Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 5

Лу Жан нахмурился, уже собираясь спросить: «Какие учебные пособия тебе покупать — ты хоть учебник в лицо узнаёшь?» Но, заметив упрямое сияние в глазах Юй Хань и пожилого хозяина лавки, который, согнувшись, убирал за ними разгром, он вдруг всё понял.

— Ладно. Как же называется та книжка, которую наш учитель математики всё время упоминает? «Три года подготовки к ЕГЭ, пять лет тренировочных заданий»? Дайте мне комплект!

Хозяин улыбнулся — настроение его немного улучшилось.

— «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных заданий».

Расплатившись, Лу Жан без лишних слов взял все книги — и свои, и те, что купила Юй Хань.

Приняв деньги, хозяин с лёгкой влагой в глазах искренне поблагодарил их. Когда они отошли от магазина метров на пять, он вдруг окликнул их и помахал рукой:

— Молодой человек, не стоит быть таким импульсивным. Я ведь уже немало повидал в жизни.

Прекрасный профиль Лу Жана на миг застыл, а уши его покраснели прямо на глазах.

Он ведь только что дрался в переулке — хозяин, должно быть, всё видел.

Пока он не знал, что ответить, Юй Хань рядом легко толкнула его в плечо, поднялась на цыпочки и радушно помахала хозяину:

— Хорошо! Он запомнил!

После дождя луна висела над головой, чистая и прозрачная. Лу Жан, прижимая к себе стопку совершенно незнакомых учебников, склонил голову и посмотрел на эту маленькую девчонку рядом — и вдруг улыбнулся.

— Грибок, ты и правда глупышка.

Дойдя до подъезда её дома, Лу Жан опустил всю груду пособий у её ног и указал на них:

— Подарок тебе. Мне это ни к чему — просто выброшу.

Юй Хань ничего не ответила, лишь прозрачными, спокойными глазами смотрела на него.

— Как насчёт баскетбольного турнира? Подумала уже? Хочешь участвовать?

Он отвёл взгляд и фыркнул:

— Конечно, хочется! Вся наша компания обожает баскетбол. Но у нас ни тренера, ни нормальных тренировок. Как мы можем соревноваться со Шестой школой?

В его глазах стояла тяжёлая тень — очевидно, он всерьёз обдумал её слова и даже загорелся идеей, но вынужден был смириться с реальностью.

— Самый лучший учитель — интерес. К тому же кто сказал, что у вас нет тренера?

— Кто же?

— Я.

Лу Жан уставился на неё так, будто увидел привидение, но Юй Хань оставалась невозмутимой.

Конечно, она не могла сказать, что каждый год в их университете проводился женский баскетбольный турнир «Мулан», где клинический факультет неизменно брал главный приз. А она сама с первого по третий курс была ключевой нападающей команды.

Пусть сейчас она и выглядела жалко, но все навыки и тактические приёмы остались в её памяти.

Прошло довольно времени, прежде чем Лу Жан рассмеялся. Его взгляд ясно говорил: «Ты что, шутишь?» — но он всё же кивнул, наклонился, терпя боль от свежих ран, и сложил всю стопку учебников ей на руки.

— Ладно. Завтра после обеда встречаемся на площадке профессионального лицея.

— Это — твои первые гонорары за обучение.

С этими словами он начал пятиться назад, одновременно помахивая ей на прощание.

Дома Сяо Хун внезапно радостно объявила:

[Дорогая, вы выполнили двадцать процентов задания.]

Юй Хань стояла у окна и смотрела в ночную даль, туда, куда он ушёл, и задумчиво замерла.

Значит, сегодняшняя встреча с ним случайно изменила ход событий?

Она тихо улыбнулась, перед сном включила компьютер и пересмотрела несколько классических матчей НБА, которые часто смотрела во времена собственных игр. А потом, незаметно для себя, крепко уснула.

На следующий день Лу Жан с энтузиазмом записался на турнир и после обеда собрал всю свою компанию под последними лучами заката, чтобы встретить своего тренера.

— Наш лидер действительно крут! Умудрился найти нам тренера! Наверное, он очень сильный?

Люй Вэйгуан не переставал расспрашивать, но Лу Жан молчал, пока по аллее профессионального лицея не появилась миниатюрная фигура в форме первой школы. Тогда уголки его губ слегка приподнялись.

Все ребята мгновенно затихли.

— Неужели наш тренер — она?

Когда Юй Хань только пришла, парни смотрели на неё со всеми возможными выражениями: насмешливыми, недоверчивыми, даже пренебрежительными. Но она ничуть не обиделась. Спокойно сняв рюкзак, она закатала рукава и с лёгкостью забросила десять трёхочковых подряд с линии. После этого никто больше не осмелился произнести ни слова.

Эти парни были полны энергии, обладали хорошей выносливостью и неплохой техникой — вот только совсем не использовали голову.

Целый час Юй Хань терпеливо объясняла им основы тактики, и вдруг, будто железное дерево расцвело, они начали мгновенно всё схватывать.

Пока они тренировались, она сидела на скамейке у баскетбольной площадки, окружённая горой пропахшей потом футболок, и совершенно не обращая внимания на запах, решала задачи из сборника.

С одной стороны, нужно было постепенно формировать у главного героя правильные жизненные ценности, с другой — приближалась контрольная, а ставка в споре с Шэнь Сыдэ была слишком высока. Ни в коем случае нельзя было ударить в грязь лицом.

Солнце уже сменило положение, а она так увлеклась задачами, что не заметила, как мяч с соседней площадки полетел прямо в неё.

Она опомнилась слишком поздно — уклониться не успела. Баскетбольный мяч со всей силы врезался ей в переносицу, вызвав резкую боль.

Потирая нос, бледная, она подняла глаза на игроков с соседней площадки. Те, увидев девчонку в форме первой школы с причёской «грибок» и ничем не примечательной внешностью, бросили ленивое и легкомысленное «Извини!» — и продолжили игру, будто ничего не случилось.

Лу Жан, наблюдавший за всем этим, яростно швырнул свой мяч на землю, закатал рукава и направился разбираться.

— Тебе в детстве мать глаза не на место поставила? Ударил девушку — и думаешь, что одним «извини» всё уладится?

Его подручные, конечно, без лишних слов последовали за лидером.

Увидев знаменитого в профессиональном лицее Лу Жана — того самого, кто дерётся без оглядки на последствия, — противники мгновенно струсили. Они стояли, прижав к себе мяч, растерянно глядя то на него, то друг на друга, не зная, что делать.

Обстановка накалялась, а сам Лу Жан, ещё не оправившись от предыдущих ран, уже готовился ввязаться в новую драку. Юй Хань, стиснув зубы от боли в носу, схватила его за руку.

— Лу Жан, хватит. Ты пришёл сюда тренироваться, а не драться.

С этими словами она подняла с земли запасной мяч и бросила его в того, кто попал ей в лицо.

Сила броска была рассчитана точно — не больно, мяч лишь мягко ударил парня по бедру, гораздо мягче, чем он сам её.

— Видишь? Раз — мне, раз — тебе. Счёт сошёлся.

— Тебе пора бросить эту привычку лезть в драку за каждого. Подумай, есть ли другие способы решить проблему.

Он остановился, но взгляд его стал особенно тяжёлым, когда он посмотрел на неё.

Ему захотелось дотронуться до покрасневшего места на её переносице, но он почувствовал, что это будет неуместно, и неловко убрал руку, сжав обе ладони в кулаки у боков.

— Нос и так плоский, теперь станет ещё плосче.

Это была единственная черта её лица, которая всегда казалась ей неидеальной — и вот теперь какой-то парень без всякой жалости вслух об этом заявил. Внутри Юй Хань завопил её внутренний голос.

Но в следующее мгновение она увидела, как этот немного наивный юноша, нахмурившись, грозно указал на противника:

— В следующий раз смотри, куда бросаешь!

Её сердце смягчилось, и она решила не придавать значения случившемуся.

Когда она вернулась на скамейку, Лу Жан вытащил из рюкзака знакомую школьную форму и накинул ей на плечи.

— Твоя куртка. Так и не вернул. Вечером прохладно — надень.

Перед тем как вернуться на площадку, он неловко добавил:

— Я лично её постирал.

Юй Хань улыбнулась и кивнула.

Она узнала знакомый аромат лемонграсса, исходящий от него.

Тем временем Люй Вэйгуан, наблюдавший за всем этим, искренне воскликнул:

— Ого… Никогда не видел, чтобы лидер так нежно обращался с кем-то. Эта тихоня просто везунчик!

Его друг Далун, у которого была девушка, засмеялся и крепко хлопнул его по плечу.

— Глупец. Это не удача.

— И перестань называть свою соседку «тихоней». Скоро придёт время звать её «нашей невестой».

***

В последующую неделю Юй Хань после школы приходила на тренировки.

Она уже передала им всё, что могла, но само её присутствие стало для них опорой — словно невидимая сила, заставлявшая их упорно тренироваться и бороться за первое место против Шестой школы.

За несколько дней до начала турнира, после очередной тренировки, Юй Хань собирала сборники в рюкзак, чтобы попрощаться и успеть на последний автобус, когда её окликнул Лу Жан.

Он подбежал к ней в чёрной баскетбольной майке, с каплями пота, стекающими по лицу и собирающимися над верхней губой. Улыбка его была особенно ослепительной.

Он сунул ей в руку билет — на матч в крупнейшем спортивном комплексе Лудао.

— Придёшь на баскетбольный матч в субботу?

Говоря это, он закатил глаза, стараясь выглядеть надменно.

Юй Хань сложила билет пополам и убрала в рюкзак.

— В субботу, наверное, смогу.

Его глаза сразу засияли.

— Но…

Она подмигнула и нарочито протянула паузу.

— Ты должен выполнить одно условие.

Он нахмурился, в глазах вспыхнул гнев, и он резко развернулся, ускоряя шаг, быстро опередив её.

— Да кто тебя просит идти?

Юй Хань улыбнулась и продолжила неспешно идти за ним. Как и ожидалось, через десять секунд он сам вернулся.

— Какое ещё условие?

— Очень простое. Больше не лезь в драки без повода. Прежде чем замахнуться, подумай — может, есть способ получше?

Лу Жан отвёл лицо в сторону, надул губы, и под чёлкой его прекрасные глаза выражали явное несогласие.

В конце концов он тяжело вздохнул, вырвал у неё рюкзак и перекинул через своё плечо.

— Ладно, постараюсь.

Услышав это, Юй Хань улыбнулась.

Лу Жан был дерзким, импульсивным и, возможно, не стремился к великим свершениям — иначе бы не стал жертвой обстоятельств в этой игре. Но у него было одно важное качество: он умел прислушиваться к советам.

— Поехали. Сегодня я на мотоцикле — подвезу тебя домой.

Он уже забрал её рюкзак, отказываться было бессмысленно, и она кивнула.

Увидев её согласие, уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

Она не знала, что стала первой девушкой, которую он когда-либо возил на заднем сиденье.

Но как только Юй Хань села на его мотоцикл, она тут же пожалела о своём решении.

Ездить с ним — всё равно что играть в русскую рулетку. Она ещё хотела пожить в этой игре подольше.

Проехав двести метров, она вцепилась в заднюю часть его куртки и потребовала остановиться.

Лу Жан раздражённо обернулся, чтобы спросить, в чём дело, но вместо вопроса получил поток ругани.

— Ты вообще не ценишь свою жизнь? Думаешь, круто гонять как сумасшедший? Люди на улице не видят, кто ты такой — они просто думают, что ты псих!

Раньше, встречая на улице таких вот подростков, гоняющих на мотоциклах, будто в фильме «Смертельная гонка», она лишь презрительно фыркала. И вот теперь сама оказалась на заднем сиденье одного из них.

— Я всегда так езжу! Для чего ещё нужен мотоцикл, если не для скорости?

Лу Жан, всё-таки лидер, привыкший к подчинению, явно обиделся.

Юй Хань молча слезла с мотоцикла.

— Ладно. Твоя жизнь — твоё дело, а моя — моё. Я пойду пешком.

Увидев, что она говорит серьёзно, они минуту стояли в молчаливом противостоянии, после чего Лу Жан сдался.

Он схватил её за руку, голос звучал холодно, но явно смягчился:

— Ладно, ваше величество. Я никому не подчиняюсь, но тебе — да.

— Садись. Поеду медленнее.

Следующие две минуты их диалог выглядел так:

— Такой скорости достаточно?

— Медленнее.

— А теперь?

— Ещё чуть-чуть.

— Теперь нормально?

— ОК, поехали.

Так его модифицированный мотоцикл — предмет зависти всех подчинённых — катил по дороге со скоростью черепахи, которую, по мнению Юй Хань, можно было считать безопасной.

Иногда их даже обгоняли велосипедисты.

— Какой же я трус, — пробурчал Лу Жан.

Юй Хань, всё ещё державшаяся за край его футболки, внезапно ущипнула его за бок.

— Безопасность и здоровье — самое главное.

— Никому не важно, насколько ты крут и эффектен на дороге. Но кому-то важно, чтобы с тобой ничего не случилось.

Взгляд Лу Жана мгновенно стал глубже. Он горько усмехнулся.

— Кому-то важно обо мне? Я всегда был тем, кого бросают.

Юй Хань инстинктивно сильнее сжала его одежду, пальцы коснулись его подтянутой талии.

— Есть.

В тот самый момент светофор переключился на зелёный. Машина тронулась, и лёгкий вечерний ветерок принёс с собой странное, тревожное ощущение между ними.

Юй Хань машинально отстранилась, но Лу Жан резко нажал на тормоз, и по инерции она вновь прижалась к его спине.

— Держись крепче. Разве не ты мне сказала про безопасность?

— А… ладно.

Юй Хань отвела лицо, чувствуя лёгкое смущение.

У подъезда её дома Лу Жан, молчавший всю вторую половину пути, вдруг окликнул её.

Он сидел на мотоцикле, она стояла на тротуаре. Он слегка наклонил голову и пристально посмотрел ей в глаза.

— Юй Хань, почему ты совсем не такая, как все девушки, которых я встречал раньше?

Она словно волшебный кот Дораэмон — внезапно появилась и незаметно изменила всю его жизнь.

http://bllate.org/book/10018/904875