Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 34

Бай Ли, заметив на лице Бай Вэньцзюня колебание, поспешно потрясла его за руку:

— Братец, дай мне ещё два года… Нет, год! Всего один год — и я всё устрою, как надо, а потом вернусь домой к маме с папой.

— Ладно, — вздохнул Бай Вэньцзюнь, не в силах отказать сестре, которая так мило капризничала. Пришлось неохотно согласиться.

Он почувствовал, как тело Бай Ли сразу расслабилось после его слов, и сердце его сжалось. Насколько же она боится, что он увезёт её обратно!

Ах, сестрёнка выросла и перестала слушаться… В душе Бай Вэньцзюня бурлили противоречивые чувства, но больше всего — страх: а вдруг кто-то обидит её, когда его рядом не будет?

Но раз Бай Ли настаивает, силой забирать её он не станет. Решил лишь позже поговорить с Бай Вэньханем и попросить присматривать за ней, да ещё самому подсунуть ей пару надёжных людей — вдруг какой безмозглый хам налетит.

Бай Ли провела с Бай Вэньцзюнем недолго — вскоре прибыл и её старший брат Бай Вэньхань. Как только они встретились, одного взгляда хватило, чтобы понять друг друга.

Бай Вэньхань (Бай Вэньцзюнь):

— Ради Бай Бао временно перемирие.

С двумя такими братьями рядом у Бай Ли не было ни единого шанса поговорить хоть с кем-то из тех семерых. Оба мужчины из рода Бай были элитой среди элиты — одной своей головой Бай Ли с ними не справилась бы. А уж если действовали сообща, то вообще без шансов: каждый раз, как только она пыталась завести разговор с кем-то из них, Бай Вэньхань или Бай Вэньцзюнь ловко переводили тему.

Лишь когда у Бай Вэньханя возникли неотложные дела в компании и он вынужден был уехать раньше срока, Бай Ли осталась гулять по городу Б с одним лишь Бай Вэньцзюнем. Глядя на её сияющее лицо, Бай Вэньцзюнь невольно улыбался, словно одурманенный.

С точки зрения старшего брата:

«Ах, моя сестрёнка — самая милая, самая добрая, самая… Эй, а этот тип впереди — почему он загородил дорогу Бай Бао?! Не-вы-но-си-мо!»

Из-за Бай Ли Бай Вэньцзюнь узнал бы этого мужчину даже по пеплу.

— Гу Ичжи, — процедил он сквозь зубы, хотя лицо его оставалось «приветливо улыбающимся».

Бай Ли тоже не смогла скрыть удивления, увидев перед собой самого настоящего Гу Ичжи. В её груди пронеслась целая стая весёлых лошадок, которые топотом промчались по степи и раздавили её хрупкое сердечко.

— Ты сейчас разве не должен быть на съёмках? [Зачем явился пугать людей?]

Гу Ичжи взглянул на её румяное личико — круглое и пухлое, как всегда, но теперь ещё более округлившееся. Очевидно, ей ничто не мешало жить спокойно и сытно.

Неожиданно для себя он почувствовал облегчение.

— Мои сцены сняли быстрее, режиссёр дал мне несколько выходных.

— О, — кивнула Бай Ли, подумав про себя: «Ну конечно, это же Гу Ичжи — он никогда не задерживает работу».

Заметив, что Гу Ичжи явно ждёт от неё каких-то слов, Бай Ли изо всех сил выдавила:

— Ты молодец.

Она мысленно похвалила себя за такой блестящий комплимент — совершенно бесплатно и без малейших усилий душевных. Если бы потребовалось, она могла бы наговорить ещё целую корзину таких фраз: ведь это ничего не стоит и не требует искренности.

Оба мужчины рядом прекрасно чувствовали, что в её словах нет и капли правды.

Гу Ичжи внешне остался невозмутим, но Бай Вэньцзюнь, будучи заядлым сестрофилом, не вынес даже этих двух фраз, произнесённых с таким равнодушием.

Он резко оттащил Бай Ли за спину и строго сказал:

— Бай Бао, нельзя вести себя так беспечно, как дома! Господин Гу — знаменитость. Даже если ты его менеджер, держись от него подальше. А то вдруг пойдут слухи — и вся вина ляжет на тебя.

Хотя слова были адресованы сестре, взгляд его угрожающе уставился на Гу Ичжи.

Тот спокойно принял этот поток враждебности и лишь слегка приподнял уголки губ.

Бай Ли тронулась до глубины души заботой брата, но ещё больше ей не хотелось, чтобы между ним и Гу Ичжи вспыхнул конфликт.

«Брат, у нас нет главного героя в запасе! Противостоять протагонисту — всё равно что подписаться на полный комплект „банкротство + перелом ног + гибель“!»

Представив эту кровавую картину, Бай Ли покачала головой. «Фу, слишком жестоко. Это противоречит основным ценностям социализма. Надо немедленно пресечь подобное развитие событий — ещё лучше, пока оно находится на стадии зародыша!»

Она потянула Бай Вэньцзюня за рукав и обменялась с ним взглядами.

Бай Ли: «Брат, давай не будем с ним ссориться».

Бай Вэньцзюнь: «А я что, боюсь его?»

Бай Ли: «...Второй брат, откуда у тебя такая уверенность?»

Глядя на то, как её брат весь горит боевым пылом и готов сразиться с Гу Ичжи до последнего, Бай Ли чувствовала лишь головную боль и безысходность.

Она покачала головой и, приблизившись к уху Бай Вэньцзюня, прошептала:

— Второй брат, не стоит тратить время на никчёмных людей.

На лице Бай Вэньцзюня медленно расцвела улыбка. Слова «никчёмный» и «тратить время» мгновенно успокоили его, как будто ему погладили шерсть против роста.

Теперь даже Гу Ичжи стал казаться ему куда приятнее. Бай Вэньцзюнь поправил рукава и любезно обратился к нему:

— Господин Гу, на съёмках, наверное, очень утомительно?

— Не утомительно, — перебил его Гу Ичжи, не дав договорить.

Бай Вэньцзюнь едва сдержал гримасу раздражения, но всё же продолжил, как ни в чём не бывало:

— Ха-ха, тогда не станем мешать вам наслаждаться прогулкой. Прошу вас, господин Гу, занимайтесь своими делами.

С этими словами он развернулся и потянул Бай Ли за руку, чтобы уйти. Та, однако, высунула голову из-за его спины и помахала Гу Ичжи, сияя улыбкой:

— Пока-пока! [Иди-ка лучше играть в песочнице.]

Гу Ичжи остался стоять на месте, глядя, как Бай Ли весело уходит, не сопротивляясь и не вырываясь, быстро исчезая из его поля зрения.

Сяо Цзян не выдержал зрелища того, как его босс словно потерял душу. Его собственные чувства были сложнее тригонометрической функции, и в конце концов он закатил глаза к небу.

«Ну и ладно, ладно себе! Сам напросился, сам и мучайся! Я же говорил — не надо так себя вести! Теперь всё, опоздал, машину перевернул!»

Гу Ичжи всё ещё смотрел в одну точку и хриплым голосом спросил:

— Она, наверное, злится на меня?

Сяо Цзян: «Кто-нибудь, принесите ему ведро холодной воды! Пусть очнётся! Откуда в голову такие фантазии лезут?!»

Хотя он мысленно проклинал Гу Ичжи тысячу раз, видя его растерянный и потерянный вид, слова так и не вышли наружу.

— Гу-гэ, сердца людей меняются. К тому же, если долго не получаешь ответа, устаёшь.

Глаза Гу Ичжи покраснели:

— Почему… Почему она не могла подождать ещё чуть-чуть…

Голос его прервался. Он слишком хорошо помнил, насколько жестоким и холодным был тогда.

— Пошли, — сказал он.

Ради встречи он три ночи подряд снимался без сна, но человек, которого хотел увидеть, явно не желал его видеть. Оставаться здесь больше не имело смысла.

Бай Ли была такой гордой. Ради него она многое отдала, стала щитом, защищающим его. Перед ним она прятала своё своенравие и детские капризы, стараясь превратиться в ту «идеальную» и «желанную» вторую половинку, какой он, по его мнению, хотел её видеть.

А он? Гу Ичжи горько усмехнулся. Он боялся. Не осмеливался. Поэтому остановился на полпути.

Бай Ли была прекрасна до ослепления, а он — всего лишь грязная лужа. Как мог он, испачканный и недостойный, протянуть руку к свету?

Лишь сейчас, в этот момент, туман перед глазами рассеялся, и он наконец увидел собственное сердце. Всё это время он низко и подло цеплялся за Бай Ли, пытаясь удержать её, но отказывался это признать.

Поэтому он убеждал себя: Бай Ли остаётся рядом по собственной воле. Он лишь не мешал ей, не принимал её чувства, но и не отвергал их — просто позволял ей любить и заботиться о нём.

Какой же он мерзавец! Всегда таким и был. Даже когда Бай Ли, используя свои неуклюжие методы, избавлялась от тех, кто приближался к нему, он радовался.

Но когда именно его отношение к Бай Ли начало меняться? Наверное, с того момента, как её действия стали всё чаще выдавать ревность, а любовь — становиться всё более явной.

И тогда он начал бежать. Гу Ичжи даже стал презирать Бай Ли за то, что она связывает его.

Погружённый в воспоминания, он машинально доехал до дома Бай Ли.

А там Бай Ли как раз обсуждала с Цзян Юань важнейший вопрос человечества: что вкуснее — лапша со вкусом красного перца или кисло-острая?

Остальные участники беседы признали, что в эту тему им не влезть: мир двух гурманов оказался для них непостижим.

Бай Вэньцзюнь сидел чуть поодаль, с нежностью глядя на сестру, которая, словно маленькая мошенница, что-то бормотала Цзян Юань:

— Посмотри, ты такого точно не пробовала! Очень вкусно!

С этими словами она разорвала упаковку, и по комнате разлился особый аромат. Глаза Цзян Юань засияли, она показала пальцем:

— Пахнет замечательно!

Не раздумывая, они принялись есть. Бай Ли, жуя, невнятно проговорила:

— Это латяо — такая штука, которая может поспорить с Лаоганьма.

Цзян Юань склонила голову набок в недоумении:

— А что такое Лаоганьма?

Бай Ли уже собиралась облизать свои жирные пальцы, но Хо Вэнь Юй, сидевший на другом диване и морщившийся от всего происходящего, не выдержал. Он резко схватил её руку.

— Эй! — крикнул он Бай Вэньцзюню. — Ты бы хоть прикрикнул на неё!

Бай Вэньцзюнь приподнял бровь с лёгкой насмешкой:

— Иногда нужно позволять себе вольности. Раз уж я брат, не могу же я всё запрещать, верно?

— Ты победил, — проворчал Хо Вэнь Юй, чувствуя, как в груди застрял ком. «Ясно же, что этот лис старается изо всех сил! Только что заметил, как он хмурился, глядя на то, как Бай Ли ест, а теперь делает вид, будто всё в порядке. Получается, плохим остаюсь только я?»

Он больше не хотел смотреть на этого хитреца и, не отпуская руку Бай Ли, взял салфетку и аккуратно, палец за пальцем, вытер ей руки.

«У меня нет никаких других мыслей, — убеждал себя Хо Вэнь Юй. — Просто не переношу, когда она так себя ведёт. Да, именно так!»

Бай Ли не сопротивлялась и позволила ему делать, что угодно. Проглотив кусочек латяо, она подняла голову и облизнула губы, блестевшие от масла, даже не осознавая, насколько соблазнительно это выглядело.

— Чего ты хочешь? Вытер — и отпусти!

Хо Вэнь Юй вдруг почувствовал жажду. Ему захотелось наклониться… прикоснуться…

— Кхм! — громко кашлянул Бай Вэньцзюнь, прерывая опасные мысли Хо Вэнь Юя.

Оба повернулись к нему.

— Второй брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Бай Ли.

— Всё нормально, просто горло защекотало. Сейчас леденец рассосу, — улыбнулся ей Бай Вэньцзюнь.

Но в следующий миг, глядя на Хо Вэнь Юя, его глаза наполнились угрозой. Мужчине легко прочесть намерения другого мужчины.

«Чёрт, ещё один хряк, желающий заполучить нашу капусту!»

Хо Вэнь Юй почувствовал стыд от того, что его мысли были раскрыты. Щёки его покраснели, он резко отпустил руку Бай Ли и, заикаясь, выпалил:

— Кто… кто вообще хочет за тобой ухаживать! Делайте что хотите!

С этими словами «принцесса» Хо развернулась и убежала наверх.

Цзян Юань, продолжая есть, равнодушно заметила:

— Этот мелкий стесняшка. Не обращай внимания, через час придёт в себя.

Бай Ли покачала головой:

— Нет, я просто подумала, не стоит ли его немного отлупить.

Цзян Юань чуть не подавилась. «Выходит, жизнь маленького Хо такая насыщенная? Хорошо, что я девочка!»

Она поскорее схватила горсть чипсов, чтобы успокоиться. А Бай Вэньцзюнь всё смотрел на сестру, будто не мог насмотреться.

Никто не знал, что за виллой всю ночь курил Гу Ичжи, глядя на окно Бай Ли и коря себя за каждое своё решение.

Утренний воздух был прохладен. Бай Ли открыла занавески и уже собиралась потянуться, как вдруг заметила фигуру под своим окном и от испуга подпрыгнула.

http://bllate.org/book/10002/903383