Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 22

Слёзы катились по щекам Юэ Юя, но он с облегчением думал: к счастью, звукоизоляция в комнате неплохая. Ему совсем не хотелось, чтобы кто-то услышал его жалобные стоны — хоть избили его и по-настоящему основательно.

Бай Ли намеренно обходила стороной лицо Юэ Юя и другие открытые участки кожи, целенаправленно била только туда, куда никто не заглянет. От боли у него глаза тут же наполнились слезами, но признавать вину он всё равно отказывался.

Закончив «вооружённое усмирение», Бай Ли перешла к словесному наставлению:

— Юэ Юй, тебе уже пора повзрослеть. Хватит вести себя как ребёнок!

Юэ Юй отвернулся, демонстрируя полное нежелание сотрудничать:

— Я и правда больше не ребёнок, но и не шалил без причины. Если бы всё повторилось, я бы снова сделал то же самое — и снова бы вмазал тому парню.

Бай Ли выглядела так, будто перед ней упрямый ребёнок, который ни в какую не хочет слушаться. От злости она снова сжала кулаки:

— Ты…

Юэ Юй инстинктивно отпрянул назад, но тут же собрался с духом и подставил лицо:

— Ну давай, бей! Бей же!

Он уже давно понял: как бы Бай Ли его ни колотила, она принципиально не трогает лицо. Поэтому, несмотря на внутреннюю дрожь, он громко и вызывающе кричал:

— Давай, ударь меня!

Бай Ли пристально смотрела на него. В её голове мелькнула мысль: «За все эти годы мне ещё ни разу не встречался человек, который сам просил бы ударить себя. Что ж, раз просишь — не откажу».

Она протянула руку и схватила Юэ Юя за щёки, сильно растягивая их в стороны.

— Ай, больно, больно! Ли Ли, отпусти меня!

— Ай, Ли Ли, пожалуйста, пощади! А-а-а~

Бай Ли: Поздно.

Только когда Бай Ли достаточно над ним поиздевалась, она с довольным видом отпустила Юэ Юя. Тот остался сидеть, весь измученный и опустошённый, жалобно потирая покрасневшие щёчки.

А главная виновница происшествия даже не думала раскаиваться — скорее, ей явно хотелось ещё разок ущипнуть эти нежные щёчки.

Испугавшись, Юэ Юй бросил на неё настороженный взгляд и начал медленно пятиться назад.

Юэ Юй (про себя): Мам, эта Ли сошла с ума! Стала странной и теперь собирается делать со мной какие-то странные вещи. Инь-инь…

Бай Ли: Говори нормально.

Юэ Юй: Не щипай меня больше! У меня же есть лицо!

Когда Бай Ли немного успокоилась и злость в ней поутихла, она чуть приподняла подбородок и кивнула Юэ Юю:

— Садись.

Юэ Юй, похожий на обиженную маленькую женушку, осторожно подобрался к стулу и уселся на самый край, зажав руки перед собой и нервно перебирая пальцами. Весь его вид выдавал крайнюю тревогу.

Бай Ли внутри лишь вздохнула: «Где ты был раньше?»

Сделав вид, что всё ещё очень сердита, она холодно произнесла:

— Послушай, сколько же неприятностей ты мне устраиваешь каждый день! Сначала сцепился с Хо Вэнь Юем, потом подрался с Гу Ичжи — тебе что, совсем не сидится спокойно?

Юэ Юй опустил голову, точно большой пёс, которого отругали. Он мрачно молчал, и если бы можно было представить его в зверином обличье, сейчас у него за спиной волочился бы хвост.

Но даже такой жалкий вид не смягчил Бай Ли. Она прекрасно знала: хоть Юэ Юй и выглядит раскаивающимся, на самом деле в душе он ни капли не жалеет о содеянном.

В следующий раз, стоит ему снова горячо голову потерять, он опять без раздумий набросится на кого-нибудь. И тогда ситуация может оказаться не такой лёгкой для урегулирования, как сегодня.

Бай Ли помолчала, обдумывая решение, а затем решилась и рассказала Юэ Юю — частично правду, частично вымысел — о своих планах относительно Гу Ичжи.

Юэ Юй широко распахнул глаза и с недоверием оглядел Бай Ли:

— Ты… ты серьёзно?

Бай Ли кивнула:

— Да. Я долго думала. Ты ведь сам знаешь, как ко мне всё эти годы относился Гу Ичжи. Пока он ещё не начал действовать против меня, лучше самой всё прекратить.

— Эти ресурсы пусть станут прощальным подарком. Пусть он идёт своей дорогой, а я — своей.

Пока Бай Ли говорила, Юэ Юй внимательно следил за каждым её выражением лица. Заметив в её глазах ностальгию и сожаление, он вновь почувствовал, как в нём закипает злость.

Сдерживая негативные эмоции, он сквозь зубы проговорил:

— А если Гу Ичжи откажется расторгать контракт? Если он не захочет мирно расстаться и уходить?

Этот шквал вопросов обрушился на Бай Ли, и Юэ Юй явно собирался добиваться ответа до конца.

В тот же момент, когда Бай Ли произнесла эти слова, в её сознании всплыли все прежние чувства «Бай Ли» к Гу Ичжи. Эмоции хлынули через край, и её глаза невольно наполнились слезами.

Разве Гу Ичжи сделал что-то плохое? Нет, он — избранный судьбой, человек исключительных качеств. Его сдержанность и холодность — всего лишь проявление благородства и чистоты помыслов.

Но и она, Бай Ли, разве виновата? Она просто ошиблась в любви и выбрала неверные методы. Отдала всё своё искреннее сердце — и получила в ответ лишь презрение и равнодушие, даже не удостоилась одного-единственного взгляда.

Моргнув, Бай Ли улыбнулась, будто освободившись от груза:

— Почему бы ему не уйти? Возможно, стоит мне только начать разговор — и он тут же с радостью сбежит. Ведь…

— Он всегда меня ненавидел.

Произнеся эти слова, Бай Ли почувствовала, как тело наполняется глубокой печалью.

Она прижала ладонь к груди и тихо добавила:

— Прежде чем любить другого, нужно научиться любить себя. Он был лишь сном моей юности. Теперь сон закончился — и пора идти дальше.

Теперь она хотела лишь заботиться о себе, отказаться от всех иллюзий и прожить свою жизнь достойно.

Юэ Юй смотрел в её ясные, чистые глаза — и невольно поверил. На этот раз Бай Ли действительно отпустила этого мерзавца Гу Ичжи. Неважно, что именно помогло ей прийти к этому решению — для него это была отличная новость.

Убедившись, что Юэ Юй поверил её словам, Бай Ли «дружелюбно» перевела на него взгляд:

— Так что, как бы ты ни был недоволен Гу Ичжи, пока он официально не покинул мою команду, держи себя в руках.

Не устраивай публичных скандалов. Что касается того, что происходит за кулисами… — тут она многозначительно замолчала, — это уже не моё дело.

Юэ Юй уловил скрытый смысл и послушно кивнул:

— Понял. Я больше не буду специально цепляться к Гу Ичжи.

От этих слов у Бай Ли чуть кровь из носа не хлынула. «Специально»? То есть, если не специально…

Она тяжело вздохнула:

— Если ты осмелишься устроить драку с Гу Ичжи перед камерами, я разорву контракты с вами обоими.

Юэ Юй, услышав, что она говорит всерьёз, широко распахнул глаза и схватил её за рукав:

— Ли Ли, не волнуйся! Я знаю меру!

— Даже если Гу Ичжи первым ударит меня, я не стану отвечать! Ладно?

Он смотрел на неё с мольбой в глазах, будто боялся, что она действительно его бросит — и вот-вот расплачется.

Бай Ли почувствовала головную боль. Почему у неё такое ощущение, будто она воспитывает ребёнка? Это было слишком изматывающе.

Она резко подняла его со стула:

— Ладно, на сегодня хватит. Иди в свою комнату и хорошенько подумай над своим поведением.

С этими словами она полувытолкнула, полувынесла его за дверь. Юэ Юй, растерянный и невинный, как заблудившийся щенок, остался стоять в коридоре с широко раскрытыми глазами.

Через некоторое время, растрёпанный и жалобный, он стал стучать в дверь:

— Ли Ли, это же моя комната~

Тем временем Бай Ли, только что вытолкнув его, вдруг осознала: «Подожди-ка… По идее, уходить должен был я!»

Едва она это поняла, как услышала жалобный стук Юэ Юя.

После третьего-четвёртого удара дверь с грохотом распахнулась, и Бай Ли вышла наружу с почерневшим от смущения лицом.

Юэ Юй, либо испугавшись после избиения, либо всё-таки усвоив урок, машинально отступил на два шага и молча смотрел, как она прошла мимо него — и ушла прочь.

Бай Ли молчала, лицо её было серьёзным, будто она размышляла над чем-то важным. Но на самом деле её торопливые шаги выдавали одно: «Я ужасно опозорилась! Бегу скорее!»

Добежав до своей комнаты, она бросилась на мягкую кровать и зарылась лицом в подушки:

— А-а-а!!!

А Юэ Юй всё ещё стоял у двери своей комнаты, выглядя совершенно растерянным и брошенным, как глупый ребёнок. Только спустя долгое время он медленно вернулся внутрь.

Эта ночь была беспокойной для всех. Странные слова Гу Ичжи и тот внезапный поцелуй Бай Ли списала на то, что он просто съел что-то не то. Мысль о том, что он мог ревновать, даже в голову не приходила.

По её мнению, Гу Ичжи просто не привык, что она больше не бегает за ним, не пытается привлечь внимание, и поэтому пришёл к ней, чтобы найти повод для ссоры.

Бай Ли (про себя): Всё потому, что дедушка Юань слишком хорошо к ним относится и посадил им слишком много риса.

Долго молчавший 007 вдруг вмешался, будто подглядывающий зритель:

— Что это значит?

Бай Ли яростно терла тыльной стороной ладони щеку, «осквернённую» Гу Ичжи, и зло процедила:

— Это значит, что он слишком много ест и от безделья чудит.

007 так и не понял её метафоры, но спрашивать больше не осмелился — боялся получить такой же «кулачный подарок», как Юэ Юй.

К счастью, Гу Ичжи пришёл в маскировке, и его никто не узнал. Но когда Сяо Цзян, выполняя его поручение, принёс виллу мешок с мазями от синяков и ушибов, он чуть не упал на колени перед этим «божеством».

— Ох, боже мой! Ваше лицо, ваше лицо… — Сяо Цзян был на грани слёз. — Гу-гэ, да вы же не из тех, кто дерётся! Откуда такие травмы…

Гу Ичжи сидел на тёмном диване совершенно прямо, воплощение благородства и сдержанности, но слова его были далеки от этого образа.

С его тонких губ сорвалась фраза, от которой у Сяо Цзяна душа ушла в пятки:

— Попытался приласкать девушку — получил по заслугам.

От этих немногих слов рука Сяо Цзяна дрогнула, и он вдавил ватную палочку прямо в рану.

— Гу-гэ, простите! Простите! Вам больно? — заторопился он с извинениями.

Но Гу Ичжи даже бровью не повёл:

— Ничего. Продолжай.

Сяо Цзян старался сохранять спокойствие, обрабатывая раны, но в голове у него бушевал настоящий ураган: «Неужели наша вечная сосна наконец зацвела? Хотя… цветок получился довольно странный…»

Не выдержав любопытства, он спросил после окончания процедуры:

— Гэ, вас что, сама девушка избила?

— Нет.

Теперь Сяо Цзян всё понял: скорее всего, пока Гу Ичжи пытался «приласкать» какую-то неизвестную девушку, кто-то вмешался и дал ему по заслугам.

От простого «нет» Сяо Цзян уже сам домыслил всю историю во всех деталях.

Глядя на своего босса, вернувшегося после «знакомства» с какой-то девушкой, он почувствовал гордость, будто его свинья наконец научилась рыть грядки. Правда, ему стало немного жаль ту бедную капусту, которую «порыли».

А «порытая» белокочанная капуста по имени Бай Ли холодно усмехнулась:

— В этот раз я не ожидала подвоха. В следующий раз мне не понадобится помощь Юэ Юя — я сама устрою тебе такое, что ты усомнишься в самом факте своего существования.

Бай Ли (про себя): Капусту нельзя просто так откусить — можно и зубы сломать. Понял?

Анонимная толпа (мысленно): Нам всё равно! Эта капуста нам по вкусу! Хоть зубы вылетят — всё равно откусим!

Бай Ли сжала кулаки — и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

«Извините, мы не справимся. Уходим», — прошептали они и исчезли.

Хотя лицо Гу Ичжи оставалось таким же невозмутимым, Сяо Цзян, проработавший с ним много лет, прекрасно понимал: его босс сейчас злился на самого себя.

Собирая аптечку, Сяо Цзян заметил:

— Гу-гэ, девушки не такие, как мы. Если понравилась — не обязательно сразу на неё бросаться.

http://bllate.org/book/10002/903371