Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 6

Он забыл, сколько времени прошло с тех пор, как в последний раз по-настоящему стремился к какой-то цели, а не просто влачил существование. Он также забыл, как давно в его ушах — в тишине роскошной квартиры в богатом районе города — не звучала искренняя, заботливая причитательная речь.

Когда-то отец, желая, чтобы он хорошо учился, перевёл его в элитную школу. Там все отличались высокими оценками, разносторонними талантами и собственным достоинством. Никто по-настоящему не принимал его — на него смотрели с надменностью и презрением.

Сейчас всё то же самое. Когда ученики престижной Первой школы сталкивались на ярмарке со студентами профессионального училища, последние, чтобы избежать конфликта и испытывая страх перед ними, обычно делали вид, что не замечают их. Но уходя, первошкольники всегда гордо поднимали головы, унося с собой свою немую, невысказанную гордость и даже не удостаивая взглядом учащихся профтехникума.

Но Юй Хань была другой.

С самого первого знакомства она внимательно смотрела на него и пыталась вести его к лучшему.

Бледный лунный свет ложился на плечи обоих. В старом жилом квартале две фигуры — одна в белом, другая в синем — долго стояли в темноте.

В конце концов, Юй Хань обнажила зубы и редко, но по-настоящему мило улыбнулась.

— Лу Жан, если я скажу, что послана с небес, чтобы спасти тебя, ты поверишь?

Не обращая внимания на ошеломлённое выражение лица Лу Жана, Юй Хань весело запрыгала по лестнице. Однако, открыв дверь квартиры, она с удивлением обнаружила, что та уже распахнута.

Мама Юй Хань поставила на журнальный столик чашу с ласточкиными гнёздами и женьшенем и поманила её:

— Ханьхань, почему сегодня так поздно вернулась? Иди сюда, мама сварила тебе что-то вкусненькое.

Юй Хань послушно подошла и стала есть. Подняв глаза, она заметила, что мама серьёзна и выглядит недовольной.

— Ханьхань, почему сегодня ты не поехала домой на автобусе? Кто этот парень на мотоцикле, который привёз тебя?

Сердце девушки замерло: она не ожидала, что мама всё увидела — всего лишь один раз!

— Мам, это просто одноклассник, заехал по пути. Не думай лишнего.

В Первой школе, конечно, не было учеников, приезжающих на занятия на мотоцикле, да и Лу Жань был без формы. У мамы Юй Хань возникло множество вопросов, но она решила пока довериться дочери.

— В следующий раз не беспокой одноклассника. Если будет поздно, мама сама приедет на электросамокате или попросит папу забрать тебя на машине.

Юй Хань кивнула, но когда мама убирала посуду, та глубоко вздохнула и посмотрела на дочь с грустью и беспомощностью.

— Ханьхань, мама бросила всё, чтобы быть рядом с тобой и помочь тебе учиться. Просто не делай ничего, что разочаровало бы нас с папой.

Юй Хань тихо ответила «мм», затем вспомнила и спросила:

— А папа сегодня снова не придёт?

Мама закрыла глаза и покачала головой, плотно сжав бледные губы. Её лицо выражало боль.

— Только что позвонил. Сказал, что эксперимент не закончен и сегодня ночует в общежитии университета.

Юй Хань уже хотела сказать, что такое длительное раздельное проживание родителей похоже на раздельное сожительство и вредит семье, но мама быстро скрылась на кухне.

Экзамены по середине семестра назначили на четверг и пятницу. Накануне вечером Сяо Хун взволнованно сообщила ей:

— Дорогуша, сегодня снова полнолуние!

Сяо Хун собиралась добавить, что, если она захочет увидеть экзаменационные билеты, это возможно, но Юй Хань, сидевшая на кровати, задумалась на мгновение и решительно заявила:

— Я хочу увидеть сцену первой встречи Лу Жана и Цзян Чжао.

Сяо Хун прикрыла рот от изумления и кивнула.

— Конечно можно, дорогуша.

Рассуждения Юй Хань были логичны. Судя по предыдущему фрагменту, через восемь лет Цзян Чжао станет могущественной фигурой в Луцяо, фактически единоличным правителем. Если бы Лу Жань был для него обычным соперником, тот не стал бы так жестоко его преследовать. Значит, между ними в прошлом обязательно произошёл серьёзный конфликт.

Хотя Цзян Чжао ещё не появился в сюжете, его будущее величие заставляло Юй Хань быть настороже. Она подумала: если сейчас Лу Жань ещё не пересёкся с главной героиней, то, возможно, удастся предотвратить ту точку, где он вступит в конфликт с Цзян Чжао, и тогда его трагическая судьба сможет измениться.

Образ в её сознании начал формироваться, но тут слабый голосок Сяо Хун прервал процесс.

— Дорогуша, в древнем Китае есть стихотворение: «Луна то светла, то тускла, то полна, то пуста». Слышала?

— Слышала. Говори уже, в чём дело.

— В этом месяце пятнадцатого числа луна недостаточно круглая, поэтому хаос не рассеется полностью. Ты сможешь увидеть лишь короткий фрагмент, и звука не будет.

Юй Хань закатила глаза на целых триста шестьдесят градусов.

— Мне кажется, вы специально усложняете мне игру.

Сяо Хун вытерла холодный пот со лба.

— Нет-нет, это просто твоё заблуждение.

Изображение быстро появилось.

Сначала возникла вывеска в старинном стиле с надписью «Бар „Юэцзи“».

Внутри Лу Жань полулежал на барной стойке, заливаясь алкоголем. Бутылки одна за другой опустошались, будто он пил воду, совершенно теряя счёт.

Когда он открыл глаза, взгляд был уже затуманен, но он из последних сил держался, чтобы не рухнуть.

А вокруг его друзья уже разгулялись и окружили официанта, агрессивно давя на него.

Юй Хань не слышала их слов, но видела, как молодой официант с приятной внешностью, явно подрабатывающий студент, был вынужден встать на колени. Один из хулиганов жёстко наступил ему на руку и, с вызывающим выражением лица, указал на Лу Жана, уже потерявшего сознание у стойки.

На этом образ внезапно оборвался.

Юй Хань легко догадалась: тот, кто терпел унижение с холодным выражением лица, — это и есть Цзян Чжао. А тот, кто напился до беспамятства, — типичный подросток-«крутой парень», которого подставили собственные «друзья».

Вот почему в романах и сериалах многие хулиганы, якобы защищая кого-то, на самом деле просто ищут повод для драки.

Юй Хань достала ручку и аккуратно записала в дневник: «Бар „Юэцзи“».

Экзамены прошли в срок.

Когда класс переставлял парты для подготовки аудиторий, Шэнь Сыдэ помог Е Цинцин с местом, а затем увидел, как Юй Хань с трудом тащит тяжёлую парту двумя руками.

— Нужна помощь? — спросил он.

Она отказалась. Но он не ушёл, принёс ей стул и по дороге спросил:

— Как подготовка к экзаменам?

Юй Хань остановилась и посмотрела на него с лёгкой насмешкой.

— Что, разведываешь боевой дух противника?

Шэнь Сыдэ широко улыбнулся.

— Не нужно. Я столько лет учусь в Первой школе, и никто ещё не отобрал у меня первое место.

— Теперь будет.

— Шэнь Сыдэ, вместо того чтобы хвастаться передо мной своим превосходством, лучше подумай, кому выполнять двухмесячное дежурство Е Цинцин — тебе или Бо Чанцину, если проиграешь пари.

С этими словами она снова подняла парту и ушла, даже не обернувшись.

Шэнь Сыдэ остался на месте, нахмурившись и глядя ей вслед. Впервые он встречал девушку, которая была такой уверенной и гордой — и при этом совершенно открыто. Это делало его самого немного мелочным.

И ещё она специально упомянула Е Цинцин…

Сердце Шэнь Сыдэ ёкнуло: неужели она что-то заподозрила?

Экзамены быстро закончились.

На этот раз учителя получили указание особенно пристально следить за Юй Хань, но она не совершила никаких нарушений.

После экзаменов несколько отличников окружили Шэнь Сыдэ, чтобы сверить ответы. Юй Хань сделала вид, что не слышит, и, надев рюкзак, собралась домой.

— Эй, Юй Хань, подожди!

— Завтра утром свободна? Учительница Ху просила помочь с проверкой работ и внесением оценок. Всего на одно утро.

Шэнь Сыдэ был старостой по математике, и учительница Ху, опасаясь, что ему будет слишком тяжело одному, велела найти ещё одного помощника. Неизвестно почему, но сразу после экзамена, увидев Юй Хань, он первым делом подумал именно о ней.

У Лу Жана днём был баскетбольный матч, да и вообще это была помощь учителю, так что отказываться было неудобно. Она кивнула.

В субботу было солнечно. В гардеробе Юй Хань, кроме школьной формы, были только худи и джинсы — типичная одежда для её возраста. Она с удовольствием надела маленькую вишнёвую заколку на висок своей стрижки-«грибка» и радостно вышла из дома.

Проверка работ прошла гладко: оба были практиками и справлялись не хуже опытных учителей с десятилетним стажем. Чтобы обеспечить объективность, они проверяли работы других классов учительницы Ху; работы их собственного класса та оставила себе.

Когда пришло время вносить оценки, учительница Ху с удивлением воскликнула:

— Сыдэ, Сяо Юй, отлично! Оба набрали по 147 — самые высокие баллы в классе!

Юй Хань приподняла бровь, Шэнь Сыдэ сжал губы, но в итоге оба невольно улыбнулись друг другу.

Какая ирония — на этот раз ничья.

Юй Хань потерла уставшее от письма запястье и сказала:

— Сегодня сочинение писалось особенно легко. Тема мне уже встречалась в сборнике примеров.

Шэнь Сыдэ вздохнул:

— Физика сегодня была слишком простой. Все сложные задачи я уже решал в учебнике или в пособиях.

Ясно: каждый про себя подумал: «Посмотрим, кто кого!»

После утренней проверки учительница Ху настояла на том, чтобы угостить их обедом. Отказаться было невозможно.

Когда они вышли из ресторана, уже был час дня. Юй Хань направлялась к автобусной остановке, чтобы поехать в спортзал и поддержать Лу Жана, но тут случилось непредвиденное.

Учительница Ху, стоявшая на углу и ловившая такси, была сбита мотоциклом, резко повернувшим на повороте. Она сразу потеряла сознание, и вокруг растеклась лужа крови.

Водитель мотоцикла скрылся с места происшествия. Юй Хань и Шэнь Сыдэ ещё не ушли далеко и немедленно вернулись на помощь.

Шэнь Сыдэ попытался поднять учительницу, но Юй Хань резко остановила его:

— Нельзя трогать! Возможно, у неё множественные переломы. Любое движение может привести к тому, что сломанные рёбра проколют грудную полость и вызовут пневмоторакс — тогда она умрёт!

Шэнь Сыдэ испуганно отдернул руку и посмотрел на неё с новым уважением и изумлением.

Скоро приехала скорая помощь.

Так как связаться с семьёй учительницы Ху не удалось, им пришлось сопровождать её в больницу.

Три часа они провели у дверей операционной. Когда врач вышел, он сообщил:

— Пациентка вне опасности. Внутренние органы не повреждены, но множественные переломы потребуют длительного восстановления.

Юй Хань и Шэнь Сыдэ наконец перевели дух.

Прибыл муж учительницы Ху, и теперь они могли спокойно уйти.

Выходя из больницы, Юй Хань глубоко вздохнула.

— Хорошо, что всё обошлось.

— Всегда надо помнить: «Дорог много, а безопасность — первая!»

Шэнь Сыдэ вытер пот со лба и улыбнулся.

Девушка рядом выглядела полной сил, а в критический момент она сохраняла хладнокровие и ясность мышления. В его глазах появилось восхищение.

— На что ты смотришь? — спросила она.

Шэнь Сыдэ нежно вытер пятно крови, неизвестно когда попавшее ей на щеку.

— У тебя кровь.

— Юй Хань, сейчас ты похожа на дикаря из первобытного общества.

Он указал на её белое худи, на котором тоже красовались пятна крови, и с лёгкой издёвкой улыбнулся.

— А ты? Чистенький-чистенький… Моя добыча?

Улыбка Шэнь Сыдэ не исчезла, и он не стал возражать.

Проходя мимо чайной, он остановил её и кивнул в сторону заведения:

— Раз уж я позвал тебя проверять работы, а вышло столько неприятностей, позволь угостить тебя чаем — как благодарность.

Юй Хань увидела, как мимо промчался автобус, и, энергично помахав Шэнь Сыдэ рукой, побежала за ним.

— Спасибо, я ценю! Но у меня встреча, надо бежать!

Сев в автобус, она посмотрела на часы: уже пять вечера. Похоже, матч давно закончился.

Она включила телефон, который весь день был выключен во время проверки работ, и увидела двадцать пропущенных звонков — все от Лу Жана.

Сердце её сжалось от тревоги.

Сегодня произошло столько событий — она не хотела нарушать обещание, но всё же не смогла прийти вовремя.

Она молилась про себя, чтобы он ещё был в спортзале и чтобы их команда победила.

Но когда она добралась до спорткомплекса, свет в зале уже погас. Лишь несколько уборщиц, согнувшись, подметали помещение.

Входя, Юй Хань споткнулась о валявшийся на полу баннер и подняла его. На нём крупными буквами было написано: «Шестая школа — чемпион!»

На спинках зрительских кресел красовалась надпись, гордо выведенная краской: «Мусор из профтехникума! Шестая школа — первая!»

Сердце её сжалось.

В полумраке она заметила человека с лысиной, сидящего на лестнице рядом. Подойдя ближе, она узнала знакомое лицо.

Люй Вэйгуан сидел, опустив голову, и клевал носом.

Юй Хань легонько толкнула его. Он вздрогнул, увидел её и сначала обрадовался, но потом его лицо снова потемнело.

— Ты чего так поздно? Матч закончился в четыре, а сейчас уже шесть.

http://bllate.org/book/10018/904876