Готовый перевод What to Do After Becoming a Heartthrob [Transmigration into a Book] / Что делать, если стала всеобщей любимицей [Попадание в книгу]: Глава 29

Чжоу Жуань поспешно спряталась за дверью, но голос её дрожал сквозь слёзы:

— Жэнь Юй, поговори со своим дядей спокойно. Кайцзэ вовсе не имел в виду ничего подобного. Я уйду — пусть вы поговорите наедине.

Жэнь Юй холодно усмехнулся. «Ещё и „Кайцзэ“!»

Чжоу Жуань больше не отвечала. Её тело мягко прижималось к груди Жэнь Кайцзэ, а глаза, полные слёз, смотрели прямо на Жэнь Юя.

Тот почувствовал ещё большее раздражение. В голове крутилась лишь одна мысль: «Я ни за что не позволю им быть вместе».

Что же ему делать?

Как помешать этим двоим?

Жэнь Юй никогда не отличался особой моралью — об этом красноречиво свидетельствовали его измены и пышные празднования. Он и сам не понимал, почему так яростно противится связи дяди с Чжоу Жуань. Отбросив общественное мнение, он прекрасно знал: дядя спас ему жизнь, а он сам предал Чжоу Жуань.

И всё же… он не хотел, чтобы они были вместе.

После ухода домой Жэнь Юй не вернулся — да и был ли тот дом теперь его домом? По своему характеру он не пошёл бы и в компанию. Хромая, он дошёл до главной дороги и нашёл телефонную будку, чтобы позвонить приятелю.

Через два часа он снова оказался в «Весне и Цвете».

Но сегодня от него исчезла вся вчерашняя самоуверенность. Жэнь Юй мрачно сидел в углу и пил, будто у вина была личная ненависть к нему.

Все присутствующие были людьми опытными и сразу поняли, в чём дело. Один из них подсел к Жэнь Юю с бокалом в руке и чокнулся с ним:

— Молодой господин Жэнь, не пей в одиночку. Это же всего лишь мужчины и женщины — разве ты до сих пор этого не понял?

Жэнь Юй проигнорировал его.

Тот, однако, не обиделся и придвинулся ближе:

— Скажу тебе как друг: у меня есть кое-что особенное. Одна затяжка — и все твои проблемы исчезнут.

Жэнь Юй наконец взглянул на него. На таких вечеринках всегда появлялись новые лица, и этот человек ему не знаком. Да и одежда его не выглядела так, будто он из их круга богатых наследников.

— Что за вещь? — спросил Жэнь Юй.

В подобных местах, когда кто-то так намекает, все понимают, о чём речь. Если не хочешь — просто отказываешься. Но Жэнь Юй спросил, что это за вещь, и собеседник, решив, что тот заинтересован, стал ещё более услужливым:

— Просто сигарета. Одна сигаретка, потом найдёшь девушку — и ты словно попадёшь в рай.

Жэнь Юй бесстрастно ответил:

— Мне не твоя сигарета нужна. Мне нужны женщины. У тебя есть девушки?

Тот опешил. «Разве я занимаюсь таким делом? Что за чушь несёт этот наследник?» — подумал он, подбирая слова:

— Молодой господин Жэнь, разве тебе не хватает женщин? Ха-ха!

Жэнь Юй сейчас особенно остро чувствовал недостаток женского внимания и злился до белого каления:

— Ты, придурок, проваливай.

Хотя и сказал «проваливай», он сам первым вскочил с места. Жэнь Юй будто убегал от чего-то грязного и быстро покинул кабинку.

На улице воздух был чище, но он уже сильно перебрал и шатался из стороны в сторону. Направляясь к туалету, он справил нужду.

Выйдя, он подошёл к зеркалу, чтобы вымыть руки.

В этот момент рядом с ним возник человек. Жэнь Юю показалось, что он где-то уже видел это лицо, но не мог вспомнить где.

Тот, в золотистых очках, смотрел на него через зеркало и улыбался:

— Жэнь Юй, когда ты вернулся?

«Он знает меня?» — подумал Жэнь Юй, всё ещё не протрезвевший и не узнавая собеседника.

— Кто ты? Мы знакомы?

Тот повернул голову, и Жэнь Юй заметил: для мужчины его внешность чересчур красива. В голове что-то щёлкнуло:

— Ты… кто ты?

— Чжоу Вэньи, — улыбнулся тот.

Услышав имя, Жэнь Юй вздрогнул, и алкогольное опьянение спало наполовину. Он широко распахнул глаза:

— Ты брат Чжоу Жуань? Тот самый Чжоу Вэньи?

— Именно, — ответил Чжоу Вэньи. — Не ожидал встретить тебя здесь. Когда ты вернулся из Африки?

Жэнь Юй раздражённо фыркнул:

— А тебе какое дело? Откуда ты вообще знаешь, что я был в Африке?

— Как же мне не знать? — покачал головой Чжоу Вэньи, доставая клетчатый платок и снимая очки, чтобы протереть их. Жэнь Юй почувствовал в нём чрезмерную интеллигентность, смешанную с чем-то странным и тревожным.

— Из-за моей сестры тебе пришлось уехать в Африку. Я даже говорил Жэнь Кайцзэ: как бы он ни любил Чжоу Жуань, нельзя было отправлять тебя страдать там из-за неё.

Гнев Жэнь Юя вспыхнул мгновенно. Значит, дядя вдруг решил отправить его за границу — и всё ради Чжоу Жуань!

Чжоу Жуань.

Чжоу Жуань.

Опять эта Чжоу Жуань!

Чжоу Вэньи, наблюдая за его яростью, надел очки обратно:

— Я понимаю твои чувства. Честно говоря, я тоже против того, чтобы Чжоу Жуань и Жэнь Кайцзэ были вместе. Между ними большая разница в возрасте, да и она ведь была твоей женой. Как они могут быть парой?

Жэнь Юй наконец нашёл единомышленника и с яростью выплеснул накопившееся:

— Верно! Ты же её брат и должен заботиться о ней. Уговори Чжоу Жуань! Да, я поступил с ней плохо, но она не может быть с моим дядей — это погубит его репутацию!

Чжоу Вэньи покачал головой:

— Ты же сам видел их. Обычными уговорами их уже не остановить. Сейчас остаётся только один выход — мы должны объединиться.

Жэнь Юй растерялся:

— Объединиться?

Чжоу Вэньи взял салфетку и ручку из кармана пиджака, аккуратно записал на ней адрес:

— Через три дня, в три часа дня, приведи Жэнь Кайцзэ сюда. Мы вместе поговорим с ним.

Жэнь Юй взял бумажку и кивнул:

— Хорошо. Если я позову дядю, он обязательно придёт.

После расставания с Чжоу Вэньи Жэнь Юй долго сидел в кабинке, разглядывая записку.

Чем больше он думал, тем сильнее сомневался. Дело Чжоу Жуань и его дяди касалось только их двоих. Если он последует совету Чжоу Вэньи и приведёт дядю в указанное место, это будет похоже на засаду.

Жэнь Юй хоть и был безалаберным, но не глупым. Особенно учитывая, что дядя воспитал его с детства, он не хотел устраивать ему подобную ловушку.

Может, лучше воздействовать на Чжоу Жуань?

В его представлении Чжоу Жуань оставалась той же слабой и безвольной женщиной. Пусть даже она соблазнила Жэнь Кайцзэ — врождённая природа не меняется. Достаточно немного надавить, и, возможно, удастся найти слабое место.

Эта мысль казалась ему всё более разумной. Он не выбросил записку Чжоу Вэньи, а спрятал в задний карман брюк.

С найденным решением настроение Жэнь Юя заметно улучшилось. Он перестал пить в одиночку и махнул рукой, приглашая одну из девушек сесть рядом. Во время пребывания в Африке он расстался с Сяо Ли-цзе, а местные женщины ему не подходили. Так что полгода он жил как монах.

Теперь же он решил себя вознаградить.

Было почти час ночи. Большинство гостей уже устали и начали уединяться с красотками. Атмосфера в кабинке стала откровенно пикантной, и Жэнь Юй не церемонился.

Он едва заговорил с девушкой, как уже приблизился к ней. Возможно, из-за долгого пребывания в душном помещении, от её волос пахло табаком. Раньше это не мешало, но сегодня запах показался ему отталкивающим. Ему почудилось, что она уже успела повеселиться с кем-то ещё, и стало мерзко.

Он убрал руку с её ягодиц и рассеянно спросил:

— Пойдём?

Это означало «уйти вместе», и любой взрослый человек понял бы. Девушка оживилась, но сделала вид, что колеблется:

— Молодой господин Жэнь, не надо так...

Мужчинам нравится такая игра.

Девушка лишь играла роль, но взгляд её выдавал согласие. Жэнь Юй щедр, у него нет странных привычек, да и выглядит отлично. С таким мужчиной можно и просто переспать, не говоря уже о деньгах.

Однако Жэнь Юй сказал:

— Если не хочешь — тогда ладно. Ты…

Он хотел сказать «приведи кого-нибудь другого», но понял, что все девушки здесь одинаковы, и ему стало скучно.

Девушка растерялась. Она лишь хотела немного поиграть в кокетство, но не ожидала, что он действительно откажется. В панике она потянулась, чтобы обнять его:

— Молодой господин Жэнь, что-то не так?

Жэнь Юй не дал ей прикоснуться, вынул из кошелька пачку банкнот и протянул:

— Возьми. Это не твоя вина. Просто сегодня не хочу.

Девушка взяла деньги и растерянно пробормотала:

— Ага...

Её взгляд стал пристальным и настороженным.

Жэнь Юю уже надоели эти взгляды. Он вытащил кредитную карту и бросил её приятелю:

— Я угощаю. Веселитесь без меня. Я ухожу.

Это было неожиданно. После его ухода все переглянулись с недовольными лицами.

Но раз есть деньги на развлечения — кому какое дело?

Жэнь Юй вызвал водителя и поехал домой один. Он мог бы остановиться в отеле, но ноги сами понесли его к вилле. Не зная почему, он вошёл в ту самую спальню, где когда-то провёл ночь после свадьбы.

После женитьбы на Чжоу Жуань он почти не возвращался домой. В первую брачную ночь он спал в постели другой женщины.

Теперь, в темноте, он смотрел на комнату, лишённую всякого следа жизни. Здесь всё ещё оставались отголоски присутствия хозяйки — Чжоу Жуань прожила здесь год. Спальня была неплохой, но по сравнению с «золотой клеткой», которую устроил для неё Жэнь Кайцзэ, казалась унылой.

Лишь в таком месте можно содержать самую изнеженную женщину.

Жэнь Юй вспомнил огромную ванную комнату: Чжоу Жуань скрывалась за лепестками роз, вода плескалась, обнажая её соблазнительные тайны — то, что он не имел права видеть.

И тот аромат...

Его пересохшие губы задрожали, ноги стали беспокойными. Только что пропавшее желание вернулось с удвоенной силой. Нельзя отрицать: у Чжоу Жуань действительно есть, чем соблазнить Жэнь Кайцзэ. Почему он раньше этого не замечал? Если бы заметил, именно он держал бы её в золотой клетке и превратил бы в эту страстную женщину.

Можно ли её сорвать?

Такие красивые ноги...

От собственных фантазий Жэнь Юй не выдержал. Он оперся на дверной косяк, расстегнул ширинку и, не удовлетворившись этим, одной рукой достал телефон и отправил сообщение на старый номер Чжоу Жуань:

[Почему соблазняешь моего дядю?]

[Чёрт!]

[Ты вообще знаешь, что такое стыд?]

[Ответь мне, если не боишься! И не смей меня блокировать!]

Сообщения ушли в никуда. Жэнь Юй швырнул телефон и продолжил заниматься собой в темноте. Он не знал, сколько прошло времени, но когда пришёл в себя, его будто током ударило.

Он ведь только что...!

А теперь она — его тётушка, живёт с его дядей.

Жэнь Юй в ужасе схватил салфетки, подобрал телефон и бросился бежать. Но вдруг заметил новое сообщение.

Чжоу Жуань ответила. После всей его брани она прислала всего одну фотографию.

На снимке она ела яблоко: алые губы чуть приоткрыты, но она не кусала его, а лишь смеялась, глядя в объектив. В её глазах светилась искра.

Обычная повседневная фотография, но у Жэнь Юя снова всё закипело внутри. Ему захотелось вырвать это яблоко и самому впиться в её губы.

Как так получилось?

Жэнь Юй не знал, что делать. Почему она прислала ему фото? Ошиблась? Или нарочно соблазняет?

Разум подсказывал, что, скорее всего, она ошиблась — ведь для соблазна такая картинка слишком обыденна. Но в его воображении Чжоу Жуань уже превратилась в коварную соблазнительницу, которая завела его дядю. Нельзя поддаваться на её уловки.

После развода Чжоу Жуань стала для него загадкой.

Его палец долго задержался на фотографии, прежде чем он отправил ответ:

[Завтра в два часа дня приходи в отель «Чэнбэй». Нам нужно поговорить о твоих отношениях с дядей.]

Ответа не последовало.

Жэнь Юй сжал телефон, испытывая странную пустоту в груди.

А вот у Чжоу Жуань всё было иначе. Получив сообщение Жэнь Юя, система радостно объявила:

[Поздравляем, хозяюшка! Вы успешно активировали основное задание на завтра. За выполнение — 5 очков. За провал — смерть.]

[Завтрашнее основное задание — часть цепочки. Вы должны выполнить все этапы: первый — вытерпеть оскорбления Жэнь Юя; второй — соблазнить его на поцелуй; третий — отказать ему.]

Чжоу Жуань приподняла бровь и отложила телефон в сторону:

— Всё так просто?

Система испуганно ответила:

— Не так уж и просто! Именно этот разговор с Жэнь Юем станет сердцевиной комплексов оригинальной героини и заставит её, страдающую от низкой самооценки, расстаться с Жэнь Кайцзэ.

— Но ведь он только что так тебя оскорбил... Ты просто прислала фото и всё?

Чжоу Жуань улыбнулась:

— Разве мне стоит с ним переругиваться? С таким мусором, как он, надо поступать иначе — заставить его всю жизнь жалеть. Раньше он не хотел на меня смотреть? Отлично развлекался на стороне? Теперь пусть кусает локти.

http://bllate.org/book/10012/904321