Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 34

Цзянь Иань обняла голову Аньци, усадила девочку к себе на колени и присела перед Аньяном. Ласково погладив его по щёчке, она спросила:

— Ты расстроился, потому что мама не осталась?

Иногда, если никто не утешает, можно молча вынести грусть в душе. Но стоит кому-то коснуться этой боли — и она хлынет, словно вода из лопнувшего шарика, которую уже не остановить.

Под мягкой, успокаивающей интонацией Цзянь Иань Аньян больше не смог сдерживать печаль.

Слёзы хлынули ручьём, и он жалобно всхлипнул:

— Мама…

— Ну-ну, не плачь. Ведь наш Аньян — настоящий мужчина! Надо быть сильным. Помнишь, что мама тебе говорила? Человек должен держать слово. Разве я не сказала, что уже побила дядю Ли Вэя и закончила съёмки? Раз пообещала — нельзя передумать, верно? Сейчас мы вернёмся в особняк, завершим программу, а потом ты сможешь вернуться домой.

Аньян, всё ещё рыдая, прижался к ней лицом и молча плакал.

Он понимал это рассуждение, но всё равно было невыносимо больно. Сегодня вечером папа вёл себя совсем не так, как раньше: он обнимал сестрёнку, укачивал её и даже проводил до самых дверей, уговаривая остаться.

А вдруг… вдруг он больше никогда так не будет?

— Не плачь. Ведь ты старший брат и должен подавать пример сестрёнке, правда? Поэтому будь сильным. Мама обещает: как только всё закончится, мы сразу же вернёмся вместе с вами, хорошо? — Цзянь Иань вытерла ему слёзы и с заботой посмотрела на покрасневшие глаза. — Ещё немного поплачешь — испортишь зрение. Давай, перестанем, ладно?

Аньян сквозь слёзы посмотрел на неё и постепенно затих.

— Папа он… — прошептал он с всхлипом.

Цзянь Иань заметила, что водитель уже вывел машину из гаража. Она быстро встала, прикрыла ладонью лицо сына и решительно вытерла остатки слёз.

— Папа? Да он же дома! Когда мы вернёмся, сразу его увидим. Смотри, водитель уже подъезжает. Быстро вытри слёзы, а то он ещё посмеётся над нашим Аньяном.

Аньян поднял голову и действительно увидел, что машина почти у самых ступенек. Он молча провёл тыльной стороной ладони по щекам.

Цзянь Иань похлопала его по голове:

— Наш Аньян такой послушный.

Вернувшись домой вечером, она сначала искупала уже клевавшую носом Аньци и уложила её в постель. Только после этого занялась Аньяном.

— Сегодня ты переживал, что мама больше не повезёт вас к бабушке? — спросила она тихо, намыливая ему спину.

Аньян сидел в ванне, и тёплая вода мягко омывала его тело. Он смотрел на душевую лейку и задумчиво кивнул.

Он чувствовал: маме не нравится ездить к бабушке, и, кажется, она не очень любит папу. А у других детей мамы всегда так любят своих пап… Почему у него всё иначе?

— Как такое может быть? Ведь мама же пообещала тебе: как только съёмки закончатся, мы вернёмся. И разве мы не договорились, что каждую неделю будем приезжать заниматься музыкой? Не волнуйся, хорошо?

— Хорошо, — наконец улыбнулся Аньян и весело отозвался.

Когда она одевала его, Цзянь Иань вдруг спросила:

— Если однажды мама и папа разойдутся, с кем из них захочешь жить ты?

Улыбка на лице Аньяна мгновенно погасла.

Цзянь Иань тут же поняла, что сболтнула лишнее. Задавать ребёнку такой болезненный вопрос — глупость. Аньян ведь очень сообразительный, он замечает каждую деталь.

— Мама просто пошутила. Не принимай всерьёз, — сказала она, высушив ему волосы, и повела наверх. Укрыв его одеялом и дождавшись, пока он закроет глаза, она поцеловала его в лоб. — Прости, мама была неправа. Не думай ни о чём. Спи, мой малыш.

Как только он перестал ощущать её присутствие, Аньян открыл глаза и уставился на полоску света, пробивавшуюся с коридора. Он моргнул.

Вдруг дверь чуть приоткрылась, и Аньян затаил дыхание. Прямо в ухо ему раздалось кошачье «мяу», и прежде чем он успел опомниться, Байлянь прыгнула на кровать, уютно устроилась у него под подушкой и, тихонько мурлыкнув, закрыла светящиеся глаза.

Аньян потянул одеяло повыше и радостно улыбнулся. Отлично. Ему больше не одиноко.

Когда он уже начал засыпать, ему приснилось: мама в красном платье стояла перед папой, её лицо было суровым, взгляд ледяным и даже страшным.

— Я обязательно разведусь! Неважно, согласен ты или нет!

Папа безразлично отмахнулся:

— Не выдумывай. Раз уж вышла замуж, забудь об этом.

Мама держала его за руку, а Аньци стояла у её ног, растерянная, будто только что проснулась.

— Тогда я уйду с детьми и больше никогда не вернусь!

— Если не вернёшься — так и знай: никогда не возвращайся!

Аньян вздрогнул от страха, но тут же услышал мяуканье Байлянь. Он открыл глаза и увидел, как кошка сидит прямо перед ним и мягко помахивает хвостом.

Он перевёл дух — это был всего лишь кошмар. Вытерев пот со лба, он взглянул на будильник: ещё не пять утра.

Но за окном уже начинало светать. Спать больше не хотелось, и он тихонько встал и отправился к двери комнаты Цзянь Иань.

Да Ха не лежал в своей будке — он тоже, видимо, боялся, что мама снова исчезнет, и после того, как она улеглась, улёгся сторожить у двери.

Увидев Аньяна с Байлянь, он радостно залаял. Аньян попытался его остановить, но было поздно: лай эхом разнёсся по всему особняку.

— Тс-с! Не лай, а то мама с сестрёнкой проснутся! Понял? Кивни, если понял, — прошептал Аньян.

Да Ха послушно кивнул.

Аньян убрал руку и, вспомнив движения, которым его учил мама, начал гладить пса.

Байлянь, почувствовав себя обделённой, важно подошла и потерлась головой о его штанину:

— Мяу? Мяу?

Аньян присел у двери, опершись спиной о прохладное дерево. Через несколько минут он привык к холоду.

Левой рукой он гладил Да Ха, правой — Байлянь. Оба питомца сразу успокоились.

В коридоре царила тишина, утренний ветерок был прохладным, а на нём был только пижамный костюм без халата. Ему стало немного зябко, и он слегка съёжился.

«Съёмочная группа ещё не приехала. Мама, наверное, ещё спит».

Он и сам не знал, зачем пришёл сюда так рано — просто хотел первым увидеть маму.

От усталости глаза начали слипаться. Тело Да Ха было тёплым, как грелка. Аньян прислонился к нему, прижав к себе Байлянь, и незаметно уснул.

Цзянь Иань вдруг услышала лай Да Ха. Она потянулась к будильнику — пять тридцать. Сквозь окно лился мягкий, ещё неяркий утренний свет.

Прислушавшись, она различила ещё и мяуканье Байлянь. Сердце тревожно заколотилось — что-то не так. Убедившись, что Аньци спокойно спит, она встала, обулась и открыла дверь.

Чёрная голова тут же навалилась ей в руки.

Она на миг растерялась, но инстинктивно подхватила ребёнка. Только тогда до неё дошло: почему Аньян здесь?

Она присела на корточки. Да Ха радостно стал лизать ей лицо, а Байлянь тоже возбуждённо замяукала.

— Что у вас тут происходит? — Цзянь Иань обняла Аньяна, а другой рукой придержала пса, чтобы тот не лизал дальше.

— Ууу, — жалобно завыл Да Ха, будто рассказывая, как его выгнали из комнаты.

— Ладно, заходите скорее, — сказала она, почувствовав, как по коридору прошёл холодный сквозняк.

Цзянь Иань подняла Аньяна на руки, пропустила внутрь пса и кошку и сразу же закрыла дверь.

Она проверила лоб сына — к счастью, температуры не было. Уложив его рядом с Аньци, она сама забралась под одеяло и обняла обоих детей.

Да Ха улёгся у изголовья кровати, взглянул на неё и тихонько завыл, после чего тоже закрыл глаза.

Байлянь запрыгнула на кровать и уютно устроилась у ног.

Когда Аньян проснулся, он удивился: как он оказался в постели? Когда мама успела его перенести?

Он сел и молча уставился на спящее лицо Цзянь Иань.

Та почувствовала на себе пристальный взгляд, открыла глаза и увидела, как сын смотрит на неё большими, неподвижными глазами — будто фарфоровая кукла.

Она притянула его к себе под одеяло и сонным голосом спросила:

— Аньян, почему ты уже встал? Почему не поспишь ещё?

Аньян послушно лёг, но движение оказалось слишком резким — он разбудил Аньци.

Девочка сонно открыла глазки, узнала брата и тихо произнесла:

— Братик…

И тут же снова уснула.

Аньян посмотрел на сестру, потом на маму и почувствовал полное удовлетворение.

Он больше не мог заснуть. В голове снова всплыл ночной кошмар. Он молча смотрел на Цзянь Иань, и в его глазах читалась тревога.

«Мама говорит, что надо держать слово. Значит, она не станет врать? Она не разойдётся с папой?»

Когда Цзянь Иань проснулась, было уже семь часов. Аньян и Аньци уже играли.

Да Ха носился по комнате, то и дело что-то грызя и переворачивая. Вся комната превратилась в хаос.

«Ну и утро!» — подумала Цзянь Иань, чувствуя, как у неё заболела голова.

— Да Ха! — строго окликнула она.

Пёс резко затормозил — прямо перед ним стоял стул. Он врезался в него носом.

Бах!

Цзянь Иань закрыла глаза от сочувствия.

— Ты что, цирковой артист? — спросила она.

Да Ха, оглушённый ударом, некоторое время моргал, пытаясь прийти в себя. Потом подбежал к ней и принялся вилять хвостом, выпрашивая прощение.

Поняв, что с ним ничего не поделаешь, Цзянь Иань махнула рукой и перевела взгляд на Аньяна, который учил сестрёнку говорить. Она вспомнила, как утром застала его спящим у своей двери. Что же случилось?

— Аньян, почему ты сегодня утром спал у моей двери? — мягко спросила она, подзывая его.

Аньян стиснул губы. Он колебался, глядя на маму, и уклончиво ответил:

— Мне просто стало очень сонно…

— Я спрашиваю, почему ты не спал в своей комнате, а пришёл ко мне? — Цзянь Иань поправила ему воротник пижамы и, видя его смущение, щёлкнула по щеке. — Раньше ты отказывался спать со мной. Неужели соскучился?

Аньян отвёл её руку и серьёзно посмотрел на неё:

— Мама, ты правда всегда держишь слово?

— Конечно! Кто соврёт — тот щенок, — торжественно заявила Цзянь Иань.

Тревога в сердце Аньяна наконец улеглась. Он улыбнулся:

— Тогда постарайся не превратиться в щенка.

— Ни за что! Кто солжёт — тот и будет щенком. Мама разве станет нарушать обещание? — с этими словами она начала щекотать его.

— Щекотно! Щекотно! — Аньян хохотал, зажав подмышки.

Аньци, увидев, как они веселятся, тоже поползла к ним:

— Мама?

— И Аньци хочется пощекотаться? — Цзянь Иань переключилась на дочку, осторожно коснувшись её подмышек.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! — Аньци хохотала до слёз, катаясь по постели.

Цзянь Иань испугалась, что та задохнётся от смеха, и сразу же прекратила.

— Было весело? Хочешь ещё?

Аньци всё ещё улыбалась, но, испугавшись повторения, быстро отползла назад и энергично замотала головой.

Цзянь Иань театрально опустила плечи:

— Ладно, тогда вставайте. Сегодня мы будем делать радужную лапшу. Рады?

— Мама, а что такое радужная лапша? — спросил Аньян, натягивая тапочки.

— Это лапша, окрашенная в разные цвета. Мы сами замесим тесто и сами нарежем лапшу.

http://bllate.org/book/10019/904972