Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 23

Гу Ичжи холодно бросил на него взгляд, в котором читалась откровенная брезгливость.

— Это ты. Я бы никогда не кинулся на девушку, едва завидев её.

Юэ Юй фыркнул:

— Да ну! Значит, тот, кто поцеловал Бай Ли, — пёс, а?!

Гу Ичжи:

— Ну… гав.

Юэ Юй:

— …

Сяо Цзян, проявляя завидное терпение, миролюбиво произнёс:

— Ладно-ладно, это я, это я. Но если тебе и правда приглянулась какая-то девушка и ты хочешь за ней ухаживать, сначала нужно заложить основу чувств. Подари цветы, устрой ужин при свечах, растрогай её — и только потом действуй открыто. Иначе, Гу-гэ, тебе снова достанется, как сегодня.

Сяо Цзян продолжал болтать без умолку, но Гу Ичжи лишь равнодушно кивнул:

— Понял.

«Понял? Если бы ты понял, тебя бы сейчас не избили до такой степени», — подумал Сяо Цзян, хотя вслух ничего не сказал. Несмотря на внутреннее недовольство, он всё равно добросовестно принялся внушать Гу Ичжи основы приличного поведения.

Тот смотрел на разглагольствующего перед ним Сяо Цзяна и на этот раз в его глазах мелькнуло что-то вроде усталого недоумения. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда его, Гу Ичжи, будут поучать этике в отношениях с женщинами.

— И я тоже не ожидал, — добавил Сяо Цзян, — что ты, Гу-гэ, высокомерный цветок с горных вершин, спустишься до того, чтобы приставать к девушкам.

Внезапно он хлопнул себя по бедру и чуть ли не подскочил от озарения:

— О боже! Гу-гэ, братец, да ты же должен держать это в секрете! Если Бай Ли узнает об этом, та девушка тебя живьём съест!

Гу Ичжи лишь презрительно фыркнул, не уточняя, над кем именно он смеётся.

— Не съест. Она не станет этого делать.

Потому что той самой «девушкой», которой он позволил себе вольность, и была она — Бай Ли. При этой мысли Гу Ичжи прикрыл лицо рукой и тихо рассмеялся.

Сяо Цзян смотрел на него совершенно ошарашенно. В будущем «Золотом Фениксе» было лишь одно качество, которое портило впечатление: стоило ему сорваться с катушек — и он становился непредсказуемым. Вот и сейчас Сяо Цзян ничего не понимал.

Аккуратно собрав все вещи, Сяо Цзян вздохнул и мягко сказал:

— Слушай, Гу-гэ, после того как закончишь съёмки текущего проекта, ты достигнешь в этой индустрии высот, недоступных никому. Не стоит торопиться прямо сейчас…

Гу Ичжи перебил его:

— Я всё понимаю и знаю меру. Спасибо, что пришёл сегодня. Уже поздно, тебе пора домой.

Сяо Цзян знал, что Гу Ичжи — человек с твёрдыми убеждениями, а раз тот уже дал понять, что разговор окончен, значит, дальше слушать он не станет. Поэтому Сяо Цзяну ничего не оставалось, кроме как уйти.

Когда Сяо Цзян ушёл, Гу Ичжи опёрся локтями на стол, задумчиво глядя на лежащую перед ним коробку с подарком, и тихо пробормотал:

— Люди… как же они переменчивы.

Раньше она любила его всем сердцем, казалось, готова была следовать за ним всю жизнь, ни на шаг не отступая. А теперь в одно мгновение бросилась в объятия другого, сияя от счастья.

За что? За что она может так легко говорить «люблю» и так же легко отказываться от всего? Именно она сама оборвала все его связи с другими женщинами. Значит, теперь она обязана возместить ему утрату — отдать ему в жёны себя.

Тем временем Бай Ли, уже умывшись и улёгшись на кровать с отчётом о состоянии здоровья Лань Фанси, вдруг вздрогнула от холода. Её рука замерла на бумаге. Без сомнения, кто-то опять строил козни против неё.

Она отложила отчёт, обняла подушку и с досадой перекатилась на другой бок.

— Ну ладно… Похоже, здоровье Лань Фанси в порядке, если соблюдать режим. Значит, мне пора найти ту самую девчонку и немного утешить себя после всех этих издевательств.

— Цзян Юань… хи-хи, — прошептала она и вскоре уже крепко спала.

На следующее утро, пока все ещё спали, Бай Ли, прихватив маленькую сумочку, на цыпочках выглянула из комнаты. Убедившись, что вокруг никого нет, она быстро юркнула за дверь.

Добежав до ворот, она прислонилась к ним спиной и глубоко выдохнула с облегчением. Сама не зная почему, она чувствовала себя так, будто совершила побег из тюрьмы. Хотя осознала это лишь тогда, когда уже стояла у выхода.

Но размышлять было некогда. Бай Ли энергично потерла ладони — на лице играла возбуждённая улыбка.

— Девчонка, я иду к тебе~!

Она словно птица, выпущенная из клетки, легко и радостно запорхала по дорожке, напевая себе под нос и крутя в руках ключи от машины.

А между тем на втором этаже, за шторами нескольких окон, несколько пар глаз наблюдали за её весёлым видом. От этого зрелища у некоторых потемнело в глазах, а зубы скрипнули от злости.

Бай Ли выбрала две наименее приметные машины из гаража и, оставив остальным лишь клубы выхлопных газов, умчалась прочь.

В тот самый момент Цзян Юань как раз завершила очередной дубль на съёмочной площадке. Её томные миндалевидные глаза то и дело метались по сторонам, и на лице появилось такое же виноватое выражение, как у Бай Ли.

Наконец, найдя укромный уголок, она, будто собираясь совершить преступление, осторожно вытащила из рукава пакетик вяленой говядины.

С того момента, как Цзян Юань начала свои манипуляции, за ней уже следовала её ассистентка Цзи Мэн. Та смотрела, как знаменитость, чьё каждое движение на экране восхищает миллионы, с жадным блеском в глазах уставилась на пакетик с закуской.

Цзи Мэн даже заметила, как Цзян Юань сглотнула слюну. Этот жалкий вид раз за разом вызывал у неё чувство разочарования, несмотря на то, что она уже привыкла к нему.

Цзян Юань, не подозревая, что её план раскрыт, с наслаждением рвала упаковку.

И вот, когда ломтик говядины уже почти коснулся её губ, а на лице заиграла блаженная улыбка, в самый решительный момент Цзи Мэн громко кашлянула за её спиной:

— Кхм!

Цзян Юань, совершенно не готовая к такому, дёрнула рукой — и пакетик упал на землю.

Цзи Мэн сурово протянула руку:

— Цзян Юань! Что ты делаешь? Отдай это немедленно.

Цзян Юань всхлипнула, медленно поднялась с пола, но в тот же миг её томные глаза наполнились слезами.

Не дав Цзи Мэн сказать ни слова, она позволила одной слезинке скатиться по щеке и с трагичным видом произнесла:

— Сяо Мэн, поверь, я не хотела есть это! Просто срок годности вот-вот истечёт… Мне было жаль выбрасывать еду.

Цзи Мэн давно выработала иммунитет к таким уловкам и осталась совершенно бесстрастной:

— Тогда отдай мне. Я сама это съем.

Цзян Юань пошатнулась, будто получила удар:

— Сяо Мэн… Так ты всё это время жаждала заполучить мою говядину?! Вот почему ты специально напугала меня! Ты предпочла, чтобы она упала на землю, лишь бы не дать мне попробовать! Теперь всё ясно…

Цзи Мэн, видя, как ситуация выходит из-под контроля, быстро зажала ей рот ладонью. Если бы кто-то услышал эти слова без контекста, можно было бы представить бог знает что!

Ведь всё, что она сделала, — это помешала Цзян Юань съесть вяленую говядину. А та уже начала разыгрывать целую драму.

Цзи Мэн крепко удержала её и вырвала пакетик из её рук.

Покачав перед ней пакетом, она с отчаянием в голосе сказала:

— Цзян Юань! Ради всего святого, сохрани мне работу! За этот месяц ты уже набрала пять килограммов! Если будешь дальше есть, тебя просто не будет видно в кадре!

Цзян Юань, не получившая ни крошки еды и ещё и отчитанная, обиделась:

— И что с того? Я голодна! Столько вкуснейших блюд, а я ни разу не пробовала! Почему мне нельзя?

— Да и вообще, пусть я и поправилась — я всё равно красавица среди толстушек!

Говоря это, она снова покраснела от обиды и слёз.

Именно в этот момент Бай Ли прибыла на съёмочную площадку. Едва её машина остановилась, кто-то сразу узнал её и сообщил режиссёру У, который тут же бросился встречать гостью.

Бай Ли бегло оглядела толпу поклонников, но не увидела ту, кого искала.

— Где Цзян Юань? Почему её не видно?

Её вопрос мгновенно передали дальше. Вскоре нашли Цзян Юань и Цзи Мэн в углу.

Цзян Юань всё ещё была красноглазой и выглядела так, будто переживала глубокую обиду, но молчала — лишь её вид говорил: «Я страдаю, но не жалуюсь… хотя очень хочу».

Обычно в таких случаях режиссёр или кто-нибудь из команды сразу начинали её утешать. Но сейчас появилась Бай Ли, и режиссёр У забыл обо всём.

— Цзян Юань! — обратился он к ней, стараясь говорить как можно мягче. — Я знаю, ты всегда понимающая [что невозможно], но не могла бы ты отложить свою обиду на чуть-чуть? Сейчас нам очень нужно, чтобы ты подошла.

Цзян Юань резко отмахнулась от его руки:

— Обида — это не съёмка! Её нельзя отложить!

Режиссёр тут же закивал:

— Конечно, конечно! Ты ведь и правда не играешь — на съёмках у тебя эмоций меньше, чем сейчас.

С этими словами он случайно проговорился. Его тело мгновенно окоченело от ужаса — он явственно почувствовал, как на него обрушилась ледяная волна убийственного холода.

«Всё, теперь эта маленькая капризуля точно не будет сотрудничать», — подумал он с отчаянием.

Цзян Юань бросила на него презрительный взгляд и, не говоря ни слова, развернулась и направилась к своему трейлеру. Ни секунды не задержавшись.

Цзи Мэн бросила на режиссёра взгляд, полный сочувствия: «Ну, удачи тебе», — и последовала за своей подопечной.

Режиссёр У смотрел то на уходящую Цзян Юань, то на ожидающую Бай Ли и в отчаянии хлопнул себя по лбу. «Зачем я раскрыл рот?! Теперь всё пропало!»

Он быстро прикинул, кому опаснее навредить — Бай Ли или Цзян Юань, — и решительно побежал за первой. В конце концов, лучше уж окончательно рассердить Цзян Юань, чем иметь дело с Бай Ли.

«Эту точно не тронешь… Беги скорее!» — подумал несчастный режиссёр.

Бай Ли, окружённая вниманием всей съёмочной группы, некоторое время ждала, но Цзян Юань так и не появилась. Наконец она не выдержала.

— Я же говорила — пойду сама! Вы всё испортили. Ладно, проводите меня к трейлеру Цзян Юань. Буду ждать её там.

Она решила, что Цзян Юань рано или поздно вернётся в свой трейлер. Кроме того, там можно будет спрятаться от любопытных глаз — она ведь не панда, чтобы быть на показе.

Но едва Бай Ли подошла к двери трейлера, как прямо в неё полетела бутылка с водой. Инстинктивно Бай Ли отразила её обратным движением руки — бутылка со звоном упала к ногам Цзян Юань.

Цзян Юань:

— КО.

Бай Ли выполнила этот приём автоматически, даже не подумав. Только увидев выражение чистого ужаса на лице Цзян Юань, она впервые почувствовала лёгкое смущение.

Цзян Юань обычно была очень спокойной и покладистой актрисой, но стоило затронуть тему еды — и она превращалась в неуправляемую стихию.

В такие моменты с ней невозможно было договориться. Например, за секунду до появления Бай Ли Цзян Юань стояла у двери трейлера и швыряла всё, что попадалось под руку, наружу.

Если бы не приход Бай Ли, Цзи Мэн и режиссёр У просто стояли бы, не двигаясь, пока Цзян Юань не израсходует весь запас предметов для метания. Потом они бы аккуратно всё собрали и убрали на место — и её гнев утих бы сам собой.

Но судьба распорядилась иначе. Кто мог предвидеть, что Бай Ли приедет именно сейчас?

Режиссёр У переводил взгляд с одной на другую, чувствуя себя между двух огней. «Кого бы из них я ни обидел — карьере конец. Жизнь режиссёра в наше время — сплошные муки».

Он тяжело вздохнул и постарался стать как можно менее заметным, превратившись в фоновую декорацию.

А Цзян Юань? Пока другие актёры боролись за роли и ресурсы, она сражалась за право наслаждаться вкусной едой. Последние дни Цзи Мэн держала её в железных рамках — ни единой закуски! Она надеялась, что сегодня сможет незаметно полакомиться пакетиком говядины… но даже кусочка во рту не оказалось!

Как же не злиться?

Еда — это её последний рубеж. Если ей позволяют лишь смотреть, но не трогать — она сходит с ума. Поэтому она и начала швырять вещи: это единственный способ быстро справиться с болью утраты любимой еды.

http://bllate.org/book/10002/903372