса внутренней ученицы. Он нахмурился:

— Но если ты отдала мне пилюли, что останется тебе?

Глаза Мэн Шаньлин на миг дрогнули, но она тут же улыбнулась:

— У меня ещё есть.

Гу Сюйшэн не поверил. Она ведь совсем недавно начала культивацию — откуда у неё лишние духовные камни? Он порылся в кармане и достал кольцо хранения.

— Возьми это кольцо и немного духовных камней.

— Не хочу!

Гу Сюйшэн нахмурился:

— Бери. Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, просто усердно культивируй.

Мэн Шаньлин с красными глазами приняла кольцо и опустилась на колени:

— Старший брат, можешь не сомневаться — я обязательно буду усердствовать и не подведу твоих надежд.

— Иди.

— Есть!

…

На следующий день над сектой в облаках зависла величественная звёздная летающая лодка. Высоко над землёй развевался флаг Бессмертного Мечевого Клана, и его полотнище громко хлопало на ветру.

Все внешние и внутренние ученики уже заняли свои места на борту, а истинные ученицы разместились на самом верхнем уровне.

Нин Хуань не искала Чэнь Му Юя — в основном потому, что он взял с собой Чёрного Волка.

Одного вида этого зверя ей было достаточно, чтобы почувствовать мурашки.

Звёздная лодка поднялась высоко в небо и, рассекая плотные облака, устремилась вперёд, оставляя за собой бурлящий след.

Маленькое облачко Нин Хуань, наконец-то свободное от обязанностей, весело носилось среди облаков, то и дело приближаясь к другим облачкам с явным восторгом.

Боясь, что его унесёт ветром, Нин Хуань привязала его верёвочкой.

— Сестра Хуаньхуань.

Ло Фэйянь подошла, держа в руках маленькую зелёную птичку, и улыбнулась:

— Учитель перед отъездом велел мне присматривать за твоей безопасностью. Когда прибудем на север, оставайся рядом со мной.

Нин Хуань удивилась:

— А?

Ло Фэйянь мягко улыбнулась:

— Я мастер по созданию артефактов. На севере я буду в основном заниматься ремонтом духовного оружия для наших товарищей.

Нин Хуань поняла: работа по обеспечению тыла.

【Как может глава демонической секты позволить себе быть униженной?】

【Новое задание: произвести фурор на собрании по истреблению демонов. Успех — 100 очков злодеяния. Провал — Мэн Шаньлин займёт твоё место.】

Нин Хуань: «………»

— Э-э, сестра Ло…

Она вздохнула и тихо отказала:

— Мне кажется, моя культивация вот-вот достигнет предела. Хочу воспользоваться этим собранием, чтобы прорваться на новый уровень.

— Недаром ты дочь нашего Учителя!

Ло Фэйянь на миг замерла, потом с одобрением кивнула и протянула ей птичку:

— Пусть Цинцин будет с тобой. Если возникнет опасность, я сразу почувствую.

Нин Хуань не отказалась от её доброты:

— Спасибо, сестра.

Зелёная птичка взмахнула крыльями и уселась ей на плечо, сложив крылышки и засыпая.

— Сестра, чем её кормить?

Ло Фэйянь покачала головой и погладила птичку:

— Цинцин сама найдёт себе еду. Не нужно специально для неё ничего искать.

— Хорошо.

— Грохот!

Внезапно корпус корабля сильно затрясся, и всех учеников подбросило.

Маленькое облачко испуганно задрожало и само прижалось к Нин Хуань.

— Плохо! На нас напали!

— Все по местам!

— Наглецы! Осмелиться напасть на Бессмертный Мечевой Клан — вы, видно, жизни не дорожите!

Старейшина Сюйчжи был человеком вспыльчивым. Едва произнеся эти слова, он взмахнул мечом.

Острый клинок оставил за собой такой яростный след, что даже от его отблеска кожа болезненно покалывала. Всё пространство перед ним будто стёрлось с лица небес.

— Не слишком ли вы самонадеянны, господин?

Из пустоты позади раздался старческий голос, полный гнева и изумления.

— Мы — культиваторы из секты Байюнь. Просто наш пилот допустил ошибку и столкнулся с вашим кораблём.

— Вы без предупреждения напали! Не слишком ли это дерзко?

Секта Байюнь?

Это имя казалось знакомым.

Нин Хуань вспомнила: разве это не та секта, в которую в оригинальной истории должна была перейти Мэн Шаньлин?

В оригинале Мэн Шаньлин, будучи притесняемой главной героиней, в конце концов была вынуждена присоединиться к секте Байюнь и начала свой путь к успеху.

Нин Хуань презрительно фыркнула.

В мире культивации смена секты — величайший позор. За такое тебя будут клеймить повсюду.

Однако сейчас становится ясно: Мэн Шаньлин и секта Байюнь действительно связаны судьбой. Обе источают один и тот же запах белоснежной лилии.

Секта Байюнь сначала врезалась в них, не извинившись, а лишь после удара старейшины Сюйчжи начала обвинять их в наглости.

— Секта Байюнь?

Старейшина Сюйчжи холодно рассмеялся, подняв меч, и остриём указал в пустоту:

— Даже если я напал, что ты сделаешь?

— Ты…

Старик из секты Байюнь был вне себя от ярости:

— Вы слишком высокомерны! Мы же товарищи по Дао — зачем доводить до такого?

— Сюйчжи, ты опять пугаешь людей.

Из толпы вышел старейшина Сихуай с мягкой улыбкой:

— Друзья из секты Байюнь, мой товарищ вспыльчив. Прошу простить его.

— Ты хоть разумен, — проворчал старик из секты Байюнь и замолчал.

— Раз мы уже извинились, не пора ли обсудить компенсацию за ущерб?

http://bllate.org/book/10021/905107